Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
One and double sided substitution board
Tabellone sostituzione giocatori monofacciale/bifacciale
Marcador de cambio de jugadores 1 cara/2caras
Afficheur changement de joueurs simple ou double face(s)
Spielertausch-anzeigetafel, einseitige/zweiseitige anzeige
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
www.bodet-sport.com
INSTALLATION AND USER MANUAL
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
MODE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION
BENUTZERHANDBUCH
BODET SA
BP30001
49340 Trémentines I France
Tél.: 02 41 71 72 99
Fax : 02 41 71 72 01
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bodet INOUT-1s
Resumen de contenidos para Bodet INOUT-1s
- Página 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO ITALIANO MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO ESPAÑOL MODE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION FRANÇAIS BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH BODET SA BP30001 49340 Trémentines I France Tél.: 02 41 71 72 99 www.bodet-sport.com Fax : 02 41 71 72 01...
- Página 2 One sided substitution board Tabellone sostituzione giocatori monofacciale Marcador de cambio de jugadores 1 cara Afficheur changement de joueurs simple face Spielertausch-anzeigetafel, einseitige anzeige Double sided substitution board Tabellone sostituzione giocatori bifacciale Marcador de cambio de jugadores 2caras Afficheur changement de joueurs double faces Spielertausch-anzeigetafel, zweiseitige anzeige...
-
Página 3: Product Description
Art. 292-02 - Double sided substitution board 1. General information 1.1. Purpose This guide describes the main features and modes of use of the electronic substitution boards INOUT-1s (art.292-01), INOUT-2s (art.292-02). If not otherwise indicated, the features and functions of the INOUT-1s, INOUT-2s are the same. -
Página 4: Technical Features
Rechargeable battery for power supply: 5-6 hours from a completely drained battery Battery recharging time: 0 … +45 °C Battery recharging temperature: 170 displays of 20s each for INOUT-1s Typical battery lifespan: 90 displays of 20s each for INOUT-2s 1.5. Safety warning •... -
Página 5: Turning On And Off
ENGLISH 1.7. Disposal of product Please dispose of your product in a manner most compatible with the environment and in accordance with federal or state laws, reusing parts and recycling components and materials when possible. When this crossed-out waste bin symbol is attached to a product it signifies the product should be disposed of in a separate container from other waste. - Página 6 ENGLISH 2.4. Pre-programming of substitutions You can pre-program up to 6 player substitutions so that you can then quickly recall them using the keys from [1] to [6]. To store a player substitution, enter the incoming and outgoing players numbers as described in paragraph 2.2 and then keep pressed for 3 seconds the number corresponding to the desired memory location, from [1] to [6].
-
Página 7: Scopo Del Manuale
INOUT-1s (art.292-01), INOUT-2s (art.292-02), di seguito denominati genericamente INOUT. Se non diversamente specificato, le caratteristiche e le funzionalità dei modelli INOUT-1s, INOUT-2s sono del tutto equivalenti. Vi consigliamo di custodire il manuale per tutta la vita del prodotto. -
Página 8: Caratteristiche Tecniche
Batteria ricaricabile di alimentazione: 5-6 ore da completamente scarica Tempo di ricarica: 0 … +45 °C Temperatura di ricarica: 170 visualizzazioni di 20s per INOUT-1s Autonomia: 90 visualizzazioni di 20 s per INOUT-2s 1.5. Avvertenze di sicurezza • Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita con altra di tipo errato. Smaltire le batterie esauste seguendo le istruzioni. -
Página 9: Smaltimento Del Prodotto
ITALIANO 1.7. Smaltimento del prodotto Si raccomanda di smaltire il prodotto alla fine della sua vita utile in modo ambientalmente compatibile, riusando parti dello stesso e riciclandone componenti e materiali. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. - Página 10 ITALIANO 2.4. Memorizzazione di sostituzioni giocatore Si possono memorizzare fino a 6 sostituzioni giocatore in modo da poterle poi velocemente richiamare tramite i tasti da [1] a [6]. Per memorizzare una sostituzione giocatore, inserire il numero giocatore entrante e uscente come descritto al paragrafo 2.2 e poi mantenere premuto per almeno 3 secondi il tasto numerato (da [1] a [6]) corrispondente alla posizione di memoria desiderata.
-
Página 11: Objetivo Del Manual
INOUT-1s (art.292-01), INOUT-2s (art.292-02), indicados en adelante INOUT. Si no se especifica lo contrario, las características y las funciones de los modelos INOUT-1s, INOUT-2s son idénticas. Recomendamos guardar el manual durante toda la vida útil del producto. -
Página 12: Especificaciones Técnicas
5-6 horas con la batería totalmente descargada Tiempo de recarga de la batería: 0 … +45 °C Temperatura de recarga de la batería: 170 visualizaciones de 20s en el INOUT-1s Autonomía normal de la batería: 90 visualizaciones de 20s en el INOUT-2s 1.5. Aviso de seguridad •... -
Página 13: Eliminación Del Producto
ESPAÑOL 1.7. Eliminación del producto Recomendamos eliminar el producto al final de su vida útil de manera respetuosa con el ambiente, reutilizando partes del mismo y reciclando sus componentes y materiales. El símbolo del contenedor de basura tachado, sobre el aparato o sobre el embalaje, indica que el producto debe ser eliminado a parte de los demás desechos al final de su vida útil. -
Página 14: Memorizacion De Cambios De Jugador
ESPAÑOL 2.4. Memorizacion de cambios de jugador Se pueden memorizar hasta 6 cambios de jugador. Esto permite recuperar los datos correspondientes rápidamente usando las teclas de [1] a [6]. Para memorizar un cambio de jugador, introducir el número del jugador que entra y del que sale, como se indica en el apartado 2.2;... -
Página 15: Objet Du Manuel
INOUT-1s (art.292-01), INOUT-2s (art.292-02), ci- après dénommés INOUT. Sauf mention contraire, les caractéristiques et les fonctions des modèles INOUT-1s et INOUT- 2s sont identiques. Il est également recommandé de conserver le manuel pour toute la durée du produit. -
Página 16: Caractéristiques Techniques
0 … +45 °C Température de recharge de la batterie: Autonomie typique de la batterie: 170 affichages de 20s environ pour INOUT-1s 90 affichages de 20s environ pour INOUT-2s 1.5. Consignes de sécurité • Danger d’explosion si la batterie est remplacee par une autre non approprié. Suivez les instructions pour l’elimination des batteries usagees. -
Página 17: Élimination Du Produit
FRANÇAIS 1.7. Élimination du produit Il est recommandé d’éliminer le produit à la fin de sa vie utile de façon respectueuse de l’environnement, en réutilisant des parties de ce dernier et en recyclant ses composants et matériaux. Le symbole de la poubelle barrée d’une croix, appliqué sur l’appareil ou sur l’emballage, indique que le produit doit être collecté... - Página 18 FRANÇAIS 2.4. Memorisation des remplacements de joueur Le système permet de mémoriser jusqu’à 6 remplacements de joueur afin de pouvoir recharger les données rapidement en utilisant les touches de [1] à [6]. Pour mémoriser un remplacement de joueur, entrez le numéro du joueur entrant et de celui quittant le terrain de jeu, en suivant les indications du paragraphe 2.2;...
- Página 19 Dieses Handbuch enthält die wichtigsten Eigenschaften und Hinweise zum Gebrauch von digitalen Spielertausch-Anzeigetafeln INOUT-1s (Art.292-01), INOUT-2s (Art.292-02) im weiteren Text allgemein INOUT genannt. Wenn nicht anders angegeben, ist die Funktionsweise der Modelle INOUT-1s, INOUT-2s identisch. Außerdem empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung für die ganze Lebensdauer des Produkts aufzubewahren.
-
Página 20: Technische Daten
5-6 Stunden bei einer vollständig entladenen Ladedauer der Batterie: Batterie 0 … +45 °C Ladetemperatur der Batterie: 170 Anzeigen von je 20 Sek. für INOUT-1s Typische Autonomie der Batterie: 90 Anzeigen von je 20 Sek. für INOUT-2s 1.5. Sicherheitshinweise •... -
Página 21: Ein- Und Ausschalten
DEUTSCH 1.7. Entsorgung des Produkt Wir weisen Sie darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorgaben zu entsorgen ist, d.h. nützliche Teile sind weiterzuverwenden und Komponenten sowie Materialien wiederzuverwerten. Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung aufgeführte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät nach Ablauf seiner Nutzzeit getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. - Página 22 DEUTSCH 2.4. Spielertausch speichern Es können bis zu 6 Spielerwechsel gespeichert werden, die dann rasch mit den Tasten von [1] bis [6] wieder abrufbar sind. Um einen Spielertausch zu speichern, die Rückennummern des ein- und des ausgewechselten Spielers eingeben, wie in Abschnitt 2.2 beschrieben ist, dann die Taste mit der Zahl ([1] bis [6]) des gewünschten Speicherplatzes mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.