Publicidad
bilizadas que tienen un conector Jack 3,5 mm como salida y donde el polo
positivo es delante de la punta del conector Jack. La mayoría de los bloques
de alimentación en venta en el comercio especializado comprenden fichas
múltiples y la polaridad es conmutable. Introducir el conector Jack en la
hembrilla del aparato básico. Un LED al aparato se ilumina.
Si Vd. quiere regar su jardín solamente a horas o días de la semana
determinadas, Vd. necesita un interruptor horario. Un tal interruptor horario
para enchufar entre el enchufe y la fuente de alimentación de enchufable
está en venta en el comercio especializado como interruptor horario por día
o por semana. Eso se debe programar de manera que el reloj solamente
ponga el sensor de humedad del suelo en marcha a los tiempos deseados
por Vd.
El sensor de humedad del suelo enchufa la carga conectada (bomba, válvula
eléctrica) por un relé. Este contacto de relé en el módulo se ha admitido por
nosotros para tensiones hasta 25 V como máximo (C.A. o C.C.), corriente de
conmutación 3 A como máximo.
El relé mismo puede conmutar también tensiones hasta 230 V CA 3 A. Pero
a ese fin se necesitan medidas de precauciones adicionales como protec-
ción contra contactos involuntarios, fusibles preconectos, etc. Cuando Vd.
quiere conmutar tensiones > 25 V, eso se debería efectuar por un electri-
cista aprobado que observa también las normas de seguridad de la VDE y
monta el módulo seguramente según las válidas instrucciones de seguridad
legales.
Puesta en servicio:
El aparato está listo para el servicio cuando el sensor de humedad del su-
elo recibe tensión de servicio de la fuente de alimentación y el sensor está
conectado y se ha puesto también en el suelo. Hay un pequeño interruptor
deslizante a la derecha en el aparato sobre la placa. Al deslizarlo hacia abajo
(on) el aparato trabaja con un retraso de tiempo de aprox. 18 - 30 minutos.
Entonces eso pareco como sigue: Después de conectar se mide si el suelo
se debe irrigar. En caso positivo el relé instalado enchufa la bomba conec-
tada por aprox. 18 - 30 minutes. En caso negativo el módulo espera por
aprox. 18 - 30 minutes y entonces mide la humedad del suelo de nuevo. Eso
continua como ciclo infinito hasta que se desconecte la tensión de servicio.
Al deslizar el pequeño interruptor deslizante hacia arriba se desconecta el
retraso de tiempo de aprox. 18 - 30 minutos y el aparato mide la humedad
del suelo constantemente y conecta la bomba de riego inmediatamente en
caso de necesidad y sin límite de tiempo. Pero Vd. debería emplear este
ajuste solamente para los primeros ensayos.
La sensibilidad se ajusta con el potenciómetro de ajuste (a partir de que
humedad del suelo la irrigación debe comenzar), hacia la izquierda: baja
humedad del suelo, hacia la derecha: alta humedad del suelo.
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 12 V= estabilizado < 130 mA, enchufe hembra 3,5 mm
| Indicación: 3 LEDs: „Conectado"..."Desconectado"...„Pausa" | Contacto
de conmutación: contacto de relé libre de potencial 1 x CON máx. 3 A (has-
ta 25 V o también 230 V~, véase la descripción) | Conexiones: bornes
roscados | Retrasos de tiempo: aprox. 18 - 30 minutos respectivamente
| Umbral de conmutación: ajustable con progresión continua | Montar el
aparato básico en un sitio seco | Medidas del sensor de humedad del
suelo: diámetro aprox. 30 x 64 mm + 2 pines de acero inoxidable aprox.
2,4 x 51 mm | Medidas del aparato básico: aprox. 72 x 50 x 30 mm (sin
correas de fijación)
FR
Description du circuit:
L'humidité du sol est mesurée avec le capteur selon le principe de la ré-
sistance électrique. Le plus humide le sol, la plus basse la valeur de la ré-
sistance mesurée. Le seuil de réponse (quand le relais connecte la pompe)
est ajusté avec le potentiomètre-trimmer dans l'appareil.
Emploi conformément aux dispositions:
Contrôle de l'humidité du sol dans les jardins, champs et surfaces enher-
bées. Enclenchement d'une installation d'arrosage quand le sol devient trop
sec.
Instructions d'assemblage:
Montez l'appareil dans un endroit sec et protégé contre les intempéries.
Mettez le capteur d'humidité avec les pointes métalliques dans le sol (il faut
mettre les pointes métalliques complètement dans le sol, la poignée noire
dépasse de la herbe). Vous devez mesurer a cet endroit qui est aussi atteinte
par l'installation d'arrosage. De cette façon le capteur mesure dans un pro-
fondeur d'env. 30 - 40 mm. Si vous avez un champ et il est important pour
vous que le sol est tenu humide dans des couches plus profondes, vous
pouvez enterrer le capteur complet inclus la poignée plus profond. Alors le
mesurage s'effectue là où se trouvent les tiges de mesurage métalliques
du capteur. On peut prolonger le câble vers le capteur jusqu'à 20 m (câble
normal bipolaire).
L'appareil de base a besoin d'une tension de service de tension continue sta-
bilisée 12 V. On peut employer des blocs d'alimentation de fiche 12 V usuels
stabilisés qui ont une fiche jack 3,5 mm comme sortie et où le pôle positif
est en avant du bout du fiche jack. La plupart des unités de courant dans le
commerce spécialisé contiennent des connecteurs multiples et la polarité
est réversible. Mettez la fiche jack dans la douille de l'appareil de base. Une
DEL à l'appareil s'allume.
Si vous voulez arroser votre jardin seulement aux heures de jour ou jours de
semaine déterminés, vous avez besoin d'un interrupteur horaire. Un tel inter-
rupteur horaire pour être mis entre la prise de courant et le bloc d'alimenta-
tion de fiche est en vente dans le commerce spécialisé comme interrupteur
horaire par jour ou par semaine. Ensuite programmez ceux-ci de façon que
l'interrupteur horaire connecte seulement aux temps voulus par vous et puis
met le capteur d'humidité du sol en service par le bloc d'alimentation de
fiche enfiché.
Le capteur d'humidité du sol connecte une charge raccordée (pompe, élect-
rovanne) par un relais. Ce contact du relais dans le module est approuvé par
nous pour des tensions jusqu'à 25 V au maximum (CA ou CC), courant de
commutation max. 3 A.
Le relais même peut aussi commuter des tensions jusqu'à 230 V AC 3 A.
Mais à cette fin il faut des préventions de sécurité additionnelles comme
protection contre les contacts accidentels, des fusibles montés en série, etc.
Si vous voulez commuter des tensions > 25 V, ceci se doit faire par un élec-
tricien approuvé qui observe aussi les règlements de sécurité de la VDE et
qui va monter le module fiablement selon les valides instructions de sécurité
légales.
Mise en service:
L'appareil est prêt à l'emploi quand le capteur d'humidité du sol reçoit de la
tension de service du bloc d'alimentation et le capteur est raccordé et était
aussi mis dans la terre. Il y a un petit interrupteur coulissant dans l'appareil
sur la plaquette sur la droite. Quand ceci est poussé vers le bas (on), l'ap-
pareil fonctionne avec un retard de temps d'env. 18 - 30 minutes. Ceci se
présente comme suivant: Il est mesuré après la mise en marche si le sol doit
être arrosé. Si oui le relais encastré connecte la pompe raccordée pour env.
18 - 30 minutes. Si non, le module attend env. 18 - 30 minutes et ensuite
mesure l'humidité du sol de nouveau. Ceci continue comme boucle sans fin
jusqu'à ce la tension de service soit déconnectée.
Quand le petit interrupteur coulissant est poussé vers le haut, le retard de
temps d'env. 18 - 30 minutes est déconnecté et l'appareil mesure l'humidité
du sol sans arrêt et met la pompe d'irrigation immédiatement en cas de
besoin et sans limite de temps. Mais vous devriez prendre cet ajustage seu-
lement pour vos premiers essais.
La sensibilité est réglée avec le potentiomètre-trimmer (à partir de quelle
humidité du sol l'irrigation doit commencer), vers la gauche: basse humidité
du sol, vers la droite: haute humidité du sol.
Données techniques:
Tension de service: 12 V= stabilisé > 130 mA, douille de jack 3,5 mm | Af-
fichage: 3 DEL: „Marche" ... „Arrêt"..."Pause" | Contact de commutation de
commande: contact du relais libre de potentiel 1 x marche 3 A au maximum
(jusqu'à 25 V ou aussi 230 V ~, voir le description) | Raccords: bornes à vis
| Retards de temps: env. 18 - 30 minutes chaque fois | Seuil de commuta-
tion: réglable en continu | Il faut monter l'appareil de base dans un endroit
sec. | Dimensions du capteur d'humidité du sol: diamètre env. 30 x 64 mm
+ 2 broches en acier inoxydable env. 2,4 x 51 mm | Dimensions d'appareil
de base: env. 72 x 50 x 30 mm (sans sangles de fixation)
NL
Schakel beschrijving:
De grondvochtigheid wordt door middel van elektrische weerstand door de
sensor gemeten. Hoe vochtiger de grond, hoe lager de gemeten weerstands-
waarde is. De inschakel tijd (wanneer het relais van de pomp inschakelt),
wordt door middel van een instelbare potmeter in het moduul ingesteld.
Speciale toepassing:
Controleren van grondvochtigheid in tuinen, akkers, graszoden. Inschakelen
van een apparaat als de grond te droog is.
Montage tips:
Het moduul wordt in droge omgeving geplaatst. De vochtigheidsensor wordt
door middel van pinnen in de grond gestoken (de metalen punten moeten
in zijn geheel in de grond gestoken worden, zodat alleen het zwarte hand-
vat nog boven de grond uitsteekt). U moet de plek meten met de sensor waar
ook de tuin besproei installatie kan sproeien. De sensor meet de eerste ca.
30 - 40 mm niet. Als u een akker heeft en het is zeer belangrijk dat deze ook
dieper in de grond vochtig is, dan graaft u de sensoren dieper in de grond,
en de sensor kabel lengte mag tot 20 meter verlengt worden (met 2-aderig
snoer).
Het moduul heeft een gestabiliseerde voeding van 12 V= nodig, voorzien van
een 3.5 mm jackplug, deze is normaal bij de vakhandel verkrijgbaar. De plus
van de voeding zit bij de stekker helemaal aan het begin, de meeste voedin-
gen hebben een schakelaar voor de polariteit om te schakelen. De voedings
plug wordt als eerste in het moduul gestoken, en daarna de voeding in het
stopkontakt. Direct hierna schakelt de led in.
Als u bepaalde tijden of dagen wilt besproeien, dan heeft u een tijdschakel-
klok nodig. Deze kunt u eenvoudig tussen netvoeding en stopkontakt plaats-
en, en u kunt de gewenste tijd of dag in stellen. De grond vochtigheidsensor
schakelt een relais in, die op zijn beurt de pomp of magneet klep inschakelt.
Het relais kontakt van het moduul is max. 25 V ( AC of DC) en max. 3 Amp.
toegestaan.
Het relais kan ook spanningen van 230 V en 3 A schakelen, maar daar zijn
wat extra's voor nodig, die het beste een electricien kan uitvoeren. Dit per-
soon zal dan dit moduul ook volgens de geldende veiligheids voorschriften
inbouwen.
Ingebruikname:
Als voeding en de sensor aangesloten zijn is eigenlijk de grond vochtigheids-
ensor gereed voor in gebruikname. In het moduul is rechts op de print een
kleine schuifschakelaar. Als deze naar hieronder (on) geschoven is, werkt het
moduul met een tijdvertraging van ca. 18 - 30 minuten. Het werkt als volgt,
na het inschakelen wordt de grondvochtigheid gemeten, of er besproeit moet
worden. Als dit het geval is dan schakelt het tijdrelais en pomp in voor ca.
18 - 30 minuten. Bij nee, schakelt deze niet en slaat zijn beurt van ca. 18 -
30 minuten over.
Als de schuifschakelaar naar bovenstaande geschoven is, dan wordt de tijd
instelling voor ca. 18 - 30 minuten uitgeschakelt, en schakelt weer als de
grondvochtigheid te laag is weer in, en ergste geval direct. Dit kunt u het
beste zelf uit proberen.
Met de instelpotmeter kan de gevoeligheid van vocht ingesteld worden
(waneer er besproeit moet worden). Naar links is de vochtigheid weinig, en
naar rechts is de vochtigheid het grootst.
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 12 V= gestabiliseerd > 130 mA, voorzien van 3.5 mm
jack plug | Indicatie: 3 led's, „aan"... „uit"... „rust" | Schakel kontakt: een
potentiaal vrij kontakt 1 x maak max. 3 A tot 25 V, of kan ook 230 V ~, zie
beschrijving | Aansluiting: schroef klemmen | Tijd instelling: afhankelijk
ca. 18 - 30 minuten | Schakel tijd: traploos instelbaar | Het moduul moet
in een droge omgeving geinstalleerd worden. | Afmeting grond vochtig-
heidsensor: doorsnede 30 x 64 mm + 2 roestvrijstalen pinnen ca. 2,4 x 51
mm | Afmeting: ca. 72 x 50 x 30 mm (zonder bevestigingsbanden)
PL
Opis schematu:
Wilgotność gleby mierzona jest na zasadzie pomiaru jej elektrycznej rezys-
tancji. Im gleba jest wilgotniejsza tym mniejsza jest jej mierzona rezystancja.
Moment włączenia (kiedy przekaźnik włączy pompę) ustawiany jest tryme-
rem w urządzeniu.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem:
Kontrola wilgotności gleby w ogrodach, na polach i łąkach. Włączanie syste-
mu zraszania gdy gleba jest zbyt sucha.
Instrukcja montażu:
Urządzenie należy zamontować w miejscu suchym i chronionym od warunków
pogodowych. Czujnik wilgotności jest włożony metalowymi bolcami do ziemi
(końcówki metalowe muszą być całkowicie wprowadzone do ziemi a czarny
uchwyt wystawać). Pomiaru należy dokonywać w miejscu osiąganym przez
urządzenie nawadniającee. W ten sposób pomiar czujnikiem dokonywany
jest na głębokości około 30 - 40 mm. Jeśli posiadają Państwo pole i ważne
jest by zwilżyć głębsze warstwy gleby, można zakopać do ziemi cały czujnik
wraz z uchwytem. Pomiaru dokonuje się wówczas w miejscu w którym znaj-
dują się kołki metalowe czujnika. Przewód czujnika może zostać wydłużony
do 20 m (normalny 2-żyłowy kabel).
Urządzenie wymaga stabilizowanego napięcia zasilania 12 V DC. Do zasila-
nia można użyć typowego ogólnie dostępnego zasilacza stabilizowanego 12
V z wtyczką mini jack 3,5 mm z plusem na czubku wtyczki. Większość zasi-
laczy w sklepach posiada wiele wtyczek o przełączanej polaryzacji. Wtyczkę
zasilacza należy włożyć do gniazdka urządzenia. Dioda LED w urządzeniu
zaświeci się.
Jeśli zechcieliby Państwo podlewać ogród tylko w określonych godzinach
lub w niektóre dni tygodnia ogrodzie, to należy użyć wyłącznika czasowego.
Należy go włączyć pomiędzy zasilaczem urządzenia a gniazdem sieciowym.
Wyłącznik taki z ustawianiem godzinowym lub tygodniowym jest do nabycia
w sklepach budowlanych. Należy go tak zaprogramować by włączał się tylko
w porach przez Państwa wybranych i dostarczał prądu do zasilacza urządze-
nia sterującego czujnik wilgotności gleby.
Czujnik włącza poprzez przekaźnik podłączone obciążenie (pompę, zawór
magnetyczny). Przekaźnik w module dopuszczony jest do pracy z napięciem
max. 25V (AC lub DC) i przełączanym do max. 3A. Sam przekaźnik może
przełączać napięcia do 230 V AC 3 A. Są to jednak dodatkowe funkcje bez-
pieczeństwa takie jak ochrona przed dotykiem, przyłączone bezpieczniki itp.
które należy koniecznie stosować. W przypadku przełączania napięć > 25
V proszę powierzyć tę czynność uprawnionemu elektrykowi, który dotrzyma
norm VDE i zainstaluje moduł prawidłowo, zgodnie z obowiązującymi usta-
wowymi przepisami bezpieczeństwa.
Uruchomienie:
Po dostarczeniu napięcia zasilania do urządzenia a czujnik zakopany jest
w glebie jest ono gotowe do pracy. W urządzeniu z prawej strony znajduje
się mały przełącznik suwakowy. Jeśli go przesuniemy do dół (on), urządzenie
działa z opóźnieniem czasowym około 18 - 30 minut. Przebiega to tak: po
włączeniu następuje pomiar czy gleba ma być podlewana. Jeśli tak, wbudo-
wany przekaźnik załącza pompę na około 18 - 30 minut. Jeśli nie, to czeka
około 18 - 30 minut, po czym ponownie mierzona jest wilgotność gleby. Ta
czynność powtarza się w pętli aż do wyłączenia napięcia zasilania.
Po przesunięciu przełącznika suwakowego w górę, następuje wyłączenie 18 -
30 min opóźnienia i urządzenie nieustannie mierzy wilgotność gleby i włącza
w razie potrzeby i bezterminowo pompę nawadniania.To ustawienie powinno
się używać tylko do pierwszych prób.
Trymer w urządzeniu służy do ustawienia czułości (od jakie wilgotności gleby
należy ją podlewać) w lewo: wilgotność gleby mała, w prawo: wilgotność gleby
wysoka.
Dane techniczne:
Napięcie pracy: 12 V stabilizowane => 130 mA, gniazdo mini jack 3,5 mm
| wskaźniki: 3 Led`s: „on"..."off"..."Pauza" | Kontakt przełączający: wolny
od potencjału styk przekaźnika 1 x on max. 3 A (do 25 V lub także 230 V
~, patrz opis) | Przyłącza: przykręcane zaciski | Opóźnienie: każdorazowo
18 - 30 minut | Próg zadziałania: Płynna regulacja | Urządzenie musi być
zainstalowane w suchym miejscu. | Wymiary czujnika wilgotności gleby:
Średnica ok. 30 x 64 mm + 2 szpilki ze stali nierdzewnej ok. 2,4 x 51 mm
| Wymiary urządzenia głównego: ok. 72 x 50 x 30 mm (bez pasków mocu-
jących)
RU
Описaниe схeмы:
Влaжность грунтa измeряeтся сeнзором по принциу элeктричeского
сопротивлeния. При повышении влажности
сопротивлeния уменьшается. Порог чувствитeльности (когдa рэлe
включaeт нaсос) настраивается потeнциомeтром, который находится
внутри прибора.
Инструкция по примeнeнию:
Прибор примeняeтся для контроля влaжности почвы в сaдaх, на полях,
на приусадебных участках и т.д. Если почва сухая, прибор включaeт
ороситeльную систему.
Инструкция по монтaжу:
Установку приборa необходимо сдeлaть в сухом, защищенном от
погодных влияний мeстe. Датчик измерения влажности необходимо
воткнуть в почву мeтaлличeскими штырями до отказа (мeтaлличeские
штыри должны находится цeликом в земле, а чeрный дeржaтeль должен
находится на поверхности). Измерение влажности должно происходить
непосредственно в поливаемом месте. Таким образом измерение
происходит нa глубинe 30 - 40 мм . Если у Вaс есть огород, и для Вас
очень важно, чтобы на определенной глубине сохранялась определенная
влажность, то Вы можете датчик закопать на нeобходимую Вам глубину. В
таком случае измeрeниe влажности будет происходить нa нужной глубинe.
Кaбeль к сeнзорному дaтчику можно удлинить до 20 м (стaндaртный
двухжильный кaбeль).
Питание прибора осуществляется при помощи стaндaртного сeтeвого
источникa
постоянного стaбилизировaнного напряжения 12 Вольт, с
разъемом 3,5 мм у которого плюсовой полюс нaходится нa концe штeкeрa.
Большинство таких сeтeвых источников питания продаются в комплекте с
различными разъемами и имеют возможность переключения полярности.
После подключения прибора к блоку питания у него загорается светодиод.
Если Вам необходимо производить полив в опрeдeлeнноe врeмя суток
или в опрeдeлeнныe дни нeдeли, то для этого вам следует приобрести
рэле времени. Такое реле времени, которое включается между розеткой
и прибором, можно купить в магазине для электротоваров. В продаже
имеются такие рэле с возможной установкой времени в суточном
или недельном интервале. Нaстройте рэле таким образом, чтобы оно
включалось в нужное для полива время и тем самым через блок питания
обеспечивало бы подачу рaбочeго нaпряжeния к сeнзору влaжности
грунтa.
Сeнзор влaжности грунтa включaeт посрeдством встроенного рэлe
подсоединенную к нему нaгрузку (нaсос, магнитный вeнтиль). Нами
разрешается подсоединять к модулю нагрузки с максимальным
напряжением до 25 Вольт (постоянноe или пeрeмeнноe), ток потребления
мaкс. 3 A.
Сaмо рэлe можeт включaть нaпряжeниe
для этого нeобходимо дополнитeльно принять все мeры по технике
бeзопaсности кaк нaпр. зaщиту от прикосновения, прeдвaритeльно
включить прeдохрaнитeли и т.д. Если Вы хотитe включaть нaпряжeние
> 25 Вольт, то такое подключение должен сделать обученный электрик,
который сделает все в соответствии с VDE- инструкциями и в соответствии
с правилами по технике безопасности.
Пуск в рaбочий рeжим:
Если к сeнзору влaжности грунтa подано, через сетевой источник питaния,
рaбочee нaпряжeниe и датчик измерения влажности грунта находится
в земле, прибор готов к рaботe. Внутри прибора с правой стороны
находится переключатель. Если он находится в нижнeм положении,
тогда прибор производит измерение влажности приблизитeльно каждые
18 - 30 минут. Это происходит следующим образом: После включения
прибора происходит измерение влажности почвы. Если земля сухая и ее
необходимо полить, тогда встроенное рэле включает на приблизитeльно
18 - 30 минут оросительную систему. Eсли земля еще влажная и не
требует полива, прибор не включает рэле и приблизитeльно через 18 -
30 минут сновa производит измeрeниe влaжности почвы. Этот процeсс
продолжается до тех пор, пока не будет прервана подача напряжения
питания.
Если встроенный выключaтeль нaходится в верхнем положении, тем
самым отключается 18 - 30 минутнaя зaдeржкa врeмeни. Прибор
постоянно измeряeт влaжность почвы и при необходимости нeмeдлeнно
включает бeз задержки водяной нaсос. Эту функцию вы можете
использовать только для настройки оросительной системы.
Потeнциомeтром Вы можете установить чувствитeльность прибора (при
какой влажности грунта должна включиться оросительная система),
нaлeво: влaжность почвы низкaя, нaпрaво: влaжность почвы высокaя.
Тeхничeскиe дaнныe:
Рaбочее нaпряжeниe: 12 Вольт= стaбилизировaнного напряжения,
> 130 мA, разъем 3,5 mm | Индикация: 3 свeтодиодa (LED) „вкл." ,
„выкл." , „пaузa" | Контaкт включения: свободный от напряжения
контaкт рэле 1 х вкл. мaкс. 3 A (до 25 Вольт или тожe 230 Вольт ~ , смотри
описaниe) | Подключение: зaжимы с винтaми | Зaдeржкa врeмeни:
каждая приблизитeльно 18 - 30 минут | Позиция включeния: плaвно
рeгулируeмaя. | Основной прибор должeн быть установлен в сухом
мeстe. | Гaбaриты сeнзорного датчика: Диаметр прибл. 30 x 64 мм + 2
штифта из нержавеющей стали прибл. 2,4 x 51 мм | Гaбaриты основного
приборa: прибл. 72 х 50 х 30 мм (без крепежных ремней)
DE | Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden „Allgemeingül-
tigen Hinweise" in der Drucksache Nr. M1002. Diese enthält wichtige
Hinweise der Inbetriebnahme und den wichtigen Sicherheitshinweisen!
Diese Drucksache ist Bestandteil der Beschreibung und muss vor dem
Aufbau sorgfältig gelesen werden.
EN | Important: Please pay attention to the "General Information" in the
printed matter no. M1002 attached in addition. This contains important
information starting and the important safety instructions! This printed
matter is part of the product description and must be read carefully be-
fore assembling!
ES | Importante: Observar las "Indicaciones generales" en el impreso no.
M1002 que se incluyen además. ¡Ellas contienen informaciones import-
antes la puesta en servicio y las instrucciones de seguridad importantes!
¡Este impreso es una parte integrante de la descripción y se debe leer con
esmero antes del montaje!
FR | Important : Veuillez observer les « Renseignement généraux » dans
l'imprimé no. M1002 ci-inclus. Ceci contient des informations importan-
tes la mise en marche et les indications de sécurité importantes! Cet im-
primé est un élément défini de la description et il faut le lire attentivement
avant l'ensemble!
NL | Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van "Algemene toepassin-
gen" onder nr. M1002. Deze geeft belangrijke tips voor het monteren het
ingebruik nemen en de veiligheids voorschriften. Deze pagina is een on-
derdeel van de beschrijving en moet voor het bouwen zorgvuldig gelezen
worden.
PL | Ważne: Proszę przestrzegać uwag zawartych w dołączonym druku
„Ogólnie obowiązujące zalecenia" Nr. M1002. Broszura ta zawiera ważne
informacje dotyczące uruchomienia i bezpieczeństwa! Jest ona częścią
instrukcji i musi być przed montażem dokładnie przeczytana.
RU | Важное примечание: Пожалуйста обратите внимание на
отдельно приложенные «Общедействующие инструкции» в описании
Но. М1002. Это описание содержит важные инструкции введения в
эксплуатацию, и важные замечания по безопасности. Этот документ
является основной частью описания по монтажу и должен быть
тщательно прочитан до начала работы!
DE | Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll,
darf es nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es muss an
Sammelstellen für Fernsehgeräte, Computer usw. entsorgt
werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemeindebüro
oder in der Stadtverwaltung nach Elektronik-Müll-Sammel-
stellen).
EN | Disposal: This device may not be disposed with the
household waste. It has to be disposed at collecting points for television
sets, computers, etc. (please ask your local authority or municipal autho-
rities for these collecting points for electronic waste).
Kemo Electronic GmbH, Leher Landstrasse 20, 27607 Geestland, Germany
грунта вeличинa его
P / Module / M173 / Beschreibung / 14040DI / KV011 / Einl. Ver. 002
до 230 Вольт~, 3 A. Только
2/2
Publicidad
