Pfizer Genotropin Pen 5 Instrucciones De Uso

Dispositivo de Liberación de la Hormona del Crecimiento para uso con
Genotropin ® (somatropina) para inyección
INSTRUCCIONES DE USO
GENOTROPIN 5 (JEEN-o-tro-pin 5)
GENOTROPIN PEN 5 es un dispositivo médico usado para mezclar
e inyectar dosis de GENOTROPIN (somatropina) para inyección
reconstituido. Solo use este dispositivo para la administración
de GENOTROPIN.
Nota Importante
Por favor, lea estas instrucciones completamente antes de usar el
GENOTROPIN PEN 5. Tiene que seguir estas instrucciones paso
por paso. Por favor, no use el GENOTROPIN PEN 5 a menos que su
profesional del cuidado de la salud lo haya adiestrado.
Si hay algo que usted no entiende o no puede hacer, llame al número de
teléfono sin cargo del Pfizer Bridge Program al 1-800-645-1280. Si tiene
alguna pregunta acerca de su dosis o su tratamiento con GENOTROPIN,
llame a su profesional del cuidado de la salud.
No debe usar su pluma cerca de equipos eléctricos o electrónicos,
incluido teléfonos móviles. Si su pluma ha sufrido daño, no debe usarla
y debe desecharla de acuerdo con las instrucciones de su profesional del
cuidado de la salud.
GENOTROPIN PEN 5 es un dispositivo reutilizable para usos múltiples que
incluye un cartucho de 2 cámaras de GENOTROPIN, usado para mezclar e
inyectar el GENOTROPIN durante un periodo de uso de 2 años.
Para su inyección va a necesitar:
• 1 dispositivo de GENOTROPIN PEN 5
• 1 cartucho de 2 cámaras de GENOTROPIN de 5 mg
• 1 aguja nueva para pluma Becton Dickinson de calibre 29 (29 G),
calibre 30 (30 G) o calibre 31 (31 G)
• Hisopo con alcohol (no incluido)
• 1 envase para desechar objetos punzantes. Vea "Desecho (botar) de
sus agujas, cartuchos y su GENOTROPIN PEN 5" en el Paso 14.
Partes del GENOTROPIN PEN 5 (Vea Figura A).
Parte delantera
Protector de la aguja
Protector
Tapa interior
de la aguja
experior de
la aguja
Tapa de la parte
delantera
Instrucciones para guardar su GENOTROPIN PEN 5
• Entre usos, guarde su pluma (con el cartucho) en el refrigerador entre
36°F a 46°F (2°C a 8°C) en su estuche protector. Siempre saque la aguja
antes de guardarla.
• No congele. Proteja contra la luz.
• Bote el cartucho dentro de los 28 días después de mezclar, aunque el
cartucho no esté vacío.
• Cuando vaya de viaje, guarde su pluma en su estuche protector
y llévela en una bolsa aislada para protegerla contra el calor o la
congelación. Coloque la pluma en el refrigerador tan pronto como
sea posible.
Usando su GENOTROPIN PEN 5
Paso 1.
Lávese bien las manos con jabón y agua antes
de usar el GENOTROPIN PEN 5.
Paso 2. Conecte la aguja
• Saque la tapa para la parte delantera
(Vea Figura B).
Figura A
Ventanilla
Escala
de la varilla
metálica de dosis Cuerpo plástico
émbolo
Panel enganche
Aguja Ventanilla
del cartucho
Botón de
desenganche rojo
Cartucho
Tapón de goma
Figura B
• Desenrosque la parte delantera metálica del
cuerpo plástico de la pluma girando la parte
delantera metálica en el sentido del reloj
(hacia la derecha) (Vea Figura C).
• Despegue el aluminio de la aguja.
• Empuje y enrosque la aguja en la parte delantera
metálica usando la cubierta exterior de la aguja,
girándola en sentido contrario del reloj (hacia la
izquierda) (Vea Figura D).
• No quite la tapa exterior de la aguja y la tapa
interior de la aguja hasta tanto esté listo para
inyectar.
Paso 3. Inserte el cartucho de 2 cámaras
de GENOTROPIN
Solo use el cartucho de 5 mg.
• Abre el paquete del cartucho y saque
1 cartucho.
• Verifique que el color del cartucho
corresponde al color alrededor
de la ventanilla del cuerpo plástico
(Vea Figura E).
• Aguante la parte delantera metálica
apuntando hacia arriba e inserte el cartucho.
Inserte el extremo del cartucho con la
tapa metálica primero, según se muestra
(Vea Figura F).
• Empuje el cartucho firmemente hasta que
esté en su lugar.
Paso 4. Prepare su pluma
• Empuje el botón de desenganche rojo. El
botón de inyección saldrá (Vea Figura G).
Indicador Botón de
de dosis inyección
• Gire el botón de inyección en sentido contrario
del reloj (hacia la izquierda) hasta que no se
mueva más (Vea Figura H). Esto hará que salga
la varilla del émbolo.
• Verifique que la varilla del émbolo no esté
visible a través de la ventanilla de la varilla del
émbolo. (Vea Figura I). No proceda si la varilla
del émbolo está visible, ya que la medicina no
estará correctamente mezclada.
Paso 5. Mezcle su GENOTROPIN
• Verifique que la aguja esté conectada a la
parte delantera metálica.
• Mientras sostiene su pluma apuntando
hacia arriba, enrosque suavemente la parte
delantera metálica al cuerpo plástico hasta que
estén unidas como se muestra (Vea Figura J).
Asegúrese que la parte delantera metálica
está colocada firmemente en el cuerpo
plástico. Esto mezcla el líquido y el polvo.
Figura C
Figura D
Figura E
Figura F
Figura G
Figura H
Figura I
Figura J