Página 1 Babylog VN800 / VN600 Ventilador de cuidados intensivos Software 1.n Instrucciones de uso ADVERTENCIA Para utilizar este dispositivo médico de forma correcta, lea y respete las instrucciones de uso. Babylog VN800 / VN600...
Página 2 Esta página ha sido dejada en blanco a propósito. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 3: Tabla De Contenido
Preparación de la unidad de visualización ........Preparación del ventilador .............. Establecimiento de la fuente de alimentación ........ Comprobación del interruptor principal........... Conexión del cable de conexión equipotencial....... 5.10 Establecimiento del suministro de gases........Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 4 Comportamiento del sistema de alarma durante un fallo de corriente o después de apagar el equipo ............10 Tendencias....................10.1 Apertura de la ventana de diálogo..........10.2 Visualización de tendencias ............10.3 Visualización de los valores actuales ..........Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 5 14.11 Mantenimiento de las baterías............15 Eliminación ....................15.1 Instrucciones de seguridad............. 15.2 Eliminación del dispositivo.............. 15.3 Eliminación del material de embalaje ..........15.4 Eliminación de las baterías............. 15.5 Eliminación de los sensores de flujo..........Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 6 17.11 Descripción del funcionamiento neumático ........17.12 Estructura de menús............... 17.13 Listado de referencias ..............18 Contraseña....................18.1 Contraseña de usuario para Babylog VN800 / VN600 Software 1.n 311 18.2 Información acerca de la contraseña de usuario......Índice ......................Instrucciones de uso...
Página 7: Información Acerca De Este Documento
Dräger utiliza el término "accesorios" para referirse no solo a accesorios en el sentido de la norma IEC 60601-1, sino para hacer referencia también a consumibles, piezas desmontables y piezas acopladas. Los productos "Babylog VN800" y "Babylog VN600" también son denominados "Babylog". Ilustraciones Las ilustraciones de productos y los contenidos de las pantallas que aparecen en este documento pueden diferir de los productos reales según la configuración y el...
Página 8: Documentos Adicionales
Marcas comerciales propiedad de Dräger Marca comercial ® Babylog ® ® QuickSet ® Infinity ® MEDIBUS ® MEDIBUS.X La siguiente página web proporciona una lista de los países donde están registradas las marcas: www.draeger.com/trademarks Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 9: Información Relativa A La Seguridad
óxido nitroso – Áreas con peligro de explosión – Áreas con sustancias combustibles y altamente inflamables – Salas con ventilación insuficiente No utilice el dispositivo con helio ni mezclas de helio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 10: Características De Rendimiento Esenciales
Personal de reprocesamiento Este grupo de usuarios lleva a cabo las actividades necesarias para el reprocesamiento del producto. El personal de reprocesamiento tiene conocimientos especializados en el reprocesamiento de dispositivos médicos. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 11: Información Sobre Las Instrucciones De Seguridad Y Notas De Precaución
Palabra de adver- Consecuencias de su incumplimiento advertencia tencia ADVERTENCIA Puede conllevar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Puede conllevar lesiones leves o modera- das. AVISO Puede conllevar daños en el equipo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 12: Instrucciones De Seguridad
Monitorización durante la terapia de O Durante la terapia de O , las funciones de monitorización del equipo médico están limitadas. ► Observe la siguiente información: "Terapia de O ", página 134. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 13: Modo En Espera
Como consecuencia, se puede poner en riesgo al paciente. ► Asegúrese de que no entre ningún líquido en el dispositivo. ► No coloque ningún recipiente con líquido en el dispositivo ni encima. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 14: Accesorios
► Instalar los accesorios en el equipo principal de acuerdo con las instrucciones de uso del mismo. ► Asegúrese de que existe una conexión segura con el equipo principal. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 15: Gases Y Soluciones
Modificaciones en el producto Las modificaciones del producto pueden producir fallos de funcionamiento y riesgos imprevistos. Esto podría provocar lesiones en el paciente o el usuario, o daños materiales. ► No modifique este producto. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 16: Reprocesamiento
Los equipos electromédicos están sujetos a medidas de prevención especiales relativas a la compatibilidad electromagnética. Durante la instalación y antes de la puesta en marcha inicial, siga la información de la sección: "Declaración CEM" (página 260). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 17: Seguridad De La Red
La formación para usuarios está disponible a través de la organización responsable de Dräger (véase www.draeger.com). 2.9.2 Notificación obligatoria de los acontecimientos adversos Los acontecimientos adversos graves con este producto deben ser comunicados a Dräger y a las autoridades responsables. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 18: Visión General Del Sistema
N.° Designación Unidad de visualización Ventilador GS500 Unidad de suministro de gases PS500 Unidad de fuente de alimentación Carro de transporte Para conocer los accesorios adicionales, consulte la lista de accesorios adjunta. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 19: Unidad De Visualización
LED de tensión de red Para obtener más información, con- LED de la batería interna sulte: "Indicado- res de LED de la unidad de fuente de alimen- alimentación", tación PS500 página 20. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 20 10 % de alimentación está fuente de ali- 90 %. y el 90 %. defectuosa o está mentación descargada, o el PS500 equipo ha sido apa- gado con el interrup- tor principal. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 21: Descripción
74. software Puerto para tareas de servicio técnico HDMI Puerto para dispositivo externo (p.ej., proyector) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 22: Ventilador
Si el dispositivo está apagado y se conecta el enchufe de alimentación a la tensión de red, cuando se estén car- gando las baterías se mostrará el indicador de estado de carga de las baterías y el símbolo Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 23 Para obtener más información, consulte: "Preparación de la válvula espiratoria neonatal", página 76. Conectores Puertos para futuras ampliaciones Puerto de nebuli- Salida de gas del nebulizador de medicamentos neumá- zador tico Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 24 Puertos para futuras ampliaciones Puerto para el sensor de CO Clavija de conexión equipotencial F1, F2 Fusible para la fuente de alimentación de red Puerto para fuente de alimentación de red Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 25 Puerto para el cable del sistema que llega hasta la unidad de visualización Puerto USB Puerto para llamada de enfermera Puerto para futuras ampliaciones Interruptor principal Filtro de aire ambiente con cubierta Protector para el cable Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 26 Puerto para la conexión de gas de la unidad de suministro de gases GS500 Puerto del tubo de gas comprimido para aire (FRESH GAS) Puerto del tubo de gas comprimido para O (FRESH GAS) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 27: Carro De Transporte
Soporte para la unidad de visualización Tirador Columna del carro de transporte Soporte para tubo Guía Soporte con riel estándar, se puede girar Soporte universal con riel estándar Ruedas dobles con freno por bloqueo, 4 unidades Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 28: Gs500 Unidad De Suministro De Gases
– Funciones de ventilación (consulte "Principios de funcionamiento", página 267) – Abreviaturas (consulte "Abreviaturas", página 31) Modos de ventilación Ventilación controlada por presión: – PC-SIMV – PC-AC – PC-CMV – PC-APRV – PC-PSV Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 29: Funciones De Monitorización De La Ventilación
, se desactivan o se pueden desactivar algunas funciones de monitorización. 3.6.4 Visualizaciones en pantalla – Curvas – Tendencias gráficas – Bucles – Libro de registros de alarmas – Libro de registros Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 30 El nebulizador Aeroneb Pro se puede conectar al puerto USB. Puerto LAN El uso de los puertos está permitido exclusivamente con fines de servicio técnico. Puerto HDMI Se puede conectar un dispositivo externo (p.ej., un proyector) con fines de demostración. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 31: Colocación De Accesorios
Constante de tiempo tau Constante de tiempo calculada a partir del volumen tidal espi- ratorio y el flujo espiratorio pico Coeficiente de transporte de gas para CO durante HFO DHCP Protocolo de comunicación Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 32 High Definition Multimedia Interface Alta frecuencia Oscilación de alta frecuencia Relación entre tiempo inspiratorio y tiempo espiratorio (valor fijado) I:E espon I:E durante la respiración espontánea I:E hf I:E durante HFO (valor fijado) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 33 PC-CMV PC: Pressure Control, CMV: Controlled Mandatory Ventilation Ventilación continua controlada por presión PC-HFO PC: Pressure Control, HFO: High Frequency Oscillation Oscilación de alta frecuencia controlada por presión Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 34: Explicación
Coeficiente de la frecuencia respiratoria espontánea y el volu- men tidal r² Coeficiente de correlación del método de cálculo "Least Mean Square" para resistencia R, compliancia C y constante de tiempo CT Subscriber Identity Module Identificación del participante Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 35 Trigger Umbral de trigger, sensibilidad (valor fijado) Tubo Ø Diámetro interior del tubo Tensión nominal Universal Serial Bus Sistema de bus serie Espacio muerto de serie hasta la cubeta de CO Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 36 Volumen tidal máximo en el modo de ventilación SPN-PPS (valor fijado) ∆intPEEP PEEP adicional intermitente para un suspiro (valor fijado) ∆Phf Amplitud de presión máxima ajustada durante HFO ∆Psop Presión de soporte relativa por encima de PEEP (valor fijado) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 37: Símbolos
Pieza aplicada de tipo BF (cuerpo flotante) Conector de conexión equipotencial Conexión a toma de tierra Puerto para llamada de enfermera Puerto USB AAAA-MM-DD Fecha de fabricación Fabricante Número de referencia Número de serie Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 38 Carga de la batería: 75 a 98 % Carga de la batería: 50 a 74 % Carga de la batería: 25 a 49 % Carga de la batería: 0 a 24 % Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 39 Muestra las secciones específicas de la función de ayuda Control de terapia enlazado Curvas congeladas Número de vista, p. ej., Vista 1 Vista bloqueada, p. ej., Vista 1 Test completado con éxito Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 40 Símbolos en el embalaje Símbolo Explicación Rango de temperaturas de almacenamiento permitido Rango de presión ambiental permitido Rango de humedad relativa permitido Utilizar hasta: AAAA-MM-DD Fecha de caducidad Proteger de la humedad Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 41: Etiquetas De Producto
Etiqueta del producto Explicación Información relativa al transporte intrahospita- lario Peso nominal y peso total máximo (consulte "Medidas y peso", página 255) norm. 58 kg (128 Ibs) max. 133 kg (293 Ibs ) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 42: Concepto De Funcionamiento
Esta sección describe la estructura de la pantalla durante la terapia y en modo en espera, así como las funciones existentes. 4.1.1 Estructura general N.° Designación Barra de cabecera Barra del menú principal Barra de terapia Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 43 Botón para abrir el diálogo Procedimientos. En este diálogo se llevan a cabo las maniobras. Configuración Botón para abrir el diálogo Configuración sistema. sistema En este diálogo se configuran los ajustes del equipo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 44 Área de monitorización N.° Descripción Visualización de parámetros en las siguientes áreas: – Campos de curvas – Campos de parámetros Para obtener más información, consulte: "Cambio de la visualización", página 58. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 45: Pantalla En Espera
– Comprobación y ajuste de la configuración inicial Dependiendo de los ajustes, el botón ofrece las siguientes posibilidades: Iniciar ventila- Botón para iniciar la terapia. ción Iniciar terapia de Inicio rápido ventilación Inicio rápido terapia O Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 46: Uso De La Pantalla
Azul Una vez encendido el equipo, la luz de fondo se ilumina durante 2 segundos. Durante la terapia, la luz de fondo se ilumina de forma continua. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 47: Opciones De Funcionamiento
Ejemplo: En el caso de funciones que están activas durante un período de tiempo variable, el sistema muestra la cantidad de tiempo transcurrido. Ejemplo: Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 48 – Girar el mando rotatorio hasta que aparezca la sección deseada. – Pulsar en la lista con un dedo y desplazarse hasta el área deseada (control gestual). La lista de selección de parámetros se puede cerrar pulsando el botón Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 49 Pulse el botón correspondiente para confirmar procedimientos adicionales. La selección debe confirmarse pulsando el mando rotatorio. A continuación, se cierra la ventana emergente. La ventana emergente se puede cerrar pulsando en el botón Ejemplo: Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 50 El cursor puede usarse para mostrar el valor de un parámetro en un determinado momento. Están disponibles las siguientes opciones de control: – Posicionar el cursor sobre un momento específico con el mando rotatorio. – Pulsar sobre el momento específico. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 51: Selección Y Ajuste De Parámetros Y Funciones
Si se alcanza el límite máximo fijado para un parámetro, por ejemplo, cuando depende de otros parámetros, no se puede superar el límite fijado. ● Pulse el mando rotatorio. ✓ Se aplica el valor de ajuste máximo posible. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 52: Ajuste De La Ventilación
2. Si es necesario, ajuste el parámetro de ventilación. 3. Confirme con el mando rotatorio.  El color de la pestaña cambia a blanco. ✓ El modo de ventilación está activo. Los ajustes se aplican al paciente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 53: Ajuste De Los Parámetros De Ventilación
Una vez alcanzado el límite fijado de un parámetro, se visualiza el mensaje en una ventana de descripción emergente. Procedimiento: 1. Suelte brevemente el mando rotatorio. 2. Pulse de nuevo el mando rotatorio y gírelo manteniéndolo pulsado. ✓ Se puede superar el límite fijado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 54: Ajuste Enlazado De Los Parámetros De Ventilación
 Se abre la ventana de diálogo Ajustes avanzados con los ajustes adicionales para el modo de ventilación activo. 2. Pulse sobre la pestaña del ajuste adicional correspondiente, por ejemplo (1).  Se abre la página de diálogo correspondiente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 55 – Alarma de ventilación en apnea – Pmáx/Paw alta autoajuste – Compensación espiratoria (ATC) – Compensación inspiratoria (ATC) – Anti ducha aire Para más información, consulte el siguiente apartado: "Selección de los ajustes generales", página 181 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 56: Manejo Del Área De Monitorización
– La vista está bloqueada: – La vista se puede cambiar: 2. Pulse el botón de la vista correspondiente. ✓ Se muestra la vista seleccionada. Cerrar el diálogo ● Pulse el botón Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 57: Escalado De Curvas
✓ El valor medido o el par de valores medidos aparecen encima de la curva. Para cancelar la función Congelar curvas: ● Pulse de nuevo el botón Congelar curvas en la barra del menú principal. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 58 ✓ El campo se muestra con el tamaño seleccionado. Selección del parámetro ● Pulse en el parámetro deseado de la lista de selección de parámetros. ✓ El parámetro se traslada al campo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 59: Uso De La Función De Ayuda
Abre la sección correspondiente Abrir una página ● Si el símbolo “>” aparece delante del texto mostrado, al tocar el texto se abrirá la página correspondiente de la función de ayuda. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 60 Diálogo Procedimientos Descripción de la página de diálogo abierta. Procedimiento: ● Pulse el botón de la sección en cuestión. ✓ Aparecerá la sección correspondiente de la función de ayuda. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 61: Montaje Y Preparación
Si los frenos de bloqueo no están activados cuando el carro está aparcado, éste puede moverse y, en consecuencia, poner en riesgo al paciente. ► Bloquee todas las ruedas dobles del carro de transporte y compruebe que todos los frenos funcionan correctamente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 62 ► No nebulice medicamentos u otras sustancias fácilmente inflamables, ni los pulverice en el dispositivo. ► No utilice sustancias que contengan alcohol. ► No permita que sustancias combustibles o explosivas entren en el sistema paciente o en el circuito respiratorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 63: Depósitos
Puede existir riesgo de lesiones personales. ► Utilice exclusivamente reductores de presión que cumplan la norma ISO 10524. ► Abra lentamente el reductor de presión a mano. No emplee herramientas. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 64 ► No use los datos transmitidos a través de la llamada de enfermera como única fuente de información. ► En el equipo, compruebe regularmente las visualizaciones apropiadas para el paciente. Compruebe si las alarmas están activas. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 65: Cargas Máximas
2) Si hay un brazo articulado montado en los rieles laterales estándar además del soporte del humidificador (8416325), debe respetarse la carga máxima de 5 kg (11 lb) por riel estándar lateral. En este caso, el soporte del humidificador sólo puede soportar 4 kg (8,8 lbs). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 66: Colocación Y Ajuste De Los Soportes Y Accesorios
éste contra el lado izquierdo de la columna. 4. Apriete el tornillo de fijación (1). Asegúrese de que el trinquete del soporte universal esté colocado completamente en la guía. 5. Compruebe que el soporte universal esté bien fijado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 67 1. Afloje el tornillo de sujeción del kit de fijación. 2. Enganche el kit de fijación en el riel estándar. Apriete el tornillo de fijación. 3. Enganche el humidificador de gas respiratorio al soporte. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 68 ● Cuelgue el brazo articulado (11) en el riel lateral estándar y apriete los tornillos. Dependiendo de la posición deseada del dispositivo respecto a la cama, el brazo articulado se puede instalar tanto a la derecha como a la izquierda del riel estándar. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 69: Fijación De Las Botellas De Gas Comprimido Al Carro De Transporte
► La botella de gas comprimido con reductor de presión no debe tocar el ventilador, la columna del carro de transporte o su asa. ► El diámetro no debe ser superior a 176 mm (6,93 in). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 70 ● Sustituya la correa adherente. La longitud de la correa adherente debe ser adecuada para la circunferencia de las botellas de gas comprimido. 3. Cuelgue los tubos de gas comprimido en los soportes para tubo (2). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 71: Preparación De La Unidad De Visualización
1. Enganche el soporte en el alojamiento o en el riel estándar del carro. 2. Apriete el tornillo de fijación. 3. Asegúrese de que la unidad de visualización está fijada con firmeza al carro de transporte o al riel estándar. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 72: Basculación De La Unidad De Visualización
El cable del sistema está fijado con una abrazadera. Conexión del cable del sistema al ventilador: 1. Abra la tapa izquierda del ventilador. 2. Guíe el cable del sistema entre el ventilador y el tirador. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 73 Extracción del cable de sistema de la abrazadera: 1. Abra la cubierta de la abrazadera (3). 2. Extraiga el cable (4) de la abrazadera. 3. Cierre la cubierta de la abrazadera (3) y hágala encajar. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 74: Conexión De Dispositivos Externos A Las Interfaces De Datos
► No tocar al mismo tiempo los puertos de las interfaces y al paciente. ● Conecte el dispositivo externo al puerto correspondiente de la unidad de visualización. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 75: Preparación Del Ventilador
La tapa de la parte delantera del ventilador debe abrirse para poder insertar la válvula espiratoria. La tapa debe estar cerrada durante la ventilación. Apertura y cierre de la tapa ● Abra la tapa levantando o bajando el extremo inferior. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 76: Preparación De La Válvula Espiratoria Neonatal
Montaje de la válvula espiratoria neonatal Requisitos previos: – La tapa está abierta. Procedimiento: 1. Gire el anillo de retención de la válvula espiratoria hacia la izquierda hasta que haga tope. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 77: Información Sobre Circuitos Respiratorios Y Componentes Adicionales
El uso de filtros bacterianos o HMEs exige una especial cautela y control por parte del usuario. Especialmente en el caso de nebulización de medicamentos y humidificación, la resistencia del filtro bacteriano espiratorio podría aumentar de forma paulatina. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 78 ► No utilice tubuladuras respiratorias antiestáticas ni conductoras. ● Utilice un circuito respiratorio adecuado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 79 5. Introduzca la pieza en Y o las tubuladuras respiratorias en el orificio del brazo articulado. ✓ El circuito respiratorio está conectado. El circuito respiratorio debe ser comprobado (consulte "Ejecución la comprobación del circuito respiratorio", página 100). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 80 1. Introduzca el sensor de flujo de (2) en el puerto de paciente de la pieza en Y (3). 2. Conecte el conector (1) del cable del sensor de flujo al sensor de flujo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 81: Sustitución De La Pieza De Inserción Del Sensor De Flujo Neonatal
Sustitución de la pieza de inserción del sensor de flujo neonatal N.° Designación Conector del cable del sensor de flujo Botones en la pieza de inserción del sensor Pieza de inserción del sensor Carcasa del sensor Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 82: Montaje De La Cubeta De Co
4. Seleccione el tipo de cubeta y realice la calibración del cero de CO (consulte "Monitorización de CO ", página 168). Para obtener más información, consulte: "Información sobre la comprobación del sensor de CO ", página 169. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 83: Establecimiento De La Fuente De Alimentación
Si falla la fuente de alimentación de red, el estado operativo se mantiene gracias a la batería interna o a través de la unidad de fuente de alimentación PS500. Para obtener más información, consulte: "Funcionamiento con baterías", página 138. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 84: Establecimiento De La Fuente De Alimentación De Red
► Conecte el equipo solamente a tomas de corriente con la tensión de red correcta y con una toma de tierra. 3. Inserte el enchufe en la toma de corriente. ✓ El LED de la unidad de visualización se ilumina en verde. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 85: Comprobación Del Interruptor Principal
1. Enchufe un extremo del cable de conexión equipotencial a la clavija de conexión equipotencial del equipo. 2. Conecte el otro extremo del cable de conexión equipotencial a la clavija de conexión equipotencial del hospital. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 86: Establecimiento Del Suministro De Gases
Si en caso de producirse una alarma se pulsa la tecla para silenciar alarmas, la señal de alarma acústica del equipo y la llamada de enfermera quedarán silenciadas durante 2 minutos. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 87 Para garantizar que todos los mensajes de alarma se transmitan correctamente, el conector debe hacer un ruido al encajar en la toma. 3. Compruebe la llamada de enfermera conectada para asegurarse de que funciona correctamente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 88: Cierre De Las Tapas Laterales Del Equipo
Como consecuencia, se puede poner en riesgo al paciente. ► Mantenga las dos tapas laterales del equipo cerradas durante el funcionamiento. ● Una vez preparado, cierre las tapas laterales del equipo (1). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 89: Transporte Intrahospitalario Del Equipo
► Preste especial atención al cruzar umbrales de puertas, superficies irregulares o rampas. ● Sujete con firmeza el asa del carro de transporte. Si no se usa un acoplamiento de cama, empuje el equipo en sentido longitudinal. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 90: Primeros Pasos
► Active la monitorización de flujo. ► Compruebe los límites de alarma y los ajustes de ventilación, y cámbielos si es necesario. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 91: Encendido Del Equipo
Se continúa utilizando la configuración existente. actual Si se ha producido una pérdida de datos, no se pue- den recuperar los ajustes. No se muestra el botón. Nuevo Se admite un nuevo paciente. paciente Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 92: Uso De La Configuración Existente
En una situación de emergencia, la terapia se puede iniciar inmediatamente sin comprobar la disponibilidad operacional. La función Comprobación de la batería puede configurarse, (consulte "Configuración de la comprobación de la batería", página 189). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 93 El paso de la comprobación está activo. Los resultados, los valores de calibración y los valores de chequeo del cero de los sensores quedarán guardados, incluso si se desconecta el equipo, hasta la siguiente comprobación. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 94: Conexión Del Circuito Respiratorio
El sensor de flujo se limpia automáti- Selle el sensor de flujo durante la camente por calentamiento antes de calibración. la calibración. Sustituya el sensor de flujo. Reemplace el cable del sensor de flujo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 95: Sensor De Flujo Neonatal: Medición
Comprobación de la válvula espirato- Compruebe si la trampa de agua está conectada. Compruebe si la válvula espiratoria está bien fijada. Asegúrese de que el diafragma está correctamente colocado en la válvula espiratoria. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 96 Si después de 3 meses es necesaria una calibración completa, el paso no se puede omitir. Calibración del sensor de O El sensor de O se calibra durante cada chequeo del sistema. La calibración periódica del sensor de O garantiza la precisión especificada. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 97: Realización Del Chequeo Del Sistema
Preguntas o instrucciones para llevar a cabo los pasos ción de la comprobación Pasos de la compro- Para obtener más información, consulte: "Pasos y bación resultados en el chequeo del sistema", página 94. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 98 ● Pulse el botón Detalles de la comprobación. ✓ Se abre la siguiente página de diálogo: Tendencias > Resultados de comprobación > Comprobación del sistema Para obtener más información, consulte: "Resultados chequeo del sistema", página 160. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 99: Información Sobre La Comprobación Del Circuito Respiratorio
No obstante, los valores de compliancia y resistencia de las tubuladuras se mantienen. Es recomendable realizar la comprobación del circuito respiratorio antes de ventilar al paciente con un equipo recién preparado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 100: Ejecución La Comprobación Del Circuito Respiratorio
Si todavía no se ha realizado ninguna medición válida, bación aparecen los valores estándar. Los resultados se visualizan después de la comprobación. Detalles de la com- Botón para abrir la página de diálogo con resultados probación detallados Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 101: Comprobación Del Paso A Funcionamiento Con Batería
 Se muestra la alarma Batería activada. 2. Enchufe de nuevo el cable de alimentación. ✓ El equipo conmuta nuevamente al funcionamiento con alimentación de red. Ya no se muestra el mensaje de alarma Batería activada. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 102: Comprobación De La Visualización De Alarma
Comprobación del sistema de alarma acústica El sistema de alarma acústica no necesita ser comprobado por el usuario. El equipo comprueba automáticamente las funciones del sistema de alarma acústica durante el chequeo del sistema. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 103: Selección Del Tipo De Terapia
Diámetro de tubo Ajuste el diámetro inte- rior del tubo utilizado. Procedimiento: 1. Pulse el botón del tipo de terapia correspondiente en la línea (1). 2. Confirme con el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 104: Admisión De Un Nuevo Paciente
Requisitos previos: – No hay ningún paciente conectado al equipo. – El equipo está en modo en espera. – Se muestra el paso Paciente y terapia. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 105: Procedimiento
– Se ha seleccionado la categoría de paciente. Procedimiento: Categoría de paciente Paciente pediátrico: 1. Pulse el botón de la altura del paciente. 2. Gire el mando rotatorio para ajustar la altura y púlselo para confirmarla. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 106: Inicio De La Terapia
Se restauran los últimos ajustes relacionados con el paciente utilizados, incluidos los límites de alarma, el tipo de terapia y el estado del equipo. Se activan las monitorizaciones de O y de flujo (consulte "Información sobre la monitorización", página 164). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 107 1. Pulse el botón (2).  Se muestra el paso Paciente y terapia. 2. Pulse el mando rotatorio. ✓ Se inicia la terapia. Se abre la pantalla principal. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 108: Funcionamiento
► Realice la comprobación del circuito respiratorio antes de la oscilación de alta frecuencia. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 109: Ventilación No Invasiva
► Active la monitorización de flujo. ► Compruebe los límites de alarma y los ajustes de ventilación, y cámbielos si es necesario. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 110: Maniobra De Succión Con Oxigenación
Si el nebulizador de medicamentos se deja en el circuito respiratorio después de su uso, la ventilación puede verse afectada como consecuencia de la nebulización accidental de medicamentos. ► Retire el nebulizador de medicamentos después de su uso. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 111 ► Utilice un dispositivo con barra de protección durante el transporte del paciente. Baterías descargadas Si las baterías están descargadas, el equipo no puede ventilar. ► Inicie el transporte del paciente sólo si las baterías están totalmente cargadas. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 112: Ajustes De Ventilación
Ventilación en apnea VTapn FRapn Pmáx PEEP Trigger Trigger Trigger Suspiro ∆intPEEP Intervalo suspiro Ciclos suspiro Cálculo de la presión traqueal Tipo de tubo (Endo- traq./Traq.) Diámetro de tubo Compens Pmáx Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 113: Soporte De Respiración Espontánea
Modo de ventilación ción SPN-CPAP/PS SPN-CPAP/VS SPN-PPS SPN-CPAP Ajustes generales VTmáx Timáx Rampa o Flujo insp. Pmáx PEEP ∆Psop Vol asist Flujo asist Tmaninsp Pmaninsp Ajustes adicionales Ventilación en apnea VTapn Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 114: Información Adicional Sobre Los Ajustes De Ventilación
– Ajustes adicionales (consulte "Ajustes adicionales para la ventilación", página 281) El procedimiento para configurar los ajustes se describe en la sección "Ajustes de ventilación" (consulte "Ajuste de la ventilación", página 52). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 115: Cambio Del Tipo De Terapia Durante La Terapia
1. Pulse el botón Otros modos (3) de la barra de terapia.  Aparece la lista de selección. 2. Pulse el botón Cambiar tipo terapia.  Se abre una ventana emergente. 3. Pulse el botón del tipo de terapia correspondiente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 116: Cambio Del Peso Corporal Durante La Ventilación
2. Ajuste y confirme el valor de peso corporal ideal con el mando rotatorio. Categoría de paciente Neonato: 1. Pulse el botón de peso corporal actual. 2. Ajuste y confirme el valor de peso actual con el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 117: Ventilación No Invasiva (Niv)
Durante la inspiración manual, la duración de la respiración mandatoria viene determinada por el parámetro de ventilación Tmaninsp. Durante la inspiración manual, la presión de la respiración mandatoria viene determinada por el parámetro de ventilación Pmaninsp. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 118: Monitorización Durante La Niv
(consulte "Ajustes de ventilación", página 112). 4. Establezca los límites de alarma (consulte "Configuración de los límites de alarma", página 151). 5. Inicie la ventilación (consulte "Inicio de la terapia", página 106). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 119: Ventilación En Apnea
Mensaje de alarma activada Más alarmas Si están activadas más de dos alarmas con prioridad alta, el mensaje Ventilación en apnea activada apa- rece en el libro de registro de alarmas. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 120: Bucles
Se pueden grabar las siguientes cantidades de bucles: 1, 2, 3, 4, 5, 10 ● Al pulsar el botón 1 bucle (3) aumenta el número de bucles. ✓ El número seleccionado aparece en el botón. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 121: Smart Pulmonary View
Calibración del área de visualización ● Pulse el botón Referencia (5). ✓ El rango de visualización se adapta a los valores actuales. Los valores calculados desde la última calibración se muestran como una línea discontinua. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 122: Maniobras
Se muestra la descripción de la página de diálogo Maniobras. Las funciones se pueden configurar como botones de acción en la pantalla principal (consulte "Selección de los botones de acción", página 179). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 123 Aumento de la concentración de O La concentración de O se aumenta hasta alcanzar la concentración inspiratoria actual de O , multiplicada por un factor. El factor se puede configurar (consulte "Configuración de maniobras", página 182). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 124: Procedimiento
Terminación prematura del programa de oxigenación 1. Pulse de nuevo el botón O /succión. 2. Confirme con el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 125: Nebulización De Medicamentos
30 % del tiempo inspiratorio Ti ajustado. Si está activo un modo de ventilación para el que no se puede ajustar el tiempo inspiratorio Ti, se usa 0,1 segundos. El flujo inspiratorio debe ajustarse como mínimo a 6 L/min. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 126: Preparación Del Nebulizador Neumático De Medicamentos
► Utilice sólo el nebulizador de medicamentos neumático 8411030. ● Prepare el nebulizador de medicamentos 8411030 (negro) de acuerdo con las instrucciones de uso correspondientes. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 127: Montaje Del Nebulizador Neumático De Medicamentos
● Introduzca la boquilla de entrada o de salida del nebulizador de medicamentos en la guía del tubo superior de la incubadora. El nebulizador de medicamentos debe estar ubicado fuera de la incubadora. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 128: Ejecución De La Nebulización De Medicamentos
3. Retire el sensor de flujo o la pieza insertada del sensor del circuito respiratorio. Retire el sensor de flujo ISO 15 (8411130): Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 129 ► Compruebe que el nebulizador de medicamentos funcione correctamente. Asegúrese de que se genere un aerosol. 5. Asegúrese de que se genere un aerosol. Cancelación de la nebulización de medicamentos ● Pulse el botón Cancelar en la línea Nebulización. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 130: Nebulización De Medicamentos Con El Nebulizador Aeroneb Pro
● Si el sensor de flujo ISO 15 (8411130) ha sido retirado, vuelva a insertarlo en la pieza en Y. ● Si la pieza insertada del sensor ha sido retirada, extraiga el conector de hermeticidad y vuelva a introducir la pieza insertada del sensor. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 131: Unidad De Suministro De Gas Gs500
– El funcionamiento del equipo puede verse restringido y, por tanto, afectar a la ventilación en este modo. – La ventilación es completamente funcional sólo si hay suficiente presión operativa de O y flujo máximo de entrada de O Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 132 ● Pulse el botón Desac. (3). Información adicional Desactive la funcionalidad de la unidad de suministro de gas (consulte "Activación de la funcionalidad de la unidad de suministro de gases", página 190). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 133: Traslado Intrahospitalario De Pacientes
● No monte ninguna pieza adicional en los rieles laterales estándar del ventilador. ● En caso de estar montado, deslice el acoplamiento de la cama hasta su posición retraída. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 134: Terapia De O 2
FR, Paw y Tapn no están activos. El equipo ajusta automáticamente los límites de alarma de la monitorización de O Preparación de la terapia de O 1. Conecte las tubuladuras respiratorias (consulte "Montaje del circuito respiratorio", página 78). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 135 Área de monitorización: la visualización no se puede cambiar durante la tera- pia de O Control de terapia para terapia de O – FiO – Flujo Botón para mostrar la descripción de la terapia de O Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 136: Interrupción De La Terapia: Modo En Espera
► No active el modo en espera en el dispositivo mientras haya un paciente conectado a él. 1. Pulse el botón (1) de la barra de terapia.  Se abre una ventana emergente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 137 – Para obtener más información, consulte: "Cambio del peso corporal durante la ventilación", página 116. – Para obtener más información, consulte: "Admisión de un nuevo paciente", página 104. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 138: Funcionamiento Con Baterías
Si existe una unidad de fuente de alimentación PS500, se muestra la carga de la batería interna disponible y en la PS500. Para obtener más información, consulte: "Concepto de batería", página 300. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 139: Indicaciones En La Pantalla Del Ventilador
Si el dispositivo está apagado y se conecta el enchufe de alimentación a la tensión de red, cuando se estén cargando las baterías se mostrará el indicador de estado de carga de las baterías y el símbolo Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 140: Mensajes De Alarma Durante El Funcionamiento Con Baterías
– Valores fijados para la ventilación – Límites de alarma – Valores fijados para la monitorización Cuando se restaura la fuente de alimentación de corriente, el dispositivo se enciende automáticamente con los valores anteriores. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 141: Finalización Del Funcionamiento
1. Abra la tapa izquierda del equipo. 2. Active el interruptor principal. 3. Pulse el botón de encendido/apagado de la unidad de visualización. Para obtener más información, consulte: "Encendido del equipo", página 91. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 142: Interrupción Del Suministro De Gases
1. Apague el equipo (consulte "Apagado del equipo", página 141). 2. Inmediatamente después de apagar el equipo, desactive el interruptor principal. 3. Extraiga el enchufe de la toma de corriente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 143: Desmontaje
2. Desconecte el conector del cable del sensor de flujo (1) del propio sensor de flujo. 3. Presione suavemente los mandos (2) a ambos lados mientras extrae la pieza de inserción (3) de la pieza en Y del sensor de flujo (4). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 144: Retirada Y Desmontaje De Accesorios Adicionales
8.4.1.1 Retirada y desmontaje de accesorios adicionales ● Retire y desmonte el humidificador de gas respiratorio, el nebulizador Aeroneb Pro y el filtro bacteriano siguiendo las instrucciones de uso correspondientes. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 145: Retirada Y Desmontaje De Componentes Específicos Del Equipo
1. Gire el anillo de retención (1) hasta la posición final izquierda. 2. Retire la válvula espiratoria del accesorio. Desmontaje de la válvula espiratoria neonatal 1. Retire el silenciador (1) de la válvula espiratoria. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 146 3. Retire la válvula inspiratoria del accesorio. Desmontaje de la válvula inspiratoria 1. Extraiga el diafragma con adaptador (1) del accesorio de la válvula inspiratoria. 2. Retire la junta (2). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 147: Alarmas
Es necesario actuar inmediata- mente para evitar un peligro Baja Turquesa Se requiere atención 9.1.2 Señales de alarma ópticas N.° Designación Barra de alarma Más alarmas Campo de mensaje de alarma Campo de parámetros Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 148: Libro De Registros De Alarmas
Se pueden aplicar varios procedimientos para abrir el libro de registros de alarmas. Procedimiento 1: ● Pulse sobre el mensaje de alarma de la barra de cabecera. Procedimiento 2: ● Pulse el botón Más alarmas (1) de la barra de cabecera. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 149: Alarmas Activas
1. Pulse en el mensaje de alarma o selecciónelo en la lista con el mando rotatorio o pulsando sobre él. 2. Pulse el botón Información adicional Se muestran los mensajes de alarma con las causas y soluciones (consulte "Resolución de problemas", página 194). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 150: Confirmación De Mensajes De Alarma
2. Confirme con el mando rotatorio. ✓ Los mensajes de alarma desaparecen de la barra de cabecera y se muestran en el libro registro de de alarmas, en la lista Alarmas pasadas. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 151: Límites De Alarma
"Configuración de los valores iniciales de los límites de alarma", página 183). Los límites de alarma se muestran en función del parámetro de ventilación del campo de parámetros (consulte "Visualización de los límites de alarma en el campo de parámetros", página 152). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 152: Visualización De Los Límites De Alarma En El Campo De Parámetros
Ajuste del volumen de alarma El valor más bajo del volumen de alarma está limitado por el volumen mínimo de alarma configurado (consulte "Configuración de los ajustes de alarma", página 180). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 153: Silenciado De Alarmas
La señal de alarma acústica se puede silenciar durante 2 minutos como máximo. ● Pulse la tecla para silenciar alarmas. ✓ Se silencia la señal de alarma acústica durante 2 minutos. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 154: Retardo De Alarma
Independientemente de la duración del fallo de corriente o del tiempo que esté apagado el equipo, los siguientes ajustes y datos se conservan: – Límites de alarma – Volumen mínimo de alarma – Entradas del libro de registro de alarmas Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 155: Tendencias
160. Exportar datos Los datos se pueden exportar a un dispositivo de almacena- miento masivo USB. Para obtener más información, consulte: "Realización de una exportación de datos", página 161. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 156: Visualización De Tendencias
Fecha y hora del momento seleccionado El momento marcado en las tendencias se corresponde con la fila marcada de dicho momento en el libro de registros. Valores de la hora seleccionada Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 157 La tendencia de apnea sólo se registra cuando está desactivada la ventilación en apnea. En la tendencia de ventilación en apnea, el sistema muestra si se activa o no la ventilación en apnea. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 158: Tendencia Numérica
El momento marcado en la visualización de tendencias también se corres- ponde con la fila marcada de dicho momento en el libro de registros. Valores de la hora seleccionada Cursor para seleccionar un determinado momento Intervalo seleccionado Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 159: Visualización De Los Valores Actuales
Para obtener más información, consulte: "Configu- ración de parámetros de los archivos de paciente", página 179. Valores medidos Muestra los valores medidos actuales Valores ajustados Muestra los valores ajustados actuales Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 160: Visualización Del Libro De Registros
✓ Se muestran los resultados detallados y la fecha de la última comprobación. 10.5.2 Resultados de la comprobación del circuito respiratorio 1. Pulse el botón Tendencias/datos en la barra del menú principal. 2. Pulse la pestaña Resultados de comprobación. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 161: Realización De Una Exportación De Datos
Se exportan los últimos resultados de la results comprobación del circuito respiratorio. Libro de registros Se exportan las entradas del libro de regis- tros de 1 día o de 7 días. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 162 Los archivos exportados sólo se pueden visualizar con procesadores compatibles con Unicode que dispongan de una fuente Unicode. Se puede realizar la importación a procesadores de textos o a hojas de cálculo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 163: Monitorización
► Seleccione el tipo de cubeta correcto en el diálogo. ► Para comprobar el sensor de CO , use el mismo tipo de cubeta que se usa para la medición de CO Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 164: Información Sobre La Monitorización
Los últimos valores determinados de calibración o chequeo del cero de los sensores quedan guardados, incluso si se desconecta el equipo, hasta que se realice una nueva calibración o chequeo del cero. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 165: Monitorización Del Flujo
Si se desactiva la monitorización de flujo, el sistema deja de mostrar los valores basados en flujo medidos. La función de alarma se desactiva. Se visualiza Desac. en los campos de parámetros correspondientes. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 166: Monitorización Del Flujo Neonatal
Requisitos previos: – Se abre la página de diálogo Sensor de flujo neonatal. Procedimiento: 1. Seleccione el tipo de sensor utilizado, en la línea Tipo de sensor. 2. Pulse el botón Iniciar. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 167: Monitorización De O 2
, el sistema deja de mostrar los valores medidos. El campo de parámetros correspondiente muestra Desac.. Los límites de alarma automáticos ya no se monitorizan. ● Reactive la monitorización de O lo antes posible. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 168: Monitorización De Co 2
Se pueden usar las siguientes cubetas: – Cubetas reutilizables – Cubetas desechables Si la cubeta seleccionada no se corresponde con la cubeta utilizada, se visualizan el siguiente mensaje de alarma: Comprobar cubeta de CO Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 169: Información Sobre La Comprobación Del Sensor De Co
Si aparece el mensaje Cubeta de CO sucia, es posible que las siguientes ventanas estén sucias: – Cubeta (desechable o reutilizable) – Sensor de CO 1. Limpie la cubeta o utilice otra. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 170: Comprobar Con Filtro De Prueba
Se puede iniciar la calibración del cero. Tipo de cubeta de CO Selección del tipo de cubeta utilizada: – Reutilizable – Desechable Comprobar con filtro de Se puede iniciar la prueba. prueba Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 171: Comprobación De La Indicación Del Cero De Co
(1) en la cubeta (2). Si la calibración del cero no se ha realizado con éxito El equipo muestra la siguiente información: La calibración del cero ha fallado. ● Repita la calibración del cero. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 172: Comprobación De La Calibración Del Sensor De Co De Prueba
El sensor de CO está sucio. Limpie el sensor de CO . Repita la prueba. El sensor de CO está defectuoso. Sustituya el sensor de CO . Compruebe la indicación del cero de CO Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 173: Instrucciones De Seguridad
2. Confirme con el mando rotatorio. 12.2.2 Ajustes específicos del usuario Los ajustes específicos del usuario se pueden transferir a equipos adicionales. Para obtener más información, consulte: "Importación y exportación de configuraciones", página 187. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 174 Sólo es necesario introducir la contraseña de usuario una vez mientras el diálogo Configuración sistema permanezca abierto. Para obtener más información, consulte: "Información acerca de la contraseña de usuario", página 311. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 175: Configuración De La Visualización En Pantalla
La vista no debe estar bloqueada. Ajustes predeterm. Seleccionar la configuración de fábrica. fábrica Guardar vista Se guarda la configuración actual de la vista seleccio- nada. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 176 2 parámetros Campo de parámetros Grande 1 parámetro Grupo parámetros Tendencia (med.) Tendencia (ajust.) 1 bucle Batería Ajustes de fábrica del ventilador Babylog VN800 Vista 1: Campos de curvas Campos de parámetros Curva: Curva: PEEP Flujo Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 177 C20/Cdin Paw/Volumen % fuga Vista 4: Campos de curvas Campos de parámetros Curva: Curva: PEEP Flujo Vista 5: Campos de curvas Campos de parámetros Curva: Pmedia Curva: PEEP Flujo Curva: Volumen Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 178 VTe/VTe espon Flujo FR/FRespon Vista 3: Campos de curvas Campos de parámetros Curva: Flujo CT/C20/Cdin Curva: R/Cdin Volumen Vista 4: Campos de curvas Campos de parámetros Curva: Curva: Flujo Curva: Volumen Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 179: Configuración De La Escala De Curvas
Para obtener más información, consulte: "Botones de acción de la barra del menú principal", página 309. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 180: Configuración De La Visualización De Tendencias Gráficas
Ajustes predeterm. Si se han seleccionado los ajustes de fábrica, los otros fábrica ajustes iniciales de la página de diálogo Ventilación se restauran a los valores de fábrica. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 181: Prioridad De Las Alarmas De Batería
Para obtener más información, consulte: "Adaptación de fugas fugas y compensación de fugas", página 294. Ajuste de rampa Están disponibles los siguientes ajustes: – Rampa – Flujo insp. Para obtener más información, consulte: "Suspiros HFO", página 284. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 182: Configuración De Maniobras
Seleccionar las categorías de paciente de una lista que paciente selecciona- deberá estar disponible después de encender el equipo. bles Categoría de paciente Seleccionar la categoría de paciente que debe estar predeterminada preseleccionada después de encender el equipo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 183: Configuración De Los Valores Iniciales De Los Límites De Alarma
0,1 a 13,1 Vol% 8,0 Vol% 1 a 98 mmHg 60 mmHg 0,1 a 13,3 kPa – 0 a 13,0 Vol% 4,0 Vol% 0 a 97 mmHg 30 mmHg 0 a 13,2 kPa – Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 184: Configuración De Los Valores Iniciales De Los Parámetros De Ventilación
En la siguiente tabla se indican los valores de fábrica de los parámetros de ventilación en función de la categoría de paciente: Categoría de Rampa Trigger paciente (mL) (/min) (L/min) Neonato Paciente pediá- trico Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 185: Configuración De Los Valores Iniciales De Los Parámetros De Ventilación Adicionales
40 mbar (o hPa o cmH Pbaja 5 mbar (o hPa o cmH Palta 15 mbar (o hPa o cmH Flujo insp. Neonato: 6 L/min Paciente pediátrico: 10 L/min 21 Vol% Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 186: Determinación De Los Ajustes Iniciales De Los Ajustes Avanzados
índice C20/Cdin se muestran correctamente sólo si el diámetro interior del tubo y el tipo de tubo han sido introducidos de manera adecuada. El valor medido R siempre corresponde a la resistencia total. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 187: Configuración De Los Valores Iniciales Para La Oscilación De Alta Frecuencia (Hfo)
Preparación 1. Introduzca un dispositivo de almacenamiento masivo USB en un puerto USB de la unidad de visualización (consulte "Conexión de dispositivos externos a las interfaces de datos", página 74). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 188: Activación De Opciones De Software
Lectura del código de activación desde un dispositivo de almacenamiento masivo USB Requisitos previos: – El dispositivo de almacenamiento masivo USB con códigos de activación válidos para este equipo está conectado al puerto USB. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 189: Ejecución Y Comprobación De La Comprobación De La Batería
– La comprobación de la batería está en marcha. – El intervalo para la comprobación de la batería ha expirado. – La comprobación de la batería ha fallado. – Se recomienda la sustitución de la batería. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 190: Cambio De Los Ajustes Del Sistema
Si la unidad de suministro de gases está desactivada, el paso Unidad de suministro de gas no aparece el che- queo del sistema. Para obtener más información, consulte: "Uso de la uni- dad de suministro de gas", página 132. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 191: Modificación De Los Ajustes Específicos Para El País
La unidad seleccionada se usa como base m, cm de cálculo en los ajustes de límite de ft, in alarma. La unidad seleccionada se aplica a los ajus- Vol% tes de límite de alarma. mmHg Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 192: Configuración De Las Interfaces
Introducir la nueva con- Introducir una nueva contraseña de usuario com- traseña de usuario puesta por 4 números. Guardar contraseña Guardar la nueva contraseña de usuario. Ajustes de fábrica Seleccionar la configuración de fábrica. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 193 Página de diálogo Configuración sistema > Sistema > Servicio El menú de service está protegido con contraseña y su acceso está reservado a personal de servicio técnico especializado. Para obtener más información, consulte: "Remote Service", página 227. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 194: Resolución De Problemas
Ajuste no confirmado Se han modificado uno o Si fuera necesario, cambiar más ajustes, pero no se han estos ajustes y confirmar con confirmado. el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 195 Para bajar la prioridad de la alarma, pulsar el botón "Res- tablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 196 Las ventanas de la cubeta de Usar una cubeta de CO lim- o del sensor de CO pia y un sensor de CO lim- están sucias, p. ej. debido a pio. depósitos tras la nebuliza- ción. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 197 Los datos guardados se han Comprobar todos los ajustes perdido. y ajustarlos si fuera necesa- rio. Para reconocer el men- saje, pulsar el botón "Restablecer alarma" y con- firmar con el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 198 El sensor de flujo neonatal Comprobar que el sensor de flujo neonatal no está instalado en el cir- flujo neonatal esté instalado cuito respiratorio. correctamente. Sustituir el sensor de flujo neonatal si fuera necesario. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 199 Ajustar el límite de alarma si fuera necesario. Realizar la calibración del cero de CO si fuera necesario. Asegu- rarse de que las ventanas de la cubeta no están sucias. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 200 Para reconocer el mensaje, GS500 ción con la unidad de sumi- pulsar el botón "Restablecer nistro de gas GS500. alarma" y confirmar con el mando rotatorio. Contactar con personal de servicio téc- nico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 201 Debido a la ausencia de Desconectar al paciente del medidas ya no es posible la dispositivo y continuar la ven- ventilación. tilación inmediatamente usando otro ventilador. Con- tactar con personal de servi- cio técnico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 202 No se ha encontrado ningún Para reconocer el mensaje, dispositivo de almacena- pulsar el botón "Restablecer miento masivo. alarma" y confirmar con el mando rotatorio. Contactar con personal de servicio téc- nico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 203 Se ha producido un fallo No realizar la maniobra de ción interno durante la oxigena- succión hasta haber compro- ción. bado el dispositivo. Contactar con personal de servicio téc- nico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 204 Fallo en la medición de la La medición de presión ha Desconectar al paciente del presión fallado. dispositivo y continuar la ven- tilación inmediatamente usando otro ventilador. Con- tactar con personal de servi- cio técnico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 205 La precisión de medición de sión ambiental ambiental ha fallado. los parámetros según la pre- sión ambiental puede estar afectada (p.ej., MV, concen- tración de O ). Contactar con personal de servicio técnico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 206 Activar el interruptor princi- pal para reiniciar el ventila- dor. Si la condición persiste, contactar con personal de servicio técnico especiali- zado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 207 Las fugas relativas medidas Asegurarse de que no hay superan el 55 %. Sólo se fugas en el circuito respirato- monitorizan para pacientes rio. intubados. Comprobar que el tubo esté conectado correctamente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 208 Desco- nectar el paciente del dispo- sitivo y continuar la ventilación sin retraso usando otro ventilador. Con- tactar con personal de servi- cio técnico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 209 Para continuar la ventilación con este dispositivo, monito- rizar continuamente su fun- cionalidad. Contactar con personal de servicio técnico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 210 !!! 255 Modo en espera activado El dispositivo está en modo Para reconocer el modo en en espera. espera, pulsar el botón "Res- tablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 211 El dispositivo está en modo Desconectar al paciente del para uso clínico simulación. dispositivo y continuar la ven- tilación inmediatamente usando otro ventilador. Apa- gar el dispositivo. Contactar con personal de servicio téc- nico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 212 Para neonatal está desactivada y reconocer el mensaje, pulsar el sensor de flujo neonatal se el botón "Restablecer ha retirado del circuito respi- alarma" y confirmar con el ratorio. mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 213 . No se alcanza el valor miento especificados. Para ajustado para FiO bajar la prioridad de la alarma, pulsar el botón "Reestablecer alarma" y con- firmar con el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 214 Oxigenación usada en La maniobra de succión se Realizar la maniobra de suc- exceso ha realizado más de 5 veces ción con menos frecuencia. en una hora. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 215 Se ha producido un fallo del Desconectar al paciente del dispositivo. dispositivo y continuar la ven- tilación inmediatamente usando otro ventilador. Con- tactar con personal de servi- cio técnico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 216 El Comprobar los ajustes de paciente está respirando ventilación. contra la unidad de ventila- Ajustar el límite de alarma si ción o tosiendo. fuera necesario. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 217 Desconectar el tubo antes de aéreas negativa aéreas ha caído por debajo la maniobra de succión. de -2 mbar (-2 cmH Comprobar el estado del paciente. Comprobar los ajustes de ventilación. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 218 Sensor de flujo neonatal Hay agua o secreción en el Sustituir el sensor de flujo sucio sensor de flujo neonatal. neonatal o el inserte del sen- sor. Calibrar el sensor de nuevo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 219 Modificar los con Aire. ajustes de ventilación si fuera necesario. Si la condición persiste, desconectar el dis- positivo del suministro de O para evitar un contraflujo hacia el suministro de O Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 220 Aire para evitar un contraflujo hacia el suministro de Aire. Para bajar la prioridad de la alarma, pulsar el botón "Res- tablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 221 Desconectar al paciente del tivo alta dispositivo es demasiado dispositivo y continuar la ven- alta. tilación inmediatamente usando otro ventilador. Apa- gar el dispositivo. Contactar con personal de servicio téc- nico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 222 Comprobar los ajustes de ventilación y el estado del paciente. Para volver al modo de ventilación anterior, pulsar el botón "Terminar ventilación en apnea" y con- firmar con el mando rotatorio. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 223 Se ha producido un fallo del Desconectar al paciente del dispositivo. dispositivo y continuar la ven- tilación inmediatamente usando otro ventilador. Con- tactar con personal de servi- cio técnico especializado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 224 No se ha podido alcanzar el Reducir f hf o aumentar I:E hf volumen tidal debido a la a 1:1. Ajustar Ampl hf máx. limitación de presión del dis- positivo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 225: Servicio Técnico
► Sustituya el filtro de aire ambiente en los intervalos especificados. 14.2 Requisitos previos Sólo realice actividades de servicio técnico cuando no haya ningún paciente conectado al equipo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 226: Definición De La Terminología De Servicio Técnico
0,7 a 3,2 mbar (o hPa o cmH O) con un flujo de 4,5 a 5,5 L/min. – Funcionamiento correcto de la válvula de retención de la válvula espiratoria Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 227: Mantenimiento
229) GS500: Tecla filtradora Cada 12 meses Sustituir (consulte "Susti- Personal de servicio tución de la tela filtradora", técnico página 230) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 228: Reparación
5. Introduzca el filtro en el soporte sin que se formen pliegues. 6. Cierre la cubierta (2) y vuelva a apretar el tornillo (1). 7. Elimine el filtro usado con los residuos domésticos. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 229: Sustitución Del Diafragma De La Válvula Espiratoria
Sustitución del filtro de gas respiratorio de la unidad de ventilación El filtro de gas respiratorio está ubicado detrás del panel lateral izquierdo de la unidad de suministro de gas GS500. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 230: Sustitución De La Tela Filtradora
Presione con cuidado la tela filtradora contra los elementos de retención que se indican. Verifique que la tela filtradora está sujeta. 5. Coloque el panel lateral (2) y apriete los tornillos (1). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 231: Mantenimiento De Las Baterías
La comprobación de la batería consiste en un ciclo de carga-descarga-carga. Una vez que las baterías han sido cargadas completamente, se hace funcionar el dispositivo en modo prueba con fuente de alimentación de las baterías. El tiempo Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 232 – Aplicable a la batería interna sin usar la unidad GS500: 400 descargas de batería de hasta 15 minutos por descarga durante el funcionamiento del equipo con la batería interna a lo largo de un período de tiempo de 2 años. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 233 = 21 Vol% – FR = 12/min – Pinsp = 20 mbar (o hPa o cmH – PEEP = 5 mbar (o hPa o cmH – La ventilación se ha iniciado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 234 Si falla una comprobación de batería, el dispositivo cancelará la comprobación. Cancelación de la comprobación de la batería ● Pulse el botón Cancelar (7) y confirme. ✓ Se cancelará la comprobación de batería correspondiente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 235: Eliminación
Eliminación de los sensores de flujo Los sensores de flujo deben ser eliminados como residuos infecciosos. La combustión con bajas emisiones debe realizarse a temperaturas por encima de 800 °C (1472 °F). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 236: Características Técnicas
En función de los accesorios utilizados, se pue- den aplicar condiciones ambientales más estrictas. Siga las instrucciones de uso corres- pondientes. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 237: Valores Ajustados
Estado de la ventilación en apnea Activado, desactivado Estado de la función Retorno automático desde Activado, desactivado ventilación en apnea Volumen tidal para ventilación en apnea VTapn Pacientes pediátricos 20 a 300 mL Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 238 Airway Pressure Release Ventilation APRV Tiempo inspiratorio Talto 0,1 a 30 s Tiempo espiratorio Tbajo 0,05 a 30 s Duración máxima del nivel inferior de presión Tbajo máx 0,05 a 30 s Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 239 Corresponde a la compensación de com- 1000 a 0,3 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH pliancia Terapia de O Flujo constante Flujo 2 a 50 L/min, BTPS Concentración de O 21 a 100 Vol% Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 240 Número de ciclos respiratorios por fase de sus- Ciclos suspiro piro 1 a 20 exhalaciones Oxigenación para maniobra de succión Factor para neonatos 1 a 2 Factor para pacientes pediátricos 1 a 2 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 241: Características Funcionales
CO , la resistencia del sistema puede ser superior a 6 mbar (o hPa o cmH si hay un fallo en el dispositivo y un flujo de 15 L/min. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 242 Se abre en caso de fallo en el suministro de aire comprimido (el flujo de suministro de gases no basta para mantener el flujo inspiratorio necesario) y permite la respiración espontánea con aire ambiente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 243: Valores Medidos Visualizados
Con Ampl hf ≥50 mbar (o hPa o cmH O) y con un circuito respiratorio calibrado: ±20 % del valor medido o ±2.9 mbar (o hPa o O), el que sea más grande 10 s 0...90 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 244 Volumen tidal mandatorio, con corrección de VTmand fugas Volumen tidal espontáneo, con corrección VTespon de fugas Volumen tidal inspiratorio, sin corrección de fugas Volumen tidal inspiratorio mandatorio, sin VTi mand corrección de fugas Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 245 AutoRelease está activo Relación entre tiempo inspiratorio y tiempo espiratorio para ventilación controlada 1:300 a 600:1 Relación entre tiempo inspiratorio y tiempo I:E espon espiratorio para respiración espontánea 1:300 a 600:1 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 246: Valores Calculados Visualizados
0 a 100 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH Elastancia Gama Pacientes pediátricos 0 a 9999 mbar/L (o hPa/L o cmH O/L) Neonatos 0 a 10 mbar/mL (o hPa/mL o cmH O/mL) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 247 –40 a 40 L/min, Volumen V (t) 2 a 300 mL 0 a 100 mmHg o 0 a 13,2 Vol% (a 1013 mbar (o cmH O)) o 0 a 13,3 kPa Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 248: Monitorización
Si se ha superado el límite superior de alarma Gama de ajuste 7 a 105 mbar (o hPa o cmH Presión máxima en las vías respiratorias 120 mbar (o hPa o cmH Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 249 Tiempo de alarma de apnea Tapn Alarma Si no se ha detectado ninguna actividad de res- piración Gama de ajuste 5 a 60 segundos, desactivado Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 250: Características Operativas
El tiempo de funcionamiento de la batería se aplica cuando las baterías están completa- mente cargadas, son nuevas y la ventilación es típica. Las bajas temperaturas pueden reducir el tiempo de funcionamiento de la batería. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 251 Capacidad 24 Ah Voltaje 24 V Intensidad de corriente de 0 a 15 A Tiempo de funcionamiento de la batería si no está disponible la fuente de alimentación de red Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 252 Tiempo de carga (para cargar la batería <24 horas (<20 horas para una carga del 80 %) completamente) Valores de la pantalla Tamaño de pantalla de Babylog VN800 464,8 mm (18,3 in) Tamaño de pantalla de Babylog VN600 396,2 mm (15,6 in) Relación de aspecto...
Página 253: Interfaces Y Puertos
Sensor de flujo neonatal Aislado eléctricamente (tensión de prueba 1500 V) Sensor de CO No aislado eléctricamente GS500 Puertos de la unidad de visualización 10/100 Mbit/s, aislado eléctricamente (tensión de prueba 1500 V) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 254 3 s con una velocidad de transmisión ≥19200 10 s con una velocidad de transmisión <19200 Asignación de clavijas para COM1, COM2 y COM3 Pin 2 Pin 3 Pin 5 Carcasa SHLD / GND Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 255: Medidas Y Peso
Peso nominal (peso del ventilador y de la uni- 58 kg (128 lb) dad de visualización en el carro de transporte) Peso máximo (peso total máximo permitido) 133 kg (293 lb) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 256 Peso nominal (peso del ventilador y de la uni- 58 kg (128 lb) dad de visualización en el carro de transporte) Peso máximo (peso total máximo permitido) 133 kg (293 lb) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 257: Límites De Alarma Automáticos
PEEP o Pbaja. El límite de alarma está 3 mbar (o hPa o cmH O) por debajo del valor ajustado en cada caso. Se activa una alarma si esta condición es aplicable a 10 respiraciones mandatorias. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 258: Monitorización Del Volumen
Para más de 5 respiraciones espontáneas subsiguientes (pacientes pediátricos) u 8 respiraciones subsiguientes (neonatos) del mismo tipo (ya sean espontáneas o mandatorias), el volumen tidal suminis- trado ha sido inferior al 90 % del valor ajustado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 259: Monitorización De Fio
éste es superior al 21 Vol% e inferior o igual al 60 Vol%. El límite de alarma está un 6 Vol% por debajo del valor ajustado si éste es superior al 60 Vol%. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 260: Combinaciones De Dispositivos
"Entornos de uso" (consulte "Entornos de uso", página 9). Emisiones Compliancia Emisiones irradiadas Clase A, grupo 1 (de 30 MHz a 1 GHz) Emisiones conducidas Clase A, grupo 1 (de 150 kHz a 30 MHz) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 261: Distancias De Separación Recomendadas De Los Dispositivos De Comunicación Inalámbricos
Para garantizar que la integridad funcional de este dispositivo no se vea comprometida, debe haber una distancia de separación de al menos 1,0 m (3,3 ft) entre este dispositivo y los dispositivos de comunicación de alta frecuencia inalámbricos. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 262: Conexión A Redes Informáticas
Los siguientes datos personales se transmiten sin encriptación al usar la interfaz: – Libro de registros con información sobre el peso y la altura del paciente Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 263 (p.ej., debido a ataques de tipo "negación de servicio"), esto puede llevar a la desactivación de la interfaz de red del lado del dispositivo. La interfaz sólo estará disponible de nuevo una vez reiniciado el dispositivo. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 264: Puertos Com
IEC 60601-1-8, para mejorar el procedimiento clínico. No obstante, los datos no deben usarse como sustituto del dispositivo médico como fuente de alarma principal. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 265: Puertos Usb
1366 x 768 píxeles a 60 hercios. Situaciones peligrosas Si el dispositivo conectado no cuenta con las propiedades requeridas, podría existir un riesgo eléctrico para el usuario. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 266: Software De Código Fuente Abierto
El software de código fuente abierto podría estar sujeto a términos de licencia diferentes. Se puede encontrar información adicional referente al software de código abierto utilizado en este equipo en la siguiente página web: www.draeger.com/opensource Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 267: Principios De Funcionamiento
Pinsp depende del ajuste Rampa o Flujo insp.. Las respiraciones mandatorias siguen un ciclo temporal y no pueden ser activadas por el paciente. El número de respiraciones mandatorias viene determinado por la frecuencia respiratoria FR. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 268: Modo De Ventilación Pc-Simv
La ventana de activación tiene una duración de 1,5 segundos. En el caso de tiempos espiratorios inferiores a 1,5 segundos, la ventana de activación cubre todo el tiempo espiratorio, exceptuando el período refractario correspondiente a la espiración previa. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 269 Paciente pediátrico está limitado a 1,5 segundos. En la categoría de paciente Neonato, el tiempo inspiratorio máximo está limitado al 130 % de Ti, con un máximo de 1,5 segundos. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 270: Modo De Ventilación Pc-Ac
FR y del tiempo de inspiración Ti. El equipo activa una respiración mandatoria no sincronizada, como muy tarde, al final del tiempo espiratorio (frecuencia respiratoria de reserva). El número mínimo de respiraciones mandatorias viene determinado por la frecuencia respiratoria FR. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 271: Modo De Ventilación Pc-Psv
Paciente pediátrico está limitado a 1,5 segundos. En el caso de la categoría de paciente Neonato, el tiempo inspiratorio máximo puede ajustarse con el parámetro Timáx a un máximo de 1,5 segundos. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 272: Modo De Ventilación Pc-Mmv
En caso de que aumente la respiración espontánea, se aplican menos respiraciones mandatorias. La ventilación mínima viene determinada por la configuración del volumen tidal VT y de la frecuencia respiratoria FR. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 273: Modo De Ventilación Pc-Hfo
La ventilación con oscilaciones de presión de alta frecuencia permite el intercambio de gases en los pulmones a pesar de unos volúmenes tidales muy pequeños (a menudo en el espacio muerto). Aunque las amplitudes de la presión pueden ser Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 274 El valor medido de Flujo dispositivo indica sólo el flujo suministrado por el ventilador. No se tiene en cuenta el flujo de fuentes de flujo externas suministrado al circuito respiratorio por el usuario. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 275: Modo De Ventilación Pc-Aprv
Pbaja se sincroniza con la respiración espontánea del paciente. Para obtener más información, consulte: "AutoRelease", página 290. 1) Referencias [1], [2], [3], [4] (consulte "Listado de referencias", página 310) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 276: Modo De Ventilación Spn-Cpap/Ps
En el caso de pacientes intubados, el tiempo inspiratorio máximo en la categoría de paciente Paciente pediátrico está limitado a 1,5 segundos. En el caso de la categoría de paciente Neonato, el tiempo Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 277: Modo De Ventilación Spn-Cpap/Vs
Timáx a un máximo de 1,5 segundos. En el caso de la ventilación no invasiva, la duración máxima del soporte para la categoría de paciente Paciente pediátrico se puede ajustar con el parámetro Timáx. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 278: Modo De Ventilación Spn-Cpap
En el caso de la maniobra Insp. manual/insp. mantenida, la presión de la respiración se ajusta con el control de terapia Pmaninsp y la duración de la respiración con el control de terapia Tmaninsp. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 279: Modo De Ventilación Spn-Pps
Utilizando la proporción elástica Vol asist, el usuario define la cantidad de trabajo respiratorio elástico del cual se encarga el equipo. Esta asistencia se aplica solamente durante la inspiración. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 280 Esto puede activar mensajes de alarma como Volumen minuto bajo o Volumen tidal bajo que indican un impacto negativo potencial en la ventilación del paciente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 281: Ajustes Adicionales Para La Ventilación
FRapn se ha ajustado muy baja en relación con el tiempo de alarma de apnea Tapn. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 282: Activador
Con el umbral de trigger Trigger, las respiraciones mandatorias se sincronizan con los esfuerzos inspiratorios. El ajuste inicial del activador del flujo se puede configurar (consulte "Configuración de los valores iniciales de los parámetros de ventilación", página 184). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 283: Terminación De La Inspiración
Al activar la función de suspiro y ajustar el suspiro en forma de PEEP intermitente se pueden prevenir las atelectasias. El suspiro de espiración tiene la función de abrir las secciones desinfladas de los pulmones o mantener abiertas áreas "más dependientes" de los pulmones. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 284 0,1 segundos para el parámetro Tisuspiro. El suspiro también puede activarse con la función Insp. manual/insp. mantenida. La duración del suspiro se determina pulsando y manteniendo pulsado el botón Insp. manual/insp. mantenida. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 285: Volumen Garantizado
PEEP + 0,1 mbar (o hPa o cmH O) y Pmáx (o Paw alta – 5 mbar (o hPa o O)). En el caso de respiraciones mandatorias activadas, el control funciona Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 286 Ajuste debidamente los límites de alarma Volumen minuto alto y Volumen minuto bajo para evitar que el flujo sea insuficiente o excesivo tras variaciones rápidas en la compliancia. Active la monitorización de flujo cuando utilice volumen garantizado. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 287: Volumen Garantizado Para Hfo
Aunque la compensación de tubos esté desactivada, es posible mostrar la presión traqueal siempre que se haya activado el cálculo de la presión traqueal y se haya Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 288 Al ajustar el parámetro Pmáx, tenga en cuenta que este valor puede alcanzarse realmente, al contrario que el valor para el parámetro Paw alta. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 289 3,00 347,11 3,50 175,39 4,00 96,95 4,50 57,38 5,00 35,88 5,50 23,47 6,00 15,94 6,50 11,19 7,00 8,08 7,50 5,99 8,00 4,54 2) Referencia [5] (consulte "Listado de referencias", página 310) Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 290 Tbajo máx limita la duración máxima de la liberación de presión. Cuando AutoRelease está activado, el paso del nivel de presión superior Palta al nivel inferior de presión Pbaja se sincroniza con la respiración espontánea del paciente. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 291: Maniobras
Si el equipo recibe aire comprimido desde la unidad de suministro de gas GS500 y desde el sistema de suministro de gas central, el nebulizador de medicamentos funciona sólo con O . El valor medido FiO indica la concentración de O del gas Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 292: Smart Pulmonary View
Para detectar una mejora o un deterioro del estado del paciente en lo que respecta a la compliancia y la resistencia, se puede adaptar la representación a los valores actuales del paciente. Un rango de medición comienza en 0 y continúa hasta el Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 293: Tipos De Terapia
SPN-CPAP o PC-CMV. Al utilizar gafas nasales o una mascarilla, el sensor de flujo neonatal debe retirarse del circuito respiratorio. El equipo desactiva la monitorización de flujo con el sensor de flujo neonatal. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 294: Adaptación De Fugas Y Compensación De Fugas
– Umbral de trigger de flujo para inspiración – Criterio de terminación de una respiración (en modo de ventilación PC-PSV) La adaptación automática está siempre activa y el usuario no puede configurarla. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 295 – Volumen tidal fijado VT: 5 mL – Frecuencia respiratoria: 50 /min – Categoría de paciente Neonato – Fuga: aprox. 36 % Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 296: Vinculación De La Presión Máxima En Las Vías Aéreas Con El Límite Superior De Alarma - Pmáx/Paw Alta Autoajuste
Si la función Pmáx/Paw alta autoajuste está activada, la presión máxima en las vías aéreas se vincula con el límite superior de alarma de la presión en las vías aéreas. El control de terapia Pmáx aparece en la barra de cabecera. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 297: Reducción De Flujo: Anti Ducha Aire
Hay disponibles dos tipos de sensores diferentes: – Sensor Y, integrado en la pieza en Y – Sensor ISO para insertar entre la pieza en Y y el tubo conector Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 298 (normalmente Flujo ≤ Flujo ,) en la rama espiratoria del circuito respiratorio (R Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 299 37 °C (99 °F) y someterlos a una humedad relativa del 100 %. El equipo controla el volumen tidal de tal modo que el valor del volumen tidal establecido se aplica en los pulmones en condiciones BTPS. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 300: Concepto De Batería
– Antigüedad de la batería (p. ej., nueva o 2 años) – Capacidad consumida (pérdida irreversiblemente) durante el tiempo de uso (p. ej., 1000 Ah) – Consumo de energía del equipo (p. ej., 2,5 A) – Modo descarga – Modo carga Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 301 GS500 dad GS500 Batería interna 22 min 11 min PS500 120 min 60 min Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 302: Comportamiento De La Alarma Durante El Funcionamiento Con Baterías
Al final del tiempo de funcionamiento de la batería interna, el equipo genera la alarma Batería baja. A continuación, le sigue la alarma Batería descargada. Estas alarmas aparecen en el momento especificado por el cálculo basado en modelo de la batería específica. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 303 Cuando el equipo incorpora una unidad de suministro de gas GS500, el equipo calcula el tiempo para la alarma Batería descargada en base al consumo de energía de la unidad GS500, independientemente de si la unidad GS500 está activada o no. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 304: Descripción Del Funcionamiento Neumático
Sensor de O Salida de gas del nebulizador Reductor de presión de Air Reductor de presión de O Válvula mezcladora del nebulizador Válvula de conmutación del nebulizador Válvula de conmutación del eyector Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 305: Descripción Del Principio De Funcionamiento Neumático
Para reducir la generación de ruidos molestos, el flujo pasa por detrás de la válvula espiratoria (13), a través del silenciador (D, 29), hasta el área circundante. Los conjuntos de válvula inspiratoria, válvula espiratoria y silenciador se pueden separar del ventilador para su limpieza. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 306 óptica. También puede instalarse un humidificador de gas respiratorio (consulte "Preparación del humidificador de gas respiratorio", página 78) activo y un nebulizador neumático de medicamentos (consulte "Nebulización de medicamentos", página 125). Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 307: Estructura De Menús
Libro de registros Resultados de com- Comprobación del probación sistema Comprobación cir- cuito resp. Exportar datos Sensores Sensor de flujo neo- natal Sensor de O Sensor de CO Procedimientos Maniobras Transporte de paciente Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 308 Presiones, FiO , I:E Ajustes avanzados Imp./exportar confi- guración Opciones Batería Comprobación de la batería Activación compro- bación Sistema Vista general Estado Unidad de suministro País Unidades Interfaces Contraseña Servicio Ayuda Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 309: Botones De Acción De La Barra Del Menú Principal
Ajustes avanzados > Ventilación en apnea Sensor de O Sensores > Sensor de O Sensor de CO Sensores > Sensor de CO Sensor de flujo neonatal Sensores > Sensor de flujo neonatal Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 310: Listado De Referencias
Ventilation During Acute Lung Injury: A Prospective Multicenter Trial. Critical Care Medicine 19 (1991): 1234-1241 Guttmann, W., Eberhard, L., Fabry, B., et al.: Continuous Calculation of Tra- cheal Pressure in Tracheally Intubated Patients. Anesthesiology 79 (1993): 503-513 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 311: Contraseña
Software 1.n Recórtese de las instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 Software 1.n Para evitar cambios no autorizados, los ajustes de Babylog VN800 / VN600 están protegidos mediante la siguiente contraseña de usuario en la configuración predefinida de fábrica: 1210 18.2...
Página 312 Esta página ha sido dejada en blanco a propósito. Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 313: Índice
Concepto de batería ....300 Concepto de funcionamiento ... . 42 Conexión de dispositivos externos ..74 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 314 Interruptor principal ....25 Comprobación ..... 85 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 315 Pulmón de prueba ..... 98 QuickSet ......53 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 316 Montaje ......66 Soporte universal con riel estándar ..66 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 317 Volumen garantizado Ajuste ......54 Instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Página 318 Fabricante Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 – 55 23542 Lübeck Alemania +49 451 8 82-0 Estas instrucciones se suministran como información al cliente exclusivamente y sólo actualizarán o sustituirán bajo petición de éste. www.draeger.com 9055664 – GA 6500.640 / 6500.660 es ©...

Este manual también es adecuado para:

Babylog vn600

Dräger Babylog VN800 Instrucciones De Uso

1 Información Acerca de Este Documento

2 Información Relativa a la Seguridad

3 Visión General del Sistema

4 Concepto de Funcionamiento

5 Montaje y Preparación

6 Primeros Pasos

7 Funcionamiento

8 Finalización del Funcionamiento

9 Alarmas

10 Tendencias

11 Monitorización

12 Configuración

13 Resolución de Problemas

14 Servicio Técnico

15 Eliminación

16 Características Técnicas

17 Principios de Funcionamiento

18 Contraseña

Índice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dräger Babylog VN800

Resumen de contenidos para Dräger Babylog VN800