Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leica ARveo
Resumen de contenidos para Leica ARveo
- Página 1 ARveo Manual de instrucciones 10 747 384 - Versión 04...
- Página 2 Además, podrá obtener información valiosa sobre los productos y las prestaciones de Leica Microsystems, así como localizar a su representante de Leica más cercano en nuestro sitio web: www.leica-microsystems.com Le agradecemos que se haya decidido por nuestros productos.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indicaciones de seguridad Accesorios Uso previsto 10.1 Dispositivos y accesorios fabricados por Leica Indicaciones para el responsable del instrumento 3 10.2 Dispositivos y accesorios de Leica y de otros Indicaciones para el operador del instrumento fabricantes Peligros de uso 10.3 Fundas Rotulación Cuidado y mantenimiento Diseño... -
Página 4: Introducción
(véase el apartado "Indicaciones Anote estos datos en su manual de instrucciones e indíquelos de seguridad"). cada vez que realice alguna consulta a su representante de Leica o en su punto de servicio técnico. Lea atentamente este manual de instrucciones antes Modelo N.º... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
• El microscopio quirúrgico ARveo se somete a medidas de pre- • Si el instrumento fuera modificado o reparado por personas no caución especiales de compatibilidad electromagnética. Debe... -
Página 6: Peligros De Uso
En caso de distancia focal corta, es posible que la fuente el campo de operación. luminosa de la unidad de iluminación sea demasiado clara Equilibre el ARveo después de sustituir los accesorios. para el cirujano y el paciente. No suelte los frenos si el microscopio no está equili- Empiece con una fuente luminosa reducida y vaya brado. - Página 7 Deje suficiente espacio alrededor del estativo para evitar que los componentes no esterilizados entren en con- tacto con la funda estéril. PRECAUCIÓN Peligro de sufrir quemaduras al colocar la lámpara caliente. Nunca toque la lámpara cuando esté caliente. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
-
Página 8: Rotulación
Indicaciones de seguridad Rotulación 16/17 ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 9: Conexión Equipotencial
Etiqueta de información de ANVISA de EE. UU. Etiqueta UDI Etiqueta de tipo Identificador de dispositivo (ID) Código de matriz de datos GS1 Identificador de producción (IP) Número de serie Fecha de fabricación Siga el manual de instrucciones ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... - Página 10 Indicaciones de seguridad Etiqueta del peso del monitor Señal de advertencia de aplastamiento de manos o dedos Solo para tareas de instalación ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
-
Página 11: Diseño
4 Dispositivo de control con panel táctil 5 Dispositivo de suspensión del pedal de control 6 Unidad de iluminación 7 Base 8 Panel de interfaz 9 Cierre (destinado solo a tareas de instalación) 10 Portaópticas Leica M530 ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... - Página 12 15 Brazo del monitor 16 Dispositivo de control de la cámara (opcional) 17 Unidad de registro (opcional) Gracias a su arquitectura abierta, el ARveo dispone de espa- cio para integrar las unidades de la cámara y de grabación. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
-
Página 13: Portaópticas Leica M530
• Interfaz para asistente de apoyo con botón de enfoque micrométrico • Para uso con el módulo de inyección de imágenes CaptiView Las funciones de los accesorios de Leica se describen en los manuales de instrucciones correspondientes. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 14: Funciones
Equilibrado del sistema de brazo En el sistema de brazo, se equilibra la dirección de movimiento C. Sistema de equilibrado Con el microscopio quirúrgico ARveo equilibrado, puede mover el portaópticas a cualquier posición sin que se produzcan inclinaciones ni se caiga. -
Página 15: Frenos
Frenos seleccionados: XYZ Free Cuando la combinación de frenos "XYZ Free" está activada se El ARveo solo se puede mover con los frenos liberados. pueden realizar los siguientes movimientos con el microscopio No lleve a cabo ningún movimiento cuando los frenos quirúrgico:... -
Página 16: Iluminación
Cantidad de luz Esta característica proporciona un aumento de la resolución y de La óptica del microscopio quirúrgico ARveo tiene una distancia de la profundidad de campo para obtener una imagen óptica en 3D trabajo variable de entre 225 y 600 mm. El sistema se ha diseñado perfecta. -
Página 17: Leica Speedspot
Funciones Leica SpeedSpot El Leica M530 está equipado con el sistema Leica SpeedSpot de ayuda de enfoque del láser. Si se activa Leica SpeedSpot para el usuario actual (véase la página 49), la ayuda de enfoque se libera al soltar los frenos o al accionar el enfoque. -
Página 18: Controles
12 Interruptor para ajustar manualmente el carro B 8 Asistente trasero con enfoque micrométrico 13 Carro B 9 Botón "Reseteo de AutoIris" 14 Portamicroscopio Los controles de los accesorios de Leica se describen en los manuales de instrucciones correspondientes. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 19: Unidad De Control
Leica Microsystems (Schweiz) AG. 21 S-Video ** No utilizado 22 HDMI *** Solo pueden conectarse sistemas verificados por Leica Microsystems (Schweiz) AG. 23 BNC 24 Ethernet*** AD.F. 1 y 2 son salidas digitales del relé que pueden conmutar a 24 V/2 A. - Página 20 27 Salida DVI para monitor externo (consulte los requisitos de compatibilidad electromagnética en esta página) 28 Salida SDI para sistemas IGS 29 Ethernet*** *** Solo pueden conectarse sistemas verificados por Leica Microsystems (Schweiz) AG. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
-
Página 21: Estativo
4 Interruptor principal del microscopio quirúrgico ARveo 5 Alimentación 6 Enchufe para conexión equipotencial para conectar el ARveo a un dispositivo de conexión equipoten- cial. Esta es parte de la instalación doméstica del cliente. Observar los requisitos de EN 60601-1 (§ 8.6.7). -
Página 22: Controles
En todos los ajustes predeterminados, la tecla (4) suelta 3 Frenos seleccionados todos los frenos. Esta tecla no se puede configurar. Para la palanca de mando y otras teclas principales existen ajustes predeterminados disponibles en función de su tarea. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 23: Pedal De Control
Pedal de control 6.6.1 Ajustes predeterminados para Craneal/Vertebral/ORL Aquí encontrará un resumen de todos los pedales de control que pueden utilizarse para controlar el microscopio quirúrgico ARveo. Pedal de control Pedal de control X– • 12 funciones • 14 funciones •... -
Página 24: Preparación Previa A La Cirugía
Preparación previa a la cirugía Preparación previa Asegúrese de que el ARveo está en la posición de transporte. a la cirugía Transporte ADVERTENCIA Peligro de lesión por: • movimiento lateral descontrolado del sistema de brazo; • vuelco del estativo; • aprisionamiento de los pies debajo de la carcasa de la base si usa calzado ligero. -
Página 25: Montaje De Los Accesorios Ópticos
No equilibre el microscopio ni sustituya accesorios sobre el campo de operación. Equilibre el ARveo después de sustituir los accesorios. No suelte los frenos si el microscopio no está equili- brado. -
Página 26: Ajuste Del Ocular
Seleccione el aumento máximo y controle la nitidez. Este procedimiento solo se puede efectuar una vez para cada usuario. El valor medido puede almacenarse para cada usuario en el menú "Ajustes de usuario", dentro de "Ajustes del tubo" (véase la página 44). ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 27: Selección Del Asistente
No equilibre el microscopio ni sustituya accesorios sobre el campo de operación. Equilibre el ARveo después de sustituir los accesorios. No suelte los frenos si el microscopio no está equilibrado. Con el botón (1) cambie la luz del asistente trasero a los asisten- Si debe sustituir accesorios durante la operación, retire... - Página 28 El procedimiento de equilibrado se puede cancelar en cualquier momento mediante el botón "Interrumpir equilibrado". El primer paso del equilibrado se completa cuando la señal acústica cesa y el botón de presión de equilibrado automático ya no parpadea. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
- Página 29 Pulse de nuevo el botón de presión de equilibrado automático en la unidad de mando. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
-
Página 30: Ajuste Manual Del Arveo
Inclinación del portaópticas hacia atrás mueva el eje A hacia rio colisione con el microscopio. delante Inclinación del portaópticas hacia delante mueva el eje A hacia Compruebe el equilibrado. atrás Pulse el botón "Todos los frenos" de la manivela. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 31: Corrección Manual Del Equilibrado D
El microscopio pesa poco toque la tecla "−" Para equilibrar el eje D cuando utilice accesorios con dife- rente peso, se puede ajustar la cantidad de discos de peso del eje D (véase más abajo). ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 32: Sustitución Del Disco De Peso Del Eje D
Preparación previa a la cirugía 7.6.4 Sustitución del disco de peso del eje D Desatornille la tuerca hexagonal (4). Si el ARveo no puede equilibrar los accesorios que se están utilizando, debe añadirse o retirarse un disco de peso en el eje D. PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por caída del disco de peso o de la tapa. -
Página 33: Posicionamiento En La Mesa De Operaciones
Nunca realice el equilibrado AC/BC intraoperativo encima del paciente. El ARveo se puede colocar fácilmente en la mesa de operaciones y ofrece muchas posibilidades en función de si se trata de operacio- nes de la cabeza o de la columna vertebral. -
Página 34: Colocación De Controles Y Fundas Estériles
Preparación previa a la cirugía Colocación de controles y fundas 7.8.3 Funda estéril para el estativo estériles Utilice únicamente las fundas estériles probadas por Leica especificadas en el apartado de Accesorios. ADVERTENCIA Riesgo de infección. Utilice siempre el microscopio quirúrgico ARveo PRECAUCIÓN... -
Página 35: Fijación Del Cristal Protector En El Objetivo
Fijación del cristal protector en el objetivo Coloque el cristal protector esterilizado sobre el portaópticas de modo que las marcas del Leica M530 (1) y del cristal protector (2) se encuentren alineadas. Introduzca el cristal protector en el cierre de bayoneta hacia arriba en dirección (a). -
Página 36: Manejo
Manejo Encendido del microscopio ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga eléctrica. Conecte el microscopio quirúrgico ARveo únicamente a un enchufe conectado a tierra. Emplee el sistema únicamente si su estado es correcto (todas las tapas montadas, las puertas cerradas). ADVERTENCIA Peligro de lesiones oculares causadas por posible riesgo de radiación óptica UV y de infrarrojos. -
Página 37: Posicionamiento Del Microscopio
En el monitor del panel táctil, en la pantalla del menú "Principal" Consulte también el capítulo "Soltar frenos" en la página 22. PRECAUCIÓN Pueden producirse daños en el microscopio quirúrgico ARveo en caso de vuelco involuntario. Sujete la manivela al soltar los frenos. 8.2.2 Posicionamiento preciso Coloque el microscopio en la posición deseada con el mando XY... - Página 38 Vuelva a pulsar el botón amarillo "BrightCare Plus". Si la distancia de trabajo se reduce demasiado para una iluminación "BrightCare Plus" está activada y el botón vuelve a ser verde. configurada, el brillo se regulará automáticamente a la baja. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
-
Página 39: Sustitución De Las Lámparas
Le recomendamos tener preparada una lámpara de repuesto. PRECAUCIÓN Peligro de sufrir quemaduras al colocar la lámpara caliente. Nunca toque la lámpara cuando esté caliente. Presione el cambiador rápido de bombillas (4) hacia abajo o hacia arriba. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 40: Ajuste Del Diámetro Del Campo De Iluminación
No ajuste una intensidad luminosa demasiado elevada. Gracias a AutoIris, el diámetro del campo visual se adapta automáti- camente al tamaño del campo visual en el portaópticas Leica M530. Para ajustar el diámetro del campo visual de iluminación manualmente, utilice el botón giratorio (2). -
Página 41: Ajuste De La Distancia De Trabajo
Ajuste el aumento deseado girando el botón. Pulse el botón de la barra para ajustar la distancia de trabajo. – o bien – Pulse directamente la barra de ajuste de la distancia de trabajo. Se modifica la distancia de trabajo. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... - Página 42 Puede leer la distancia de trabajo ajustada actualmente en la pantalla "Principal" de la unidad de mando o en la panta- lla (1) del portaópticas Leica M530. Gire el botón giratorio (4) y ajuste la distancia de trabajo necesaria.
-
Página 43: Ajuste Del Foco De Vídeo (Opcional)
Ajuste del foco de vídeo (opcional) El Leica FL800 ULT y el ULT530, así como el GLOW800, ofrecen un Pulse el botón "Todos los frenos" y coloque el ARveo en la posi- enfoque micrométrico y la reposición del foco de vídeo a la posición ción de transporte. -
Página 44: Dispositivo De Control Con Panel Táctil
3 Área de visualización 4 Línea dinámica de botones 5 Advertencias En el servicio operativo, la línea de estado le muestra en cada momento los usuarios actuales, así como en qué posi- ción del menú se encuentran. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 45: Lista De Usuarios
Marque uno de los usuarios predefinidos y, a continuación, Los botones "1-15" y "16-30" le permiten pasar de una pantalla pulse "Seleccionar". a otra. El microscopio quirúrgico Leica M530 está listo de inmediato Seleccione un usuario. para su funcionamiento. Se muestra el botón "Seleccionar". -
Página 46: Menú: Ajustes De Usuario
"Editar lista de usuarios" Permite renombrar, mover o borrar usuarios. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 47: Protección De Los Ajustes De Usuario
Pulse "Aceptar" para volver a introducirla y confirmarla. Si la contraseña/el PIN no coinciden, debe repetirse el proceso. Si no desea definir ninguna contraseña/PIN, puede salir del proceso presionando "Skip" o hacerlo antes de volver a introducirla con "Cancelar". ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 48: Ajuste De Los Valores Iniciales De La Pantalla
"Todos los frenos" hasta la distancia de trabajo alma- ción "Restablecer DT" y el color del botón cambia a verde (acti- cenada para el usuario correspondiente en los ajustes de usua- vado) o gris (desactivado). rio. Esta función está desactivada de fábrica. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... - Página 49 De forma opcional, puede conectar el pedal de control de 6 fun- asígnelo a la tecla que desea. ciones al ARveo. Los 6 interruptores disponibles funcionan de Si solo crea una configuración del pedal de control/dispositivo forma análoga a los pedales de control de 12 o 16 funciones de control manual para un usuario, le recomendamos duplicarla seleccionados actualmente.
-
Página 50: Asignación De Manivelas (Mango Izquierdo/Mango Derecho)
Asignación predeterminada de la manivela X/Y nueve funciones a las asas derecha e izquierda. 9.3.6 Ajustes de Inyección de Imágenes Leica Consulte el manual de instrucciones del CaptiView para obtener más información. Al interruptor trasero (1) siempre se le asigna la función "Todos los frenos"... -
Página 51: Ajustes De Leica Speedspot
Seleccione de las siguientes: Intervalo SpeedSpot Activo, no activo Para desconectar el Leica SpeedSpot, se puede configurar un límite El freno inicia el AF de tiempo de 0 a 10 segundos. Cuando está activado, la liberación de los frenos inicia la función El límite de tiempo predeterminado es de 3 segundos. -
Página 52: Cómo Guardar Los Ajustes De Usuario
(solo aplicación FL400) como para luz blanca (el resto de aplicaciones). Haga clic en el botón "Guardar" para guardar el usuario con el nombre indicado en la posición que desea. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... - Página 53 Si la tecla pulsada en cada caso funciona correctamente, apare- tubo binocular 30°-150° y ocular con aumento de 10 . cerá un punto verde sobre la misma en la pantalla. En el campo identificador correspondiente aparecerá el comentario "Com- probado". ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
-
Página 54: Menú: "Cómo
Pulse el botón para el tema deseado. Se muestra información detallada sobre "Cómo…". Con el botón "Ayuda" de la barra de menú estática, podrá acceder en cualquier momento a las pantallas de "Cómo…". ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 55: Accesorios
Dispositivos y accesorios El microscopio quirúrgico ARveo permite adaptarse a cualquier situación gracias a su amplia gama de accesorios. El representante local de Leica le asesorará con mucho gusto sobre los accesorios Interruptor de boca adecuados para su equipo. 10.1 Dispositivos y accesorios... -
Página 56: Dispositivos Y Accesorios De Leica Y De Otros Fabricantes
Medical Pedales de control • Interruptor de pie inalámbrico, 14 funciones Se recomienda el uso del cristal protector Leica 10446058. • Interruptor de pie inalámbrico, 12 funciones Carro • ITD para monitores de 31" y 55" Véanse las instrucciones de uso correspondientes. -
Página 57: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento 11 Cuidado y mantenimiento 11.2 Limpieza del panel táctil Desactive el ARveo y desconéctelo de la alimentación eléctrica 11.1 Indicaciones sobre el antes de limpiar el panel táctil. Utilice un paño suave y sin pelusa para limpiar el panel táctil. -
Página 58: Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento 11.3 Mantenimiento 11.4 Cambiar las lámparas Los microscopios quirúrgicos ARveo no requieren por lo general nin- Si la potencia de la lámpara no alcanza el valor límite gún tipo de mantenimiento. Para conservar la seguridad operativa recomendado, aparecerá un cuadro de diálogo. -
Página 59: Sustitución De Fusibles
Antes de cambiar la lámpara, verifique que la cubierta se haya enfriado. Retire la pieza intermedia de la lámpara averiada (1 o 3) y coloque la pieza intermedia nueva (disponible en Leica Microsystems). Al colocar la lámpara, asegúrese de que la flecha (4) señala hacia la izquierda. -
Página 60: Indicaciones Para El Reciclaje De Productos Reesterilizables
Dirección del representante local Preparativos para la limpieza Retire el producto del microscopio quirúrgico ARveo. Leica Microsystems (Schweiz) AG aprueba la idoneidad de las indi- caciones aquí detalladas para la preparación del reciclaje de un pro- Limpieza: manual ducto. La persona encargada del reciclaje se compromete a que el •... -
Página 61: Tabla De Esterilización
La eliminación de los productos deberá regirse por las normas nacionales vigentes. De ello se encargarán las empresas de eliminación de residuos correspondientes. El embalaje del aparato se entregará para la reutilización de los materiales reciclables. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 62: Qué Hacer Si
(posible cable de vídeo adicional). El ARveo se ha equilibrado en el estado Suelte el bloqueador (véase la página 22) y equilibre el bloqueado. - Página 63 (véase la página 30). instalados. El ARveo se ha equilibrado en la posición Retire el ARveo de la posición de transporte y vuelva de transporte. a equilibrarlo. El iris no sigue el aumento AutoIris en modo de ajuste Pulse el botón de reposición de AutoIris.
-
Página 64: Fallos En Los Accesorios De Documentación
Compruebe que el cable de conexión correspondiente defectuoso. está bien fijado y que funciona correctamente. Póngase en contacto con su representante de Leica. "No connection to Docu System" El cable de conexión se ha desconectado o es Compruebe que el cable de conexión correspondiente defectuoso. -
Página 65: Datos Técnicos
Láser Clase 2 Longitud de onda 635 nm Potencia óptica <1 mW Enfoque Disponible para asistente trasero micrométrico Multiplicador 1,4× (opcional) de aumentos Sensor de IR Para el control remoto del Leica HD C100 ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... - Página 66 21,2 máx. 20,2 Leica M530 con ULT530 Distancia de trabajo Tubos binoculares Cámara integrada Leica HD C100 integrada con sensor CMOS de 1/2,8" de tipo B (distancia 225 mm 600 mm para luz visible (opcional) focal f170.0) M tot FoV [mm]...
- Página 67 14.2.4 IGS Interfaz/ Arquitectura abierta para sistemas IGS compatibilidad Consulte a su comercial de Leica. 14.2.5 Láseres Interfaz/ Arquitectura abierta para sistemas láser compatibilidad Consulte a su comercial de Leica.
-
Página 68: Estativo De Suelo
Mando bucal para liberar los frenos definidos por el usuario. Pedal de control y dispositivo de control manual de 12 funciones. Documentación Preparada para la integración de un sistema de integrada videocámara y de un sistema de grabación digital. Arquitectura abierta ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 69: Normas Que Cumple
Coloque la cuña (1) delante del umbral. Mueva el microscopio quirúrgico sobre el umbral en posición de transporte empujando por la manivela. Sin este equipo auxiliar, el ARveo solo puede moverse por umbrales de un máx. de 5 mm de altura. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... -
Página 70: Lista De Pesos De Las Configuraciones Equilibrables
14.6 Lista de pesos de las configuraciones equilibrables 14.6.1 Portaópticas Leica M530 1 Portaópticas Leica M530 5 CaptiView 2 Leica ULT530 o GLOW800 o Leica FL800 ULT 3 Leica ULT530 o GLOW800 o Leica FL800 ULT 4 Leica FL400/FL560 Suplemento estéreo... - Página 71 Datos técnicos Equipo del n.º de serie ARveo......Carga máxima de la interfaz del microscopio con la cola de milano: 12,2 kg Equipo del Leica M530 con ULT530 Instalación N.º de art. Descripción Comentario/restricciones Peso Total Portaópticas Leica M530 10448704...
- Página 72 Carga de la página anterior Total Carga M = obligatorio, O = opcional, S = selección NOTA Avería de la óptica ULT530. No utilice un adaptador de vídeo en combinación con el Leica M530 con ULT530 y CaptiView o GLOW800. ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
-
Página 73: Dibujos Acotados
Datos técnicos 14.7 Dibujos acotados ±270¡ ±50¡ ±50¡ ±40¡ +120¡ -30¡ ±360¡ Dimensiones en mm ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04... - Página 74 Datos técnicos 2685 1200 máx. 1925 720 x 720 Dimensiones en mm ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
- Página 75 Datos técnicos ARveo/Ref. 10 747 384/Versión 04...
-
Página 76: Declaración Del Fabricante Sobre La Compatibilidad Electromagnética (Cem)
Los microscopios quirúrgicos ARveo están previstos para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados más abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirúrgico ARveo deberán asegurarse de que se utilice en un entorno de esas características. - Página 77 Los microscopios quirúrgicos ARveo están previstos para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados más abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirúrgico ARveo deberán asegurarse de que se utilice en un entorno de esas características.
- Página 78 ARveo El microscopio quirúrgico ARveo está destinado al servicio en un entorno electromagnético en el que las magnitudes de perturbación de alta frecuencia estén controladas. El cliente o el usuario del microscopio quirúrgico ARveo pueden contribuir a evitar perturbaciones electromagnéticas si respetan la distancia mínima entre los dispositivos de telecomunicaciones de alta frecuencia (emisores) portátiles y móviles y el microscopio quirúrgico ARveo en...
-
Página 79: Apéndice
Compruebe que la fijación sea segura entre los contrapesos y los seguridad accesorios. Colocación sobre la Coloque el ARveo en la posición que desee sobre la mesa de mesa de quirófano quirófano y bloquee el freno de pie (véase la página 31). Asepsia Coloque los componentes estériles y una funda aséptica en caso... - Página 80 10 747 384 04es Copyright © Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2020 • Impreso – 11/2020 – Sujeto a modificaciones. • LEICA y el logotipo de Leica son marcas comerciales registradas de Leica Microsystems IR GmbH. Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max Schmidheiny Strasse 201 · CH-9435 Heerbrugg Tel.: +41 71 726 3333 ·...