Tabla de contenido
Publicidad
ETS 64-R
6.4
Etiquetas adhesivas
6.4.1
Etiqueta de servicio
1.
Pegue la etiqueta de servicio sobre la
superficie desengrasada de la cubierta
exterior del mecanismo, de forma fácil-
mente visible para el cliente.
2.
Pegue la etiqueta del mes sobre la
etiqueta de servicio. Gire la etiqueta del
mes hasta que la fecha de la verificaci-
ón concuerde con la flecha.
3.
Escriba con un rotulador indeleble el
año de la próxima inspección en la
etiqueta del mes.
6.4.2
Etiqueta esquema
1.
Después de limpiar y desengrasar la
superficie respectiva, pegar la etiqueta
esquema (en la lengua respectiva) al
interior del recubrimiento.
6.4.3
Etiqueta cortafuego
1.
Después de limpiar y desengrasar la
superficie respectiva, pegar la etiqueta
cortafuego (en la lengua respectiva) al
interior del recubrimiento.
0548-990-61---70d_2017.06.indd
Material:
Haftgrund:
Material:
Klebstoff:
Haftgrund:
Oberfläche:
Klebstoff:
Farbe Untergrund:
Oberfläche:
Farbe Schrift:
Farbe Untergrund:
Lieferform:
Farbe Schrift:
Träger/Abziehbarkeit: gestanzt, geschlitzt
Lieferform:
Besonderes:
Träger/Abziehbarkeit: gestanzt, geschlitzt
1
1
1
1
Pos.
Menge
Einh. Sachnummer
I
Änd.-Nr.
geprüft
Pos.
Menge
Einh. Sachnummer
a
I
Änd.-Nr.
geprüft
11783
28.04.11 kcd
a
b
b
c
c
d
Ohne sep. Stückliste
d
1
Sep. Stückliste gleicher Nr. 2
Ohne sep. Stückliste
Sep. Stückliste anderer Nr. 3
Sep. Stückliste gleicher Nr. 2
Sep. Stückliste anderer Nr. 3
Kopien-
verteiler
0548-990/65d
Página 51 de 87
Instrucciones de montaje y de servicio
Etiqueta de
servicio
0460-816
Etiqueta del
mes
0632-453
prossimo servizio
FD 20
USB
CAN
(Service/Download)
PVC-Folie
PVC-Folie matt
PVC-Folie
permanent
Aluminium
matt
permanent
0548-510
hellgelb
matt, beschriftbar
schwarz
FD 20
USB
weiss
CAN
(Service/Download)
einzeln
schwarz
einzeln
Gesamtbelastung +24 V: max. 0.2 A
*
Ein Abschlusswiderstand von 8.2 k ist
1
notwendig (Kabelüberwachung)
Wenn nicht vorhanden, DIP-Schalter S101 auf
2
OFF und einen Widerstand von 8.2 k einlegen
*
FD 20
FD 20
USB
CAN
(Service/Download)
X107
X103
X104
Benennung
Rauchschalter
oder Thermo-
F
I
Änd.-Nr.
geprüft
Benennung
schalter 1
Rauchschalter
F
e
I
Änd.-Nr.
geprüft
oder Thermo-
1
24 V / max. 0.1 A
8.2 k
schalter 2
e
f
Rauchschalter
oder Thermo-
schalter 3
1
8.2 k
f
g
deutsch
0548-558
g
h
Charge totale +24 V: max. 0.2 A
*
h
Anlage
SLP - Redundant
Une résistance terminale de 8.2 k est
1
1
nécessaire (surveillance du câble)
Si l'élément manque: positionner le codeur
2
DIP S101 sur OFF et insérer une résistance
1
*
de 8.2 k
Anlage
1
X107
X103
X104
Benennung
Benennung
Détecteur de
fumée
ou thermo-
Monats-Kleber
rupteur 1
Détecteur de
Service-Kleber
fumée
1
24 V / max. 0.1 A
8.2 k
ou thermo-
rupteur 2
Détecteur de
fumée
ou thermo-
rupteur 3
1
8.2 k
français
*
Carico totale +24 V: max. 0.2 A
Una resistenza terminale 8.2 k è necessaria
1
(sorveglianza cavi)
Se l'elemento non esiste, posizionare
2
l'interruttore DIP S101 su OFF e inserire una
*
esistenza di 8.2 k
X107
X103
X104
Rilevatore fumo
o rilevatore
termico 1
Rilevatore fumo
o rilevatore
24 V / max. 0.1 A
1
8.2 k
termico 2
Rilevatore fumo
o rilevatore
termico 3
1
8.2 k
italiano
B3-0548-558
40
.......
nŠchster Service
0632-453a
next Service
prochain service
proximo servicio
FD 20
Optionen-Steckplatz
(max. zwei Optionen)
1 2 3 4
Stromlos
verriegelt
Externe Programmwahl:
Dauerkontakt -> priorisiert
Stromlos
Impuls (>1s) -> normal
entriegelt
GILGEN DOOR SYSTEMS
230
Fiche des options
FD 20
(max. 2 options)
1 2 3 4
Verrouillé hors
tension
Sélection de programmes
externe: Contact permanent
Déverrouillé hors
-> avec priorité
Impulsion (>1s) -> normal
tension
GILGEN DOOR SYSTEMS
Stecker für
LED-Print
Alarm
230
mit pot. freiem Kontakt
mit 24 V / 48 V Signal
(im Seitendeckel)
S 101
S 101
X108
*
OFF
ON
OFF
ON
Passiv / Aktiv
Passiv / Aktiv
Connettore di opzioni
(max. 2 opzioni)
X106
X106
X107
5
+
-
1
2
F
Erstellt:
4
1 2 3 4
Bloccato senza
corrente
24.08.95 PG
Selezione di programmi
5
esterna:
+
F
Erstellt:
-
1
2
Contatto permanente
1
Sbloccato senza
2
8.2 k
24 V/48 V
24 V / max. 0.1 A
-> con priorità
4
corrente
GILGEN DOOR SYSTEMS
Impulso (>1s) -> normale
Geprüft:
18.04.13 PG
230
5
+
-
1
2
Brandmelde-Zentrale
Brandmelde-Zentrale
17.06.11 kcd
4
(BMZ) mit pot. freiem
(BMZ) mit 24 V / 48 V
Geprüft:
Kontakt
Steuerspannung
Freigegeben:
29.04.13 tj
english
17.06.11 kea
Freigegeben:
«France»
Contacteur pour
29.04.13 kea
carte à circuit imprimé LED
Tension de
Alarme (dans
avec contact hors
avec signal 24 V / 48 V
télécommande:
le couvercle latéral)
potentiel
24 V ou 48 V
S 101
S 101
X108
OFF
ON
OFF
ON
*
Passif / Actif
Passif / Actif
X107
X106
X106
5
+
-
1
2
4
5
+
-
1
2
24 V / max. 0.1 A
1
2
24 V/48 V
8.2 k
4
5
+
-
1
2
Centrale d'alarme incendie
Centrale d'alarme incendie
4
(CAI) avec contact hors
(CAI) avec tension de
potentiel
commande 24 V / 48 V
français
Connettore per
scheda LED
Allarme
con contatto senza
con segnale 24 V / 48 V
(nel coperchio
potenziale
laterale)
S 101
S 101
X108
*
OFF
ON
OFF
ON
Passivo / Attivo
Passivo / Attivo
X106
X106
X107
5
+
-
1
2
4
5
+
-
1
2
1
8.2 k
2
24 V/48 V
24 V / max. 0.1 A
4
5
+
-
Centrale allarme incendio
Centrale allarme incendio
1
2
4
(BMZ) con contatto
(BMZ) con tensione
senza potenziale
della centralina 24 V / 48 V
español
USB
CAN
(Service/Download)
USB
CAN
(Service/Download)
Total load +24 V: max. 0.2 A
Co
*
LED
A terminating resistor of 8.2 k is required
Ala
1
(monitoring of the cable)
(in
If the element is missing: Position DIP switch
2
S101 on OFF and insert a resistor of 8.2 k
X108
X103
X104
Smoke detector
+
-
or thermo-
1
2
Ursprun
switch 1
Smoke detector
Urspru
+
-
or thermo-
1
2
1
8.2 k
switch 2
Ersatz f
Smoke detector
or thermo-
+
-
1
2
switch 3
Ersatz
1
8.2 k
Anz. Bl
1
Anz. B
Charge totale +24 V: max. 0.2 A
Fi
*
1
ci
Une résistance terminale de 8.2 k est
Auftrag
A
1
nécessaire (surveillance du câble)
le
X108
Auftrag
X103
X104
Zeichnu
Zeichn
B4-0
N
u
se
B4-0
1
8.2 k
norme
NF S
*
Carga total +24 V: máx. 0.2 A
Co
circ
Se requiere una resistencia terminal de 8.2 k
Ala
1
(vigilancia del cable)
(en
Si el elemento no existe: posicionar el
2
interruptor DIP S101 en OFF y colocar una
X108
resistencia de 8.2 k
X103
X104
Detector de humo
+
-
o interruptor
1
2
térmico 1
Detector de humo
+
-
o interruptor
1
2
1
8.2 k
térmico 2
Detector de humo
+
-
o interruptor
1
2
térmico 3
1
8.2 k
Publicidad
Tabla de contenido
