Fluidmaster 507AK Instrucciones De Instalación página 2

PART# 5-257, Grev. 12, 11/13
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE
VÁLVULA PARA DESCARGA DE INODOROS DE
2 PULGADAS FLUIDMASTER DE DOS PIEZAS
®
ADVERTENCIA
NO UTILICE LIMPIADORES DE TAZA DE INODORO QUE SE COLOQUEN EN EL TANQUE O SE
SUMERJAN EN EL INODORO QUE CONTENGAN CLORO. El uso de este tipo de productos: (1)
PRODUCIRÁ DAÑOS en los componentes del tanque, POSIBLES INUNDACIONES, así como DAÑOS A
LA PROPIEDAD y (2) ANULARÁ LA GARANTÍA DE FLUIDMASTER. Se recomienda el sistema de
limpieza de taza de inodoro Flush 'n Sparkle de Fluidmaster para aquellos usuarios que desean utilizar
®
limpiadores de tazas dentro del tanque SIN ANULAR la GARANTÍA DE FLUIDMASTER, ya que este
sistema no daña los componentes.
NO apriete demasiado las tuercas o el tanque, ya que la taza se puede agrietar. Siempre use piezas de calidad Fluidmaster al instalar o
reparar. Fluidmaster no se hace responsable por el uso de piezas durante la que no sean de Fluidmaster durante la instalación o reparación.
GARANTÍA EXPRESA LIMITADA POR CINCO AÑOS
Fluidmaster, Inc. le promete al consumidor, sujeto a las "Exclusiones" estipuladas abajo, reparar, o a la opción de Fluidmaster, Inc., reemplazar cualquier parte de este producto de
fontanería cuya mano de obra o materiales sean defectuosos bajo condiciones de uso normales durante cinco años a partir de la fecha de compra. Todos los costos de desmontaje,
transporte y reinstalación relacionados con el servicio bajo garantía deberán ser pagados por el consumidor. Durante esta "Garantía Limitada Expresa de Cinco Años", Fluidmaster,
Inc. proporcionará sin costo alguno, sujeto a la sección "Exclusiones" estipulada abajo, todos los repuestos que sean necesarios para corregir dichos defectos. Esta "Garantía Limitada
de Cinco Años" quedará anulada si este producto de fontanería no ha sido instalado y mantenido conforme a todas las instrucciones escritas que se proporcionan con el mismo y si se
utilizaron piezas que no son de Fluidmaster Inc. en la instalación.
EXCLUSIONES: FLUIDMASTER INC. NO SE RESPONSABILIZA POR DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS, INCLUYENDO COSTOS DE INSTALACIÓN, DAÑOS CAUSADOS POR AGUA, LESIONES
PERSONALES O CUALQUIER OTRO DAÑO QUE OCURRA DEBIDO AL ABUSO O USO INDEBIDO DEL PRODUCTO, ASÍ COMO POR APRETAR EXCESIVAENTE, POR EL USO DE PIEZAS QUE NO SON
DE FLUIDMASTER INC., O POR NO INSTALAR O MANTENER ESTE PRODUCTO DE PLOMERÍA CONFORME A LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS, LO QUE INCLUYE EL USO DE PIEZAS QUE NO SON
FLUIDMASTER. NO UTILICE LIMPIADORES COLOCADOS EN EL TANQUE DEL SERVICIO SANITARIO QUE CONTENGAN BLANQUEADOR O CLORO. EL USO DE ESTOS PRODUCTOS DAÑARÁ LOS
COMPONENTES DEL TANQUE Y PODRÍA CAUSAR DESBORDAMIENTO Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. EL USO DE DICHOS PRODUCTOS ANULARÁ ESTA GARANTÍA.
Cómo preparar la válvula para descarga de inodoro
2
para la instalación
Antes de instalar la válvula para descarga de inodoro, asegúrese de que el tubo de desborde y el
nivel de agua del tanque se hayan colocado correctamente.
1. LA PARTE SUPERIOR DE LA TUBERÍA DE DESBORDE (A) debe cortarse 2,54 cm por debajo
del orificio de la PALANCA DEL TANQUE (B). Primero, retire la empaquetadura que une el
tanque con la taza y la contratuerca de la válvula para
descarga de inodoro. Inserte la válvula para descarga de
inodoro en el orificio del tanque. Haga una marca en la B
válvula para descarga de inodoro a 2,54 cm por debajo
de la parte inferior del orificio de la palanca del tanque.
Retire la válvula para descarga de inodoro y corte el
tubo de desborde en la marca especificada.
2. EL NIVEL DE AGUA (C) debe estar por debajo de
la parte superior del tubo de desborde (Fluidmaster
recomienda 1,27 cm).
VÁLVULA
DE LLENADO
El cumplimiento con los códigos le permite proteger su
hogar y el suministro de agua potable.
5 Instalación del nuevo tapón
Coloque el tapón en el alojamiento y presiónelo hacia
los sujetadores en los postes horizontales del tubo de
desborde.
Conecte el sujetador de la cadena a la palanca del tanque directamente
sobre el tapón. Deje 1,27 cm de holgura en la cadena.
POSTES
SUJETADORES
HORIZONTALES
DEL TAPÓN
ALOJAMIENTO
SUJETADOR
DE LA
CADENA
– Guarde una copia de estas instrucciones en donde instale el producto.
HERRAMIENTAS
NECESARIAS
NO USAR
ARANDELA
DEL VÁSTAGO
EMPAQUETADURA QUE
UNE EL TANQUE CON LA TAZA
Cómo instalar la válvula para descarga de inodoro
3
A. Inserte la válvula para descarga de inodoro
en el orificio del tanque. Coloque el tubo de
desborde hacia la parte posterior del tanque (no cubra los
orificios de los pernos del tanque).
B. Mientras mantiene la válvula para descarga de inodoro
en su lugar, enrosque la contratuerca de plástico grande en
las roscas de la válvula para descarga de inodoro. Apriete
la contratuerca a mano, y luego utilice las pinzas regulables
grandes para apretar ½ giro más que el ajuste manual. No
apriete demasiado.
A
NIVEL
C. Coloque la empaquetadura que une el tanque a la taza
DE AGUA
en la parte inferior de la contratuerca de la válvula para
descarga de inodoro. La empaquetadura debe cubrir la
C
contratuerca.
*Nota: Si tiene un inodoro Gerber o Kohler de 2 piezas, se
TUBERÍA DE
DESBORDE
recomienda utilizar una empaquetadura diferente para unir el
tanque a la taza.
Gerber: Utilice una empaquetadura Gerber extra gruesa.
Kohler: Utilice una empaquetadura Kohler triangular.
(Las empaquetaduras Gerber y Kohler no se incluyen).
Tapón regulable Tampón flotador regulable
(Si corresponde) (Si corresponde)
Gire la parte de goma hacia la izquierda o Levante o baje el flotador de la cadena
hacia la derecha para seleccionar la mejor para seleccionar la mejor descarga para
descarga para su inodoro. Mientras más su inodoro. Mientras más bajo esté
alto sea el número que se indica frente el flotador (más cerca del tapón), más
a la conexión de la cadena, más tiempo tiempo permanecerá abierto y el volumen
permanecerá abierto el tapón. Gire en de descarga será mayor. Mientras más
dirección de las manecillas del reloj para alto esté el flotador (más lejos del tapón),
obtener un mayor volumen de descarga. menor será el volumen de descarga.
Gire en dirección contraria a las manecillas
del reloj para obtener un menor volumen
de descarga.
+
1.28 & 1.6 3.5 GPF
GPF
Cubeta Tijeras Pinzas grandes Esponja
Minisierra de mano
y regulables
ESTE KIT INCLUYE:
PALANCA DEL TANQUE
(1) Válvula para descarga
TUBO DE RECARGA
de inodoro
SUJETADOR (1) Tapón
DE RECARGA
(1) Empaquetadura de goma
SUJETADOR
TUBERÍA DE
(1) Contratuerca de plástico grande
DEL FLOTADOR
DESBORDE
VÁLVULA PARA Solo 507AK/PRO57K
DESCARGA DE
(1) Empaquetadura que une
ANILLO DE SEGURIDAD
INODORO
el tanque a la taza
VÁLVULA
(2) Pernos de latón
DE LLENADO
(4) Arandelas de acero inoxidable
EL TANQUE
TAPÓN
DEBE VERSE ASÍ
(4) Tuercas hexagonales de
CUANDO HAYA
CONTRATUERCA TERMINADO LA
acero inoxidable
INSTALACIÓN
(dos gruesas y dos delgadas)
(6) Arandelas de goma
EMPAQUETADURA DE GOMA
4
A
B. Coloque los pernos del tanque a través de los orificios inferiores
EMPAQUETADURA
del tanque.
DE GOMA
C. Para una conexión reforzada: Bajo el tanque, coloque arandelas
TANQUE
de metal en tuercas hexagonales delgadas y apriételas a mano en
el tanque del inodoro. Precaución: La tuerca hexagonal de metal
delgada no debe tocar la porcelana de la taza del inodoro. Si este el
CONTRATUERCA
caso, deténgase y retire las tuercas y las arandelas.
D. Coloque el tanque sobre la taza. Coloque las arandelas de goma,
las arandelas de metal y las tuercas hexagonales en cada perno
B
bajo la taza del inodoro. Con una herramienta, apriete las tuercas
hexagonales uniformemente hasta que el tanque quede bien ajustado
EMPAQUETADURA
y no se balancee.
DE GOMA
Para inodoros de tres pernos
TANQUE
El kit contiene dos arandelas de goma adicionales para inodoros de
CONTRATUERCA
tres pernos. Si necesita un tercer perno y tuerca, vuelva a utilizar
EMPAQUETADURA
uno de los juegos de pernos que ya tiene con las nuevas arandelas de
QUE UNE EL TANQUE
CON LA TAZA*
goma que se incluyen.
Instale el conector de suministro de agua
6
Inspeccione el conector de suministro de agua. Reemplácelo si está
gastado o si tiene más de 5 años para evitar inundaciones y daños a la
propiedad.
A. Fije la tuerca de suministro de agua del
acoplador a la válvula de llenado. Gire a mano
la tuerca del acoplador en dirección de las
manecillas del reloj hasta que quede apretada.
ADVERTENCIA: No apriete demasiado la
tuerca, ya que podría dañar la válvula de
llenado o la misma tuerca del acoplador, lo
que podría resultar en inundaciones o daños
a la propiedad. Se recomienda el conector
Fluidmaster Click Seal : Un sellado perfecto
®
todo el tiempo sin apretar demasiado.
B. Abra el suministro de agua y revise que
no haya fugas. Si descubre que hay fugas
en la parte inferior del tanque, gire la tuerca
solo lo suficiente para detener la fuga. Luego,
descargue el inodoro para verificar.
30800 Rancho Viejo Road, San Juan Capistrano, CA 92675
Póngase en contacto con Fluidmaster para obtener ayuda en la solución de problemas o visite www.fluidmaster.com
Rociador lubricante
Cepillo de alambre
De lunes a viernes de 5:30 a.m. a 5:00 p.m., hora estándar del Pacífico.
(Opcional) (Opcional) (Opcional)
1 Retire la válvula para descarga de inodoro antigua
Retire la tapa del tanque. Marque el nivel
de agua del tanque con un lápiz. Luego
siga los pasos A al D.
A. Cierre el suministro de agua (en dirección de las
manecillas del reloj). Descargue el inodoro y retire el
exceso de agua del tanque con una esponja.
B. Retire la tuerca de acoplamiento del suministro de
agua.
C. Destornille la taza del inodoro. Retire el tanque y
colóquelo de costado sobre una superficie segura.
Retire las arandelas, las tuercas y los pernos. Nota:
Si tiene un tanque de tres pernos, guarde los pernos,
las arandelas y las tuercas que estén en mejor estado
para utilizarlos más tarde. Limpie el perno y la tuerca
con un cepillo de alambre y un rociador lubricante.
D. Retire la empaquetadura que une el tanque con la
taza debajo del tanque. Suelte y retire la contratuerca
de la válvula para descarga de inodoro y retire la
válvula de descarga del tanque.
Cómo instalar los pernos del inodoro
A. Coloque una arandela de goma en cada perno del
ORDEN CORRECTO
tanque.
DE LOS ADITAMENTOS
CABEZA DEL PERNO
ARANDELA
DE GOMA
ARANDELA DE METAL
TUERCA HEXAGONAL DE METAL
ARANDELA DE GOMA
ARANDELA DE METAL
TUERCA HEXAGONAL
DE METAL
GOTERAS EN PERNOS O BASE DEL INODORO
• Es probable que los pernos no estén suficientemente apretados, o no se realizó un paso de la sección
"CÓMO INSTALAR LOS PERNOS DEL INODORO". Asegúrese de seguir todos los pasos de la sección "CÓMO
INSTALAR LOS PERNOS DEL INODORO". Siga apretando los pernos hasta que el tanque no se balancee y la
gotera se detenga.
SE PRESENTA GOTERA CUANDO SE DESCARGA EL INODORO
A
• Generalmente, esto significa que la empaquetadura que une el tanque a la taza no está centrada ni asentada
correctamente. Asegúrese de seguir todos los pasos de la sección "CÓMO INSTALAR LA VÁLVULA PARA
DESCARGA DE INODORO". La empaquetadura que une el tanque con la taza debe cubrir completamente la
contratuerca.
• Nota: Si tiene un inodoro Gerber o Kohler de 2 piezas, se recomienda utilizar una empaquetadura diferente
para unir el tanque a la tazat. Gerber: Utilice una empaquetadura Gerber extra gruesa. Kohler: Utilice una
empaquetadura Kohler triangular. (Las empaquetaduras Gerber y Kohler no se incluyen).
EL INODORO SIGUE FUNCIONANDO CUANDO NO SE HAN REALIZADO
DESCARGAS
• Asegúrese de seguir todos los pasos de la sección "CÓMO INSTALAR UN TAPÓN NUEVO". El tapón debe
recortarse para que se ajuste uniformemente en el asiento de la válvula para descarga de inodoro.
• Es posible que la contratuerca de la válvula para descarga de inodoro no esté suficientemente apretada.
B
Revise la contratuerca y, con herramientas, asegúrese de que la contratuerca esté apretada 1/2 giro más
que el ajuste manual.
www.Fluidmaster.com • 800-631-2011
C
B
D
A
TANQUE DE INODORO
TAZA DE INODORO
EMPAQUETADURA
QUE UNE EL
TANQUE CON
LA TAZA