Resumen de contenidos para BSA INVICTA CONTA
- Página 1 INVICTA CONTA INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALAÇÃO EM00136204 rev.2.1...
- Página 2 EM00136204 rev.2.1...
- Página 3 Control panel – INVICTA CONTA Access to the programming menu When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the display; When pressed at the same time keys, it increases or decreases a value dependent on the selected operating mode. During programming it carries out an “enter” function, meaning that it confirms entry to the various menu levels and modifications within the same.
- Página 4 Programming menu INVICTA CONTA You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The keys can be used to run through the menu items, with the key being used to access changes. The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode after 1 minute of no activity.
- Página 5 Setting the Language Programming Operation Makes it possible to select the language. The pump is set in English in the factory. Changes can be made by pressing the key, then using the keys to set the new value. Press to confirm and return to the main menu Paragraph 1 –...
- Página 6 Display during Operation Display during Setting (MODE key) Operating mode Input mA • Programmed value Displays the Low and High • Operating mode value Programmed interval value value in sequence • • (default: 4-20) 4-20 Stop P100% 0.0 mA P100% Current dosage value (depends on the selected unit of measurement)
- Página 7 Display during Operation Display during Setting (MODE key) Operating mode Programmed Operating mode value of n 1:n = impulse • multiplication Programmed value • Value of n P100% Stop P100% Current dosage value Maximum dosage • Effective percentage Current dosage value Pump status value of “n”...
- Página 8 Display contrast adjustment. For adjusting the display contrast keep the key pressed and within 5 seconds press the keys to increase or decrease the contrast. Alarms Display Cause Interruption Flashing word “Mem” The pump receives one or more I.e. pulses during dosage with memory Press the function on Off Flashing word “Mem”...
- Página 9 Steuertafel – INVICTA CONTA Zugriff auf das Programmiermenü Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nach ausgewähltem Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt diese Taste die Funktion “Enter”, d.h.
- Página 10 Programmiermenü INVICTA CONTA Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Veränderungen. Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant-Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität automatisch zum Betriebs-Modus zurück.
- Página 11 Sprachauswahl Programmierung Funktionsweise Ermöglicht die Sprachauswahl. Werkseitig ist die Sprache Englisch eingestellt. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein. Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet. Absatz 1 – Manuelle Dosierung Programmierung Funktionsweise P R O G...
- Página 12 Anzeige während der Einstellung (Taste Anzeige während des Betriebs MODE) Betriebs-Modus • Eingehender Programmierter Wert • Zeigt der Reihe nach die Betriebs-Modus mA-Wert Wert des programmierten Werte Low und High an • • Intervalls (Default: 4-20) 4-20 Wert der laufenden Niedrig Stop P100%...
- Página 13 Anzeige während der Einstellung (Taste Anzeige während des Betriebs MODE) Betriebs-Modus Programmierter Betriebs-Modus n-Wert 1:n = • Impulsmultiplikation Programmierter Wert n-Wert P100% • Stop P100% Wert der laufenden Wert der laufenden Dosierung Dosierung Tatsächlicher Prozentuale Veränderung (%) • % maximale •...
- Página 14 Display - Einstellung Kontrast Für die Einstellung des Display-Kontrasts wird die Taste festgedrückt und innerhalb von 5 Sekunden mit den Tasten oder der gewünschte Kontrast festgelegt Alarme Anzeige Ursache Unterbrechung Der Schriftzug Mem blinkt Die Pumpe empfängt einen oder mehrere Impulse während Bsp.: 1:n...
- Página 15 Panel de control – INVICTA CONTA Acceso al menú de programación. Durante el funcionamiento de la bomba: Si se pulsa visualiza cíclicamente en el display los valores programados; si se pulsa simultáneamente a las teclas aumenta o disminuye un valor dependiente del modo de funcionamiento escogido.
- Página 16 Menú de programación INVICTA CONTA Pulsando la tecla durante más de tres segundos se accede a la programación. Con las teclas pueden desplazar las voces del menú, con la tecla se accede a las modificaciones. En la fábrica la bomba se programa en modo constante.
-
Página 17: Funcionamiento
Programación del idioma Programación Funcionamiento Permite seleccionar el idioma, en la fábrica la bomba se programa en inglés. Pulsando la tecla se accede a la modificación, con las teclas se programa el valor. Con la tecla se confirma y se vuelve al menú principal. - Página 18 Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE) Modo de funcionamiento Valor programado Modo de funcionamiento Valor mA en • Visualiza en secuencia el Valor de intervalo • • entrada • valor de Low y High programado (default: 4 - 20) 4 - 20 Stop P100%...
- Página 19 Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE) Modo de funcionamiento Valor de n Modo de funcionamiento programado 1:n = multiplicación • de los impulsos Valor programado Valor de n P100% • Stop P100% Valor de la dosificación en curso Valor de “n”...
- Página 20 Ajuste contraste display Para ajustar el contraste del display mantener presionada la tecla y dentro de 5 segundos presionar las teclas para aumentar o disminuir el contraste Alarmas Visualización Causa Interrupción Mensaje Mem parpadeante La bomba recibe uno o más impulsos durante la dosificación con Pulsar la tecla la función memory en OFF.
- Página 21 Panneau de contrôle – INVICTA CONTA Accès au menu de programmation Pendant la phase de fonctionnement de la pompe: si cette touche est enfoncée elle affiche à des intervalles réguliers les valeurs programmées; si elle est enfoncée en même temps que les touches elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi.
- Página 22 Menu de programmation INVICTA CONTA Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches il est possible de faire défiler les options du menu, la touche permet d’accéder aux modifications. La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement après 1 minute de non-activité.
- Página 23 Programmation de la langue Programmation Fonctionnement Permet de sélectionner la langue, la pompe est programmée en usine en anglais. Appuyer sur pour accéder à la modification, puis sur les touches pour programmer la valeur. La touche confirme et permet de retourner au menu principal.
- Página 24 Affichage lors de la programmation (touche Affichage pendant le fonctionnement MODE) Mode de fonctionnement • Valeur mA Valeur programmée • Affiche dans l’ordre la Mode de fonctionnement en entrée Valeur intervalle • valeur de Bas et Haut • programmée (défaut : 4-20) 4-20 Stop P100%...
- Página 25 Affichage lors de la programmation (touche Affichage pendant le fonctionnement MODE) Mode de fonctionnement Valeur de n Mode de fonctionnement programmée 1:n = multiplication • impulsions Valeur programmée Valeur de n P100% • Stop P100% Valeur du dosage en cours Valeur de Pourcentage Valeur du dosage en cours...
- Página 26 Régulation contraste affichage Pour la régulation du contraste de l'affichage tenir appuyée la touche et dans 5 secondes appuyer sur les touches pour augmenter ou diminuer le contraste. Alarmes Affichage Cause Interruption Message Mem clignotant La pompe reçoit une ou plusieurs impulsions durant le dosage avec la Pression de la touche fonction Mémoire sur Off...
- Página 27 Pannello di controllo – INVICTA CONTA Accesso al menu di programmazione. Durante la fase di funzionamento della pompa: premuto visualizza ciclicamente sul display i valori programmati; Premuto contemporaneamente ai pulsanti aumenta o decrementa un valore dipendente dalla modalità di funzionamento prescelta. In programmazione svolge la funzione “enter”, cioè...
- Página 28 Menu di Programmazione INVICTA CONTA Premendo il tasto per più di tre secondi si accede alla programmazione. Con i tasti potrete scorrere le voci del menu, con il pulsante si accede alle modifiche. Di fabbrica la pompa è programmata in modalità costante. La pompa torna automaticamente nella modalità di funzionamento dopo 1 minuto di non attività.
- Página 29 Impostazione lingua Programmazione Funzionamento Permette di selezionare la lingua, di fabbrica la pompa è impostata in inglese. Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti imposto il valore. Con confermo e torno al menu principale Paragrafo 1 –Dosaggio manuale Programmazione Funzionamento P R O G...
- Página 30 Visualizzazione durante il funzionamento Visualizzazione in impostazione (tasto MODE) Modo di funzionamento • Valore mA Valore programmato • Visualizza in sequenza il Modo di funzionamento in ingresso Valore intervallo valore di Basso e Alto • • programmato (default: 4-20) 4-20 Basso Stop P100%...
- Página 31 Visualizzazione durante il funzionamento Visualizzazione in impostazione (tasto MODE) Modo di funzionamento Valore di n Modo di funzionamento programmato 1:n = moltiplicazione • impulsi Valore programmato • Valore di n P100% Stop P100% Valore del dosaggio in corso Valore di “n” Percentuale •...
- Página 32 Regolazione contrasto display Per la regolazione del contrasto del display tenere premuto il tasto e entro 5 secondi premere i tasti per incrementare o meno il contrasto. Allarmi Visualizzazione Causa Interruzione Scritta Mem lampeggiante La pompa riceve uno o più impulsi durante il dosaggio con funzione Pressione del tasto memory in Off...
- Página 33 Painel de Controle – INVICTA CONTA Acesso ao menu de programação Durante a fase de funcionamento da bomba: acionado visualiza ciclicamente no display os valores programados; Acionando uma das teclas aumenta ou reduz um valor dependente da modalidade de funcionamento pré-escolhida. Na programação desenvolve a função “enter”, isto é, confirma a entrada nos vários níveis de menu e as modificações no interior dos mesmos.
- Página 34 Menu de Programação INVICTA CONTA Acionando a tecla por mais de três segundos se acessa a programação. Com as teclas é possível percorrer os itens do menu, com a tecla se acessam as modificações. De fábrica a bomba vem programada na modalidade constante. A bomba volta automaticamente na modalidade de funcionamento depois de 1 minuto de inatividade.
- Página 35 Seleção do Idioma Programação Funcionamento Permite selecionar o idioma, de fábrica a bomba vem programada em inglês. Acionando se acessa a modificação, a seguir, com as teclas seleciona-se o idioma. Com confirma a opção e volta ao menu principal. Parágrafo 1 - Dosagem Manual Programação Funcionamento P R O G...
- Página 36 Visualização durante o funcionamento Visualização em seleção (tecla MODE) Modo de funcionamento Valor mA de entrada • Valor programado Exibe Se a entrada for superior a • • Modo de funcionamento Valor intervalo programado sequencialmente os • 20 mA, a medida pisca •...
- Página 37 Visualização durante o funcionamento Visualização em seleção (tecla MODE) Operating mode Valor de n Modo de funcionamento programado 1:n = multiplicação • Programmed value impulsos • Value of n P100% Stop P100% Valor da dosagem em Alarmes e estados curso Niv = Alarme Nível •...
- Página 38 Ajuste do contraste do display. Para ajustar o contraste o display manter pressionado durante 5 segundos, apertar para aumentar ou diminuir o contraste. Alarmes Display Cause Interruption Escrita Mem lampejante A bomba recebe um ou mais impulsos durante a dosagem com Pressionar a tecla função memory em Off Escrita Mem lampejante...