Utilisation De L'aPpareil Sur Les Animaux; Précautions Particulières À Prendre - Clement Clarke Perkins Mark 3 Manual De Instrucciones

fr
Astigmatisme
8.
1
Astigmatism
8.
1
Par exemple
For example
Si l'astigmatisme cornéen s'élève à
If the corneal astigmatism amounts to
6,5 mm/30° = 52.0 D/30° et
6.5 mm/ 30˚ = 52.0 D/30˚ and 8,5 mm/120° = 40.0 D/120°
8.5 mm/120˚ = 40.0 D/120˚
La valeur de la graduation 120° du prisme est réglée sur la marque 43° du support du prisme.
the graduation value 120˚ of the prism is set at the 43˚ mark of the prism holder.
Si l'astigmatisme cornéen s'élève à
If there is a corneal astigmatism of
8,5 mm/30° = 40.0 D/30° et
8.5mm/30˚ = 40.0D/30˚ and 6,5 mm/120° = 52.0 D/120°
6.5mm/120˚ = 52.0D/120˚
La valeur de la graduation 30° est réglée sur la marque 43°.
the graduation value 30˚ is set at the 43˚ mark. En d'autres termes, réglez la position axiale du plus grand rayon, qui correspond à l'axe du
In other words, set the axial position of the greatest radius, that is the axis of a minus cylindre inférieur, sur la graduation du prisme sur la marque rouge du support de prisme.
cylinder, on the prism graduation at the red mark on the prism holder.
Utiliser l'instrument sur les animaux
8.
2
To use the instrument on animals
8.
2
Malheureusement, la plupart des animaux ont une cornée qui se comporte différemment de
celle des humains, et la loi de Flick ne s'applique pas au diamètre standard d'aplanation.
nea and the Fick-Maklakov law does not apply for the standard diameter of applanation. It is Vous devez retirer le repose-front destiné au patient et étalonner le tonomètre pour chaque
necessary to remove the patient's forehead rest and calibrate the tonometer for each species espèce examinée. Il suffit pour cela de connecter la chambre antérieure à un réservoir et
used. This can be done quite simply by connecting the anterior chamber to a de prendre les mesures à différents niveaux de pression. Dans la plupart des cas, il s'avère
que les valeurs tonométriques sont plus faibles que celles de l'œil humain. L'œil des singes
cynomolgus et rhésus se comporte de manière très similaire à l'œil humain, mais celui du
found that the tonometric reading is lower than that obtained for the human eye. The eyes
of rhesus and cynomolgus monkeys behave very similarly to the human eye, but those of the lapin et du chat donne des pressions plus faibles.
rabbit and cat give lower readings
Note: If the instrument is used on animals then this device falls outside of the CE1639 Remarque: si l'instrument est utilisé sur des animaux, il n'est plus certifié CE0120 comme
approval as a medical device. dispositif médical.
Special Precautions Précautions particulières à prendre
8. 8.
3
3
The Perkins hand-held tonometer is a delicate precision instrument, carefully inspected Le tonomètre à main Perkins est un instrument de précision délicat qui a été soigneusement
inspecté et certifié. Chaque instrument a été testé sur les positions de 0 à 5 grammes de
l'échelle (par palier d'un gramme) et il s'est avéré correct dans les limites spécifiées dans
accompanying each tonometer. It is desirable to clean the calibrating weights, as well as le certificat joint à chaque tonomètre. Avant de vérifier l'instrument, il est souhaitable de
the prism, in an antiseptic solution, before checking the instrument, to minimize the risks nettoyer les poids d'étalonnage et le prisme dans une solution antiseptique pour minimiser
of cross-infection (see cleaning instructions accompanying the prisms for decontamination les risques d'infection croisée (pour décontaminer ces composants, voir les instructions de
instructions). nettoyage accompagnant les prismes).
55
(suite)
- continued
at 0 - 5 gram positions on the scale
en
-
22