Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ITS80B
I - MANUALE D'ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE ............pag. 1 ÷ 11
GB - INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE.......pag. 12 ÷ 22
F - MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
ET L'ENTRETIEN..............................................................pag. 23 ÷ 33
D - BEDIENUNGS - UND WARTUNGSHINWEISE........................pag. 34 ÷ 44
E - MANUAL D'INSTRUCCION DE UTILIZO Y MANUTENCION...pag. 45 ÷ 55
MUITS80B. 01
01.2009
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MARANI ITS80B
- Página 1 ITS80B I - MANUALE D’ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE …………pag. 1 ÷ 11 GB - INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE…….pag. 12 ÷ 22 F - MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN……………………………………………………..pag. 23 ÷ 33 D - BEDIENUNGS - UND WARTUNGSHINWEISE……………………pag. 34 ÷ 44 E - MANUAL D’INSTRUCCION DE UTILIZO Y MANUTENCION...pag.
- Página 2 41100 Modena - Italy - Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina nuova descritta in appresso : irrigatrice su carro a naspo marca MARANI - Declares on its own responsibility that the new machine hereby described ashose reel : irrigator trade-name MARANI MARANI - Déclare sous sa propre responsabilité...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INTRODUZIONE Grazie per avere scelto una macchina MARANI, leggete attentamente le istruzioni riportate in questo manuale in modo da familiarizzare con la macchina, prima di cominciare il montaggio e l’utilizzo si raccomanda all’operatore di non effettuare operazioni azzardate e di usare in ogni occasione la prudenza necessaria. -
Página 4: Simboli Esposti Sulla Macchina E Loro Significato
SIMBOLI ESPOSTI SULLA MACCHINA E LORO SIGNIFICATO 5) Questo simbolo indica il pericolo di A T T E N Z I O N E conducibilità elettrica Attenzione pericolo, non posizionare 1) Questo simbolo è utilizzato per indicare le mai il carrello porta irrigatore in prossi- operazioni e i punti pericolosi per l’incolumità... -
Página 5: Informazioni E Dati Tecnici
1. 0 INFORMAZIONI E DATI TECNICI 1.1 DIMENSIONI E PESO RUOTE 12,5 / 80 - 15,3 ITS80B 98,4 110,2 156,3 277,2 160,2 13,4 inch RUOTE 400 / 60-15.5 ITS80B 102,4 118,1 155,9 277,2 160,2 13,0 inch Ø I / D... -
Página 6: Trasporto,Consegna Della Macchina E Montaggio
1.2 TRASPORTO, CONSEGNA E MONTAGGIO DELLA MACCHINA Per motivi di ingombro in fase di trasporto la macchina può essere inviata con alcune parti smontate come le ruote o il tubo di entrata acqua. Il costruttore o chi per esso provvede al fissaggio della macchina con mezzi idonei rapportati alle masse caricate. -
Página 7: Dati Rumore Aereo
Montaggio del carrello portairrigatore 1) Montare i bracci porta ruote sul telaio centrale del carrello; 2) Montare le ruote facendo attenzione al serraggio delle viti; 3) Regolare l’altezza del carrello in modo che la slitta possa toccare uniformemente il terreno (fig.11 a) Per i carrelli equipaggiati con la 5 ruota registrare 1,5 Mt 1,7 Mt... -
Página 8: Preparazione Della Macchina Alla Messa In Campo
2. 0 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA ALLA MESSA IN CAMPO Tabella lubrificanti CONTROLLI DA EFFETTUARE 1) Controllare il livello dell’olio del riduttore. Se é necessario mettere Riduttore olio Sae 90 a livello con olio Sae 90. Supporti bobina grasso ISO MOV S2 2) Ingrassare la macchina in ogni sua parte. -
Página 9: Rientro Automatico Del Tubo
Fig.21 svitando il pomello e bloccandolo di nuovo nella posizione prescelta (fig.21) ESEMPIO DI INSERIMENTO MARCE IN BASE ALLA VELOCITA’ SCELTA: MOD. ITS80B LEVA NR. 1 ATTENZIONE: per cambiare marcia è necessario diminuire il numero di giri della turbina, agendo: da 10 a 15 m/h sull’apposita leva oppure da computer se la mac-... -
Página 10: Uso Della Macchina Con Computer (Opzional)
ATTENZIONE: se si mette in folle la macchina mentre il tubo é steso e in trazione, la bobina effettua un mezzo giro indietro violentemente. Assicurarsi quin- di che nessuna persona sia a contatto con la bobina durante questa operazione. 3) Se la macchina é equipaggiata di valvola di chiusura o di scarico, verificare che contemporaneamente al disinnesto automatico di fine corsa venga azionato anche il Fig.25 rubinetto a tre vie il quale a sua volta deve comandare la valvola di chiusura o di... -
Página 11: Avvolgimento Rapido Del Tubo
2.8 AVVOLGIMENTO RAPIDO DEL TUBO La presa di forza a cardano PTO posta sul riduttore serve ad avvolgere il tubo velocemente tramite trattore nel caso di imprevisti come pioggia. 1) Verificare che la leva nr.2 del riduttore sia in posizione di riavvolgimento tubo, altrimenti la PTO gira libera. 2) Collegare il cardano del trattore alla presa di forza del riduttore. -
Página 12: Rischi Residui
7.0 RISCHI RESIDUI La MARANI in fase di progetto e costruzione ha verificato e quindi protetto le macchine nei punti ritenuti pericolosi per l’o- peratore, rimangono tuttavia alcuni rischi residui riscontrabili durante l’utilizzo della macchina. 1) Rischio di agganciamento e schiacciamento tra il montante della bobina e la bobina stessa quando questa é in rota- zione. -
Página 13: Cambio Della Postazione Della Macchina
8.2 CAMBIO DELLA POSTAZIONE DELLA MACCHINA Quando la macchina ha portato a termine il lavoro e la valvola è stata chiusa, la condotta rimane in pressione; per scollegare la macchina dalla condotta bisogna quindi seguire attentamente le istruzioni qui riportate: 1) Chiudere la valvola di adduzione della condotta che porta l’acqua alla macchina ;... -
Página 14: Introduction
INTRODUCTION Thank you for buying an MARANI traveler. Please read this manual carefully before assembling and operating to get famil- iar with its many functions. Your safety is our first priority and failure to follow these instructions may cause serious injury or death. -
Página 15: Signs Present On The Machine And Their Meaning
SIGNS PRESENT ON THE MACHINE AND THEIR MEANING 5) This sign indicates a risk of electric power CAUTION danger. 1) This sign indicates the operations and parts Never position the rain gun trolley that may be risky for the safety of the operator. close to power lines or power packs. -
Página 16: Information And Technical Data
1. 0 INFORMATION AND TECHNICAL DATA 1.1 DIMENSIONS AND WEIGH WHEELS 12,5 / 80 - 15,3 ITS80B 98,4 110,2 156,3 277,2 160,2 13,4 inch WHEELS 400 / 60-15.5 ITS80B 102,4 118,1 155,9 277,2 160,2 inch Ø I / D HOSE LENGHT... -
Página 17: Transport Delivery And Assembly Of The Machine
TRANSPORT, DELIVERY AND ASSEMBLY OF THE MACHINE Due to freight height and space limitations, some assembly may be required with your newly purchased micro traveler. Be sure to follow proper procedures when unloading and assembling the machine to avoid any danger or injury. Hooks are provided on the machine see (fig.5) to enable you to pick up the machine for unloading, assembly or repair. -
Página 18: Noise Level
Assembling the rain gun trolley 1) Assemble the wheel drop legs to the central beam of the trolley. 2) Assemble the wheels in the axle housings and tighten locking bolts. 3) Adjust the trolley height so that the frame is flat on the ground (fig.11 a). -
Página 19: Checking Machine Before Start-Up (Check List)
2. 0 CHECKING MACHINE BEFORE START UP (CHECK-LIST) Lubricant table INSPECTIONS TO BE CARRIED OUT Gearbox oil Sae 90 1) Check the oil level of the gearbox and if necessary add SAE 90. Reel supports grease ISO MOV S2 2) Grease the machine thoroughly (all grease fittings) and thereafter Greasers grease CH NFS 55 grease every 100 hours. -
Página 20: Automatic Hose Rewind
ESTIMATED SPEED PER GEAR SELECTION : MOD. ITS80B LEVER NR. 1 CAUTION: when changing gear make sure to decrease the speed of the turbine using the appropriate lever or by from 32.8 –... -
Página 21: Adjusting Of The Speed Equalizer
ATTENTION: when the machine is put in the idle position with the hose laid down, the reel makes a violent half turn backwards. Before carrying out this operation make sure that nobody is near the reel. 3) If the machine is fitted also with shut-off or discharge valve, check that both the automatic disengaging system at the end of the stroke and the 3-way valve which controls the opening and the shutting of the valves is activated. -
Página 22: Rapid Hose Retraction
2.8 RAPID HOSE RETRACTION The function of the P.T.O. power takeoff on the gearbox is to rewind the hose quickly by the tractor. In case of inconvenience such as rainfall etc., to rewind the hose by the P.T.O. proceed as follows: 1) Make sure that the gearbox lever no.2 is in “hose-rewind”... -
Página 23: Residual Risks
7.0 RESIDUAL RISKS Despite MARANI taking all due precautions in the design and construction stages to eliminate any dangers to operators, some risks remain unavoidable in the operation of the machine. 1) HOOKING AND CRUSHING RISK between the support vertical rod of the reel and the reel itself when this is rotating. -
Página 24: Repositioning Of The Machine
8.2 REPOSITIONING OF THE MACHINE When the machine has stopped irrigating and the valve is closed, the pipe-work remains under pressure and in order to discon- nect the machine from the pipe-work proceed as follows. 1) Shut the hydrant supply valve off. 2) Open the breather valve manually. -
Página 25: Introduction
INTRODUCTION En vous remerciant d'avoir choisi une machine MARANI, nous vous prions de lire attentivement les instructions reportées sur ce manuel afin de vous familiariser avec la machine avant de commencer le montage et l'utilisation. Il est conseillé à l'opérateur de ne pas effectuer d'opérations hasardées et d'agir en tous les cas avec la prudence nécessaire. -
Página 26: Symboles Exposes Sur La Machine Et Leur Explication
SYMBOLES EXPOSES SUR LA MACHINE ET LEUR EXPLICATION 5) Ce symbole indique le danger de conductibi- A T T E N T I O N lité électrique. Prêter donc une attention toute particulière 1) Ce symbole est utilisé pour indiquer les opé- et ne positionner jamais le chariot porte- rations et les points dangereux pour l'intégrité... -
Página 27: Informations Et Donèes Techniques.pAg
1. 0 INFORMATIONS ET DONNEES TECHNIQUES 1.1 DIMENSIONS ET POIDS ROUES 12,5 / 80 - 15,3 ITS80B 98,4 110,2 156,3 277,2 160,2 13,4 inch ROUES 400 / 60-15.5 ITS80B 102,4 118,1 155,9 277,2 160,2 inch Ø I / D LANGUEUR DU TUYAU... -
Página 28: Transport,Livraison De La Machine Et Montage.pAg
1.2 TRANSPORT, LIVRAISON DE LA MACHINE ET MONTAGE Au moment du transport, pour diminuer l’encombrement, la machine pourrait être expédiée avec le chassis et certaines pièces démontées. Le constructeur ou la personne préposée, procédera à la fixation de la machine par des moyens appropriés rapportés aux masses chargées (fig.5). -
Página 29: Données Bruits Sonores
Montage du chariot porte-canon 1) Monter les bras porte-roues au corps central du chariot; 2) Monter les roues dans leur emplacement en fai- sant attention à serrer fortement les vis 3) Régler la hauteur du chariot de façon à ce que le patin touche uniformément le terrain (fig.11 a).Pour les chariots à... -
Página 30: Préparation À La Mise En Route De La Machine
2. 0 PREPARATION A AL MISE EN ROUTE DE LA MACHINE Tableau des lubrifiants CONTROLES A EFFECTUER 1) Contrôler le niveau de l'huile du réducteur et, si nécessaire, porter à Boîte de vitesse huile Sae 90 niveau avec de l'huile Sae 90 Supports bobine graisse ISO MOV S2 2) Graisser la machine dans toutes ses parties et ensuite graisser toutes... -
Página 31: Enroulement Automatique Du Tuyau
(fig.21) EXEMPLE D’INTRODUCTION DE LA VITESSE SUR LA BASE DE LA VITESSE CHOISIE : MOD. ITS80B LEVIER N° 1 ATTENTION : il ne faut jamais changer la vitesse sans avoir réduit la vitesse de rotation de la turbine an agis-... -
Página 32: Réglage De La Correction Automatique De La Vitesse
ATTENTION: si l'on met la machine au point mort avec le tuyau étendu et en traction, la bobine fera violemment un demi-tour en arrière. Avant d'effectuer cette opération, s'assurer qu'il n'y ait personne à côté de la bobine 3) Si la machine est équipée de vanne de fermeture ou de vanne de décharge, vérifier que le débrayage automatique à... -
Página 33: Enroulement Rapide Du Tuyau
2.8 ENROULEMENT RAPIDE DU TUYAU La prise de force à cardan placée sur le réducteur sert à enrouler rapidement le tuyau par l'intermédiaire du tracteur en cas d'imprévus, comme par exemple la pluie: 1) Vérifier que le levier n° 2 du réducteur soit en position d’enroulement tuyau, autrement la prise de force tournera libre 2) Brancher le cardan du tracteur à... -
Página 34: Risques Résiduels
7.0 RISQUES RESIDUELS Despite MARANI taking all due precautions in the design and construction stages to eliminate any dangers to operators, some risks remain unavoidable in the operation of the machine. 1)Risque d'accrochage et d'écrasement entre le montant de la bobine et la bobine mê-me quand celle ci est en rotation. -
Página 35: Entretien De La Vanne De Fermeture
8.2 CHANGEMENT D'EMPLACEMENT A LA MACHINE Quand la machine a terminé le travail et la vanne a été fermée, la conduite demeure sous pression; pour débrancher la machine la machine de la conduite il faut suivre soigneusement les instructions suivantes: 1) Fermer la vanne d'adduction de la conduite qui amène l'eau à... -
Página 36: Vorwort
VORWORT Wir danken Ihnen für das Vertrauen das Sie uns mit der Wahl einer Maschine MARANI entgegengebracht haben. Diese An- weisungen bitte aufmerksam vor der Montage und der Verwendung lesen, um mit der Maschine vertraut zu werden. Empfeh- lungen: der Arbeiter darf keine gefährliche Arbeit ausführen, muß vorsichtig handeln und aufmerksam den Gebrauchsanwei- sungen folgen. -
Página 37: Auf Der Maschine Angebrachte Symbole Und Ihre Bedeutung
AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTE SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNG 5) Dieses Symbol weist auf elektrische A C H T U N G Leitfähigkeit hin. ! Achtung Gefahr. Den 1)Dieses Symbol weist auf Vorgänge und Regnerwagen niemals in der Nähe von Elektro- Punkte hin, die für den Bediener gefährlich leitungenoder Kabinen aufstellen und darauf werden können. -
Página 38: Himweise Und Technische Daten
1. 0 HIMWEISE UND TECHNISCHE 1.1 DIMENSIONEN UND GEWICHT RÄDERN 12,5 / 80 - 15,3 ITS80B 98,4 110,2 156,3 277,2 160,2 13,4 inch RÄDERN 400 / 60-15.5 ITS80B 102,4 118,1 155,9 277,2 160,2 inch Ø I / D SCHLAUCHLÄNGE LEERGEWICHT... -
Página 39: Transport Lieferung Und Montage Der Maschine
1.2 TRANSPORT, LIEFERUNG UND MONTAGE DER MASCHINE Aus Raumbedarfgründen kann die Maschine mit demontiertem Gestell und anderer Teile geliefert werden. Der Bauer oder Veran-wortliche führt das Zu- sammenmontieren der Maschine mit geeigneten Mitteln entspre-chend den geladenen Teilen durch (Siehe tabelle). Zur Entladung und Montage die Ma- schine an den bestimmten Punkten, wie im (Abb.5), einhaken. -
Página 40: Daten Über Geräuschprgrl
Montage des Beregnungswagens 1) Die Radarme zum Wagenmittelstamm montieren. 2) Die Räder auf das spezielle Gehäuse montieren und die Schrauben stark anziehen. 3) Die Wagenhöhe einstellen, so daß der Schlitten flach am Boden liegt (Abb.11 a). Für 5 -Räder Wagen die Arme einstellen, so daß der Regner horizontal arbeitet (Abb.11 b). -
Página 41: Inbetriebnahme Der Maschine
2. 0 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Schmiermitteltabelle KONTROLLE 1) Ölstand im Getriebe kontrollieren, wenn notwendig mit Sae 90 na- Getriebe öl Sae 90 chfüllen. Rollenlager Schmierfett ISO MOV S2 2) Alle Teile der Maschine abschmieren und später alle 100 Stunden Schmiernippel Schmierfett CH NFS 55 abschmieren. -
Página 42: Automatischer Schlaucheinzug
Position Abb.20 Abb.21 fixiert werden (Abb.21) BEISPIEL FÜR GANGEINSCHALTUNG DER ARBEITSGESCHWINDIGKEIT : MOD. ITS80B ACHTUNG: Zum Umschalten muss die Drehzahl der Turbine HEBEL NR. 1 gemindert werden, dazu den entsprechenden Hebel betätigen von 10 “ 15 m/St. -
Página 43: Einstellung Des Automatischen Geschwindigkeitsreglers
VORSICHT: wenn die Maschine mit aufgerollten und gezogenen Schlauch auf Leerlauf geschaltet wird, macht die Schlauchrolle eine halbe heftige Drehung rückwärts. Bevor diese Operation ausgeübt wird, sich vergewissern, daß niemand in der Nähe der Schlauchrolle ist 3) Wenn die Maschine mit Sperr- oder A-blassventil für Wasser ausgestattet ist, Abb.25 kontrollieren Sie, daß... -
Página 44: Schnelle Schlauchaufrollung
2.8 SCHNELLE SCHLAUCHAUFROLLUNG Wenn notwendig (z.B. beim schlechtem Wetter) den Schlauch durch die Zapfwelle seitlich der Maschine schnell aufziehen. 1) Überprüfen, dass der Hebel Nr.2 des Getriebes sich in der Position für die Schlauchaufwicklung befindet, andernfalls dreht die PTO frei. 2) Kardanwelle vom Traktor am Nebenantrieb des Getriebes anschließen. -
Página 45: Weitere Gefahren
7.0 WEITERE GEFAHREN In der Planungs- und Bauphase hat MARANI die Maschine in den gefährlichsten Punkten für den Arbeiter kontrolliert und geschützt. Jedoch bleiben einige Gefahren bei der Anwendung der Maschine. 1) Gefahr von Einhaken und Quetschungen zwischen dem Schlauchrollengestell und derselben Schlauchrolle, wenn diese sich dreht. -
Página 46: Operationen Für Die Einstellung Des Speeventils
8.2 STELLUNGWECHSEL DER MASCHINE UND VENTILöFFNUNG Wenn die Maschine die Arbeitphase beendet hat, und das Ventil geschlossen hat, bleibt die Leitung unter Druck, deshalb ist es notwendig die folgenden Hinweise zu folgen. 1)Das Leitungszuführventil, das Wasser zur Maschine bringt, schließen. 2)Den neben dem Ventil befindliche Entlüftungshahn Manuell öffnen, 3) Die Ventilklappe durch Ziehen des speziellen Handgriffsmanuell öffnen,um die Maschine zu entlüften. -
Página 47: Introduccion
INTRODUCCION Gracias por haber escogido una maquina MARANI. Por favor lea atentamente las instrucciones descritas en este manual para conocer y familiarizarse con la máquina antes de empezar a montarla y utlizarla. Se recomienda al montador no efecturar ope- raciones peligrosas y utilizar en cada ocasión la prudencia necesaria. -
Página 48: Simbols En La Maquina Y Su Significado
SIMBOLOS EN LA MAQUINA Y SU SIGNIFICADO 5) Este simbolo indica riesgo electrico. A T E N C I O N Nunca poner el cañon cerca de cualquier 1) Este simbolo indica las operaciones y partes fuente de energia. Asegurese que el agua del que pueden causar riesgo en la seguridad del aspersor no esta en contacto con ninguna fuen- operador. -
Página 49: Informacion Y Datos Tecnicos
1. 0 INFORMACION Y DATOS TECNICOS 1.1 DIMENSIONES Y PESO RUEDAS 12,5 / 80 - 15,3 ITS80B 98,4 110,2 156,3 277,2 160,2 13,4 inch RUEDAS 400 / 60-15.5 ITS80B 102,4 118,1 155,9 277,2 160,2 inch Ø I / D LARGO DE LA MANGUERA... -
Página 50: Transporte, Entrega Y Montaje De La Maquina
1.2 TRANSPORTE, ENTREGA Y MONTAJE DE LA MAQUINA Debido a las dimensiones y peso de la maquina, esta puede ser enviada con algunas partes desmontadas, por ejemplo ruedas y tubo de entrada del agua. Es por eso que la maquina tiene unos puntos para engancharla y manipularla, tan- to en la descarga como en el montaje, con los medios idoneos al volumen de la maquina. -
Página 51: Nivel De Ruidos
Montaje del carro portaaspersor 1) Montar los brazos de las ruedas del bastidor cen- tral. 2) Montar las ruedas teniendo precaucion al apretar los tornillos. 3) Regular la altura del carro de manera que la pla- taforma toque uniformemente el terreno (fig 11a). Para los carros equipados con 5 ruedas, controlar la 1,5 Mt 1,7 Mt... -
Página 52: Preparación De La Máquina Para Su Funcionamiento En El Campo
2. 0 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO EN EL CAMPO CONTROLES A EFECTUAR Tabla de lubricantes 1) Controlar el nivel de aceite del reductor y, si es necesario, agregar Reductor aceite Sae 90 Soporte de la bobina grasa ISO MOV S2 aceite Sae 90 hasta el nivel . -
Página 53: Enrollamiento Automático Del Tubo
(fig.21) Fig.20 Fig.21 EJEMPLO DE PONER LA MARCHA SEGÚN LA VELOCIDAD SELECCIONADA : MOD. ITS80B ATENCIÓN: para cambiar la marcha es necesario disminuir LEVA NR. 1 el número de revoluciones de la turbina, operando en la espe- da 10 a 15 m/h cífica leva o, si la máquina está... -
Página 54: Regularización De La Corrección Automática De La Velocidad
ATENCIÓN: Si se pone la máquina en punto muerto 0 con el tubo extendido y en tracción, la bobina efectuará violentamente medio giro. Asegúrese de que durante esta operación ninguna persona se encuentre manipulando la bobina 3)Si la máquina está equipada de válvula de cierre o de descarga de agua, verifique que en el momento de funcionamiento automático de fin de carrera, la llave a tres Fig.25 pistas que pilota el cierre y la abertura de las válvulas esté... -
Página 55: Enrollamiento Rápido Del Tubo
2.8 ENROLLAMIENTO RÁPIDO DEL TUBO La toma de fuerza a cardan está sobre el redu-ctor para el enrollamiento rápido del tubo, por mediación del tractor en caso de imprevisto, como por ejemplo la lluvia. 1) Controlar que la leva nº 2 del reductor esté en posición de rebobinado tubo, sino la PTO gira libre. 2) Empalmar el cardan a la toma de fuerza del reductor. -
Página 56: Riesgos Por Los Residuos
7.0 RIESGOS POR LOS RESIDUOS En la fase de proyecto y construcción MARANI se ocupa del control y la protección de la má-quina en los posibles peligros para el opera-dor, sin embargo, algunos riesgos residuales pueden existir todavía en el momento de la utilización de la máqui- 1) Riesgo de enganche y de aplastamiento entre los acoples de la bobina y la bobina misma cuando está... -
Página 57: Cambio De La Posición De La Máquina
8.2 CAMBIO DE LA POSICIÓN DE LA MÁQUINA Cuando la máquina ha terminado el trabajo y la válvula está cerrada, baje la presión en los conductos; seguir las instrucciones siguientes: 1) Cerrar la válvula de alimentación del con-ducto que porta el agua a la máquina. 2) Abrir manualmente la llave de escape situada en la parte superior de la válvula. - Página 58 Via Scaglia est, 5 41100 MODENA - ITALY Tel. +39 059 / 702304 Fax + 39 059 / 4906718 www.marani-italy.com E-mail:info@marani-italy.com...
- Página 59 OPERATORE DATA DESCRIZIONE MODIFICA/ CORREZIONE REVISIONE Pettazzoni 07/05/2007 Alle pagine :7.18,29,40,51 aggiunte foto 23a e 24a...