Información a tener en cuenta para mantener el confort 1.2 Generalidades Le agradecemos que haya elegido un producto de calidad. Así De Dietrich Thermique SAS siempre preocupado por la calidad mismo, le aconsejamos que lea detenidamente las siguientes de sus productos, se esfuerza continuamente por mejorarlos.
2 Consignas de seguridad y recomendaciones 2.1 Normas de seguridad Cortar la alimentación antes de una intervención. Este aparato debe ser conectado a tierra. 2.2 Recomendaciones El buen funcionamiento del aparato depende del estricto cumplimiento de estas instrucciones. Cualquier intervención en el aparato y la instalación de calefacción debe realizarla un instalador profesional cualificado.
3 Descripción técnica 3.1 Características técnicas Alimentación eléctrica : 230V (-10%, +10%) - 50 HZ Reserva de marcha del reloj: 2 años como mínimo. El cuadro de mando DIEMATIC-m3 equipa las calderas DTG 230, DTG 330 (Calderas de 2 marchas). El cuadro de mando DIEMATIC-m3 con regulador integrado garantiza el funcionamiento automático de la calefacción según: - La temperatura exterior.
3.2 Principio de funcionamiento El cuadro DIEMATIC-m3 permite: El cuadro DIEMATIC-m3 permite la programación y la regulación de la caldera en función de la temperatura exterior. - La regulación de circuitos directos y/o de circuitos con válvula mezcladora. El termostato de caldera, ajustado en posición máxima y el - La programación de un circuito de agua caliente sanitaria y del termostato de rearme manual ajustado a 110°C, garantizan la cicleado sanitario.
4 Instalación 4.1 Empaquetado La entrega de base del cuadro DIEMATIC-m3 incluye: - El cuadro de mando DIEMATIC-m3 - Una sonda exterior - Una sonda de caldera precableada - Una bolsa con documentación Opciones posibles: - Platina + sonda para una válvula mezcladora (Bulto FM48). Cada circuito válvula necesita una platina - Mando a distancia interactivo CDI 2 con sonda ambiente (Bulto FM51)
4.2 Montaje de la sonda exterior Emplazamientos aconsejados Elegir un emplazamiento: - en una fachada de la zona a calentar, si es posible en la cara norte - bajo la influencia de las variaciones meteorológicas - protegida de las radiaciones solares directas - de fácil acceso Z: Zona habitada que debe controlar la sonda H: Altura habitada que debe controlar la sonda...
4.3 Conexiones eléctricas Efectuar las conexiones eléctricas del aparato según: - las prescripciones de la normativa en vigor, - las indicaciones de los esquemas eléctricos suministrados con el aparato, - las recomendaciones de las instrucciones. El aparato debe de ser alimentado por un circuito equipado con un interruptor omnipolar de distancia de abertura superior a 3 mm.
4.3.1 Conexiones de la línea de gas Comprobar que los conectores están enchufados correctamente en el cuadro de mando. DTG 230 1. Puente montado de fábrica Conexión para el presostato de gas (Opción - Bulto GC191) 2. a: Válvula de gas - Marcha 2 b: Cajetín de seguridad + Válvula de gas - Marcha 1 3.
4.3.2 Conexiones de base Abrir el cuadro de mando de la caldera Acceso al bornero de conexiones A. Sondas de muy baja tensión B. 230 V Todas las conexiones se efectúan en los terminales previstos para ello en la parte trasera del cuadro de mando de la caldera. Recorrido de los cables Para evitar problemas de interferencia electromagnética, hay que separar los hilos de muy bajo voltaje de las...
Estado en el suministro Alimentación 230 V Sonda caldera Rueda codificadora (Ajuste de fábrica = 0) Caldera maestra: Ajustar en 0 Caldera Caldera "esclava - 1": Ajustar en 1 Caldera Caldera "esclava - 2": Ajustar en 2 Caldera (etc...) Cuadro de mando DIEMATIC-m3 28/10/08 - 300011570-001-E...
Página 13
Mando en muy baja tensión - 24 V Para disponer de una señal de mando de muy baja tensión (por ejemplo 24 V) en las salidas de las bombas y válvulas, hay que retirar el puente CR y después alimentar el borne con la tensión deseada.
Conexión Alimentación 230 V Sonda caldera Contacto de relevo Bomba de recirculación Indicador alarma - Termostato de seguridad Contacto de seguridad Corta únicamente el quemador de la caldera (Ejemplo: Presostato de falta de agua) Piloto de alarma defecto quemador Bomba aceleradora circuito A Sonda exterior Cuadro de mando DIEMATIC-m3 28/10/08 - 300011570-001-E...
4.3.3 Conexión de un acumulador de agua caliente sanitaria - Módulo de televigilancia vocal Telcom - Mando a distancia 1. Alimentación 230 V En el caso de una instalación en cascada con cuadros de mando K3, esta salida también se activará si se produce un 2.
4.3.4 Conexión de un segundo acumulador de a.c.s. Alimentación 230 V La bomba de recirculación está en marcha durante todo el período de confort del programa horario auxiliar y también Sonda exterior durante toda la derogación ACS.. Acumulador ACS principal Para usar la salida AUX 3 como bomba de recirculación del Acumulador ACS 2...
4.3.5 Conexión de piscina Sonda piscina (1) Contacto que permite detener el calentamiento de la piscina (Contacto cerrado = Calentamiento autorizado). Para activar esta función, ajustar el parámetro E.AUX1:, E.AUX2: o E.UNIV: a TAM A, TAM B o TAM C en función de la entrada utilizada.
Mando del circuito de piscina Programación horaria de la bomba del circuito secundario La regulación DIEMATIC-m3 ofrece la posibilidad de gobernar un circuito de piscina de dos formas distintas: La bomba secundaria funciona durante los períodos confort del programa A, B, C tanto en verano como en invierno. Caso 1 La regulación DIEMATIC 3 regula el circuito primario (caldera/ intercambiador) y el circuito secundario (intercambiador/piscina).
Conexión de un acumulador ACS solar 4.3.6 Parametrización Alimentación 230 V Sonda a.c.s. Ajustar: Sonda acumulador solar (Bulto AD 160 #CONFIGURACION: SOLAR: SI. Bomba de carga a.c.s. El bulto AD 160 contiene 2 sondas (Referencias Bomba de carga solar Sonda exterior E.AUX2, E.UNIV, AUX 2 dejan de estar disponibles para otras funciones, por lo que sus ajustes ya no aparecen.
4.3.8 Conexión de un acumulador de reserva Funcionamiento Alimentación 230 V Sonda de acumulador independiente • En producción de a.c.s.: El funcionamiento es idéntico al funcionamiento clásico. Sólo la Sonda acumulador de reserva consigna de caldera es igual a la consigna de ACS +10 K. La Bomba de carga a.c.s.
4.3.9 Conexiones de base en caso de una instalación en cascada La temperatura de impulsión común se mide mediante una de las sondas (auxiliar o universal) del cuadro de mando DIEMATIC-m3. Colocar la sonda de Ø 6 mm en una vaina a 1 m. después de la conexión de la última caldera.
Instalación en cascada (Válvula de aislamiento + Bomba de caldera) Parametrización 1. Alimentación 230 V 2. Sonda caldera Ajustar: 3. Bomba de recirculación #CONFIGURACION: E.AUX1: CASC 4. Indicador alarma #CONFIGURACION: S.AUX3: B. VM (Opcional) 5. Contacto de seguridad Rueda codificadora Corta únicamente el quemador de la caldera 0 sobre Caldera (Ejemplo: Presostato de falta de agua)
Página 23
Caldera maestra + Cuadro de mando DIEMATIC-m3 La sonda de impulsión de cascada también se puede conectar a las entradas E.AUX2 o E.UNIV. Caldera "esclava - 1" + Cuadro de mando K3 Ajustar: Caldera "esclava - 2" + Cuadro de mando K3 #CONFIGURACION: E.AUX2: CASC Bomba de inyección conectada a la salida de la bomba de caldera...
Instalación en cascada (Válvula de aislamiento + Bomba primaria) Parametrización Alimentación 230 V Indicador alarma Ajustar: Contacto de seguridad #CONFIGURACION: E.AUX1: CASC Corta únicamente el quemador de la caldera #CONFIGURACION: S.AUX3: B.PRIMAR. (Ejemplo: Presostato de falta de agua) Rueda codificadora Piloto de alarma defecto quemador 0 sobre Caldera Bomba de recirculación de la caldera...
Página 25
Caldera maestra + Cuadro de mando DIEMATIC-m3 Caldera "esclava - 1" + Cuadro de mando K3 Caldera "esclava - 2" + Cuadro de mando K3 Sonda de caldera en la impulsión común Bomba primaria conectada a la salida AUX 3 Válvula de aislamiento conectada a la salida de la válvula de aislamiento Bomba de recirculación conectada a las salidas de la bomba de...
5 Cuadro de mando 5.1 Componentes electromecánicos 1. Interruptor general Marcha (1) / Parada (0) - "verano" para el corte de la calefacción. - "antihielo" para el corte de la caldera en caso de ausencia. 2. Piloto de alarma del quemador + Botón de rearme El piloto se enciende cuando el cajetín está...
5.2 Pantalla Indicador de texto y numérico Barra gráfica de visualización del programa del circuito A, B o C Zona clara: Período de calefacción a temperatura reducida o carga del acumulador no autorizada Zona oscura: Período de calefacción a temperatura confort o carga del acumulador autorizada El cursor que parpadea indica la hora actual Visualización numérica (hora actual, valores ajustados, parámetros, etc.) Número de la caldera cuyos parámetros se indican en pantalla...
6 Modificación de los ajustes 6.1 Ajuste del tope de los termostatos Un tope incorporado de fábrica limita la temperatura máxima a 75 °C. Para desplazar este tope: Quitar el botón del termostato tirando con cuidado hacia afuera (usar una pinza y un paño). Quitar el tope con la pinza.
6.2 Teclas accesibles cuando la compuerta está cerrada Teclas de regulación Pulsando sucesivamente sobre la tecla , pueden seleccionarse distintos modos de funcionamiento: MODE MODE AUTOMATIC DÍA 7/7: Marcha forzada en temperatura Día permanente DIA (Hasta medianoche): Marcha forzada en temperatura Día temporal NOCHE 7/7: Marcha forzada en temperatura Noche permanente NOCHE (Hasta medianoche): Marcha forzada en temperatura Noche temporal DIAS ANTIHIELO: Modo antihielo durante el número de días ajustado...
Acceso a los parámetros de las calderas esclavas (cuadro K3) de una cascada • Visualización de la temperatura de caldera de la caldera • Visualización la temperatura de caldera de la caldera maestra esclava Número de la caldera cuyos parámetros se indican en pantalla Número de la caldera cuyos parámetros se indican en pantalla Con las teclas del cuadro de mando se puede acceder a todos los Pulsar la tecla...
6.3 Teclas accesibles cuando la compuerta está abierta Teclas de regulación Anotación (en intervalos de 1/2 hora) del período de temperatura confort o carga del acumulador autorizada (zona oscura). Anotación (en intervalos de 1/2 hora) del período de temperatura reducida o carga del acumulador no autorizada (zona clara). STANDARD La pulsación simultánea de las 2 teclas permite la reinicialización de todos los programas horarios.
6.4 Modo de funcionamiento Poner el interruptor 3 en AUTO y el termostato 7 entre las marcas 7 y 9. Pulsando repetidas veces la tecla 11 (MODE) se pueden seleccionar distintos modos de funcionamiento de la calefacción: AUTOMATIC La calefacción funciona según los programas horarios definidos para cada circuito.
Página 35
Seleccionar el modo de funcionamiento ACS mediante la tecla 12 por pulsaciones sucesivas: AUTOMATIC La producción de ACS sigue su programa horario. ACS (Hasta medianoche) La producción de agua caliente sanitaria está autorizada, independientemente del programa horario. ACS 7/7 (Permanente) La bomba de cicleado funciona si está...
6.5 Régimen verano La calefacción está cortada pero queda protegida por el antihielo. • Régimen verano forzado: - activado pulsando la tecla durante 5 segundos. Aparece el La producción de agua caliente sanitaria queda autorizada. símbolo • Régimen verano automático: Cuando se activa esta función, se visualiza una flecha fija encima activado si la temperatura exterior media es superior a 22 ºC de la tecla...
6.7 Temperatura de consigna Temperatura de consigna calefacción - Temperatura de consigna agua caliente sanitaria - Temperatura de consigna piscina o temperatura de consigna del segundo acumulador de ACS Temperatura confort La barra gráfica visualiza el programa calefacción del día en curso para el circuito visualizado.
Curva de calefacción con una consigna DÍA Curva de calefacción con una consigna DÍA inferior a 30 ºC superior a 30 ºC (TPC) X : Temperatura de salida del agua X : Temperatura de salida del agua Y: Temperatura exterior Y: Temperatura exterior (1): DECAL.// SAL.B TEMP.
6.8 Selección de un programa Programas calefacción El regulador DIEMATIC-m3 integra 4 programas de calefacción: Aplicación de un programa a un circuito: - 1 programa fijo P1, activado de fábrica. Seleccionar el circuito mediante la tecla - 3 programas personalizables P2, P3, P4, para adaptarse al modo Seleccionar el programa P1, P2, P3 o P4 con las teclas +/-.
Programa acumulador El regulador DIEMATIC-m3 integra un programa de agua caliente sanitaria personalizable. Programa Día Carga autorizada Acumulador Lunes - Domingo 5 horas - 22 horas (Ajuste de fábrica) El programa del día actual puede ser visualizado en la barra gráfica mediante la tecla Programa auxiliar El regulador DIEMATIC-m3 integra un programa de la salida auxiliar, personalizable.
6.9 Ajustes "Usuarios" Teclas de acceso a los ajustes y mediciones Teclas de programación Desfile continuado de los títulos Anotación (en intervalos de 1/2 hora) del período de temperatura confort o carga del acumulador autorizada Desfile continuado de las líneas (zona oscura) Anotación (en intervalos de 1/2 hora) del período de temperatura reducida o carga del acumulador no...
Mediciones El párrafo #MEDICIONES permite leer los valores medidos por las sondas conectadas: Pulsar Visualización Mediciones #MEDICIONES Permite la lectura de los valores siguientes TEMP.CALD. Temperatura de agua de la caldera TEMP.SALIDA A * Temperatura de agua del circuito A TEMP.
Programación de fábrica Véase: "Selección de un programa" Reinicialización de los programas Pulsar simultáneamente las teclas MODE y Todos los programas personalizados quedan sustituidos por los ajustados de fábrica. El programa P1 queda afectando a todos los circuitos de calefacción. Programación personalizada Seleccionar el programa P1, P2, P3 o P4 con las teclas +/-.
Página 44
#PROG.ACUMULAD Agua caliente sanitaria #PROG. AUXIL.: Programación de la salida auxiliar Día Carga autorizada Día Funcionamiento autorizado Lunes Lunes Martes Martes Miércoles Miércoles Jueves Jueves Viernes Viernes Sábado Sábado Domingo Domingo Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica #PROG. CIRC.A * P1, P2, P3, P4 Seleccionar Programa calefacción del circuito A si está...
Página 46
Ajuste de Pulsar Visualización Parámetro ajustado Intervalo de regulación fábrica N0, TODO, ABC, PARO N 5: Selección del circuito parado AC, AC+AS, BC, BC+AS, A, B, C N 05 FECH INIC. Ajuste de la fecha del inicio de parada 5 1-31 N 05 MES INIC.
Ajuste del reloj anual El reloj anual permite programar en un año hasta 10 períodos de Seleccionar otro paro utilizando la tecla paro de la calefacción. Programa anual (Ajuste de fábrica) Los circuitos seleccionados para este paro estarán en modo Circuito Antihielo durante estos periodos.
Página 48
Cuadro de ajustes "Usuarios" Intervalo de Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica Ajuste cliente regulación El ajuste de los parámetros se efectúa #AJUSTES mediante las teclas Permite el ajuste del contraste de la CONTRASTE PANT. visualización con las teclas El alumbrado es permanente si el circuito SI o NO ILUMINAC.
Regulación VER/INV Permite ajustar la temperatura exterior por encima de la cual se cortará la calefacción. - Las bombas de calefacción están paradas. - El quemador sólo funciona para las necesidades de agua caliente sanitaria. - Aparece el símbolo Si se ajusta este parámetro en NO, la calefacción no se cortará nunca automáticamente.
Ajustes del reloj Intervalo de Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica Ajuste cliente regulación #HORA -DIA HORAS MINUTOS El ajuste de los parámetros se efectúa mediante las teclas + o -. FECHA AñO AUTO: cambio automático a la hora de verano el último domingo de marzo y a la hora de invierno el AUTO HORA VERA.
6.10 Ajustes "Instalador" Estas operaciones deben ser realizadas por un profesional Los distintos ajustes y la programación se quedan memorizados cualificado. incluso después de un corte de corriente. Abrir la tapa DIEMATIC. Pulsar la tecla durante 5 segundos. Desfile continuado de los títulos Desfile continuado de las líneas Para restablecer loa ajustes de fábrica de los parámetros (nivel usuario e instalador) sin modificar los programas horarios,...
Página 53
Intervalo de Ajuste Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica regulación cliente ANTIHIELO Control de la puesta en antihielo de la caldera Acumulador de reserva destinado a la calefacción y al agua ANTIHIELO ACS+CAL caliente sanitaria ACS+CAL E.TEL: ** ANTIHIELO CALEF CALEF Acumuador de reserva -tampón- para calefacción...
Página 54
Intervalo de Ajuste Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica regulación cliente #CALDERA Ajuste de los parámetros de la caldera NUM LLAM. CH. 1 NUM LLAM. MODULIER.BREN NUM LLAM. CH. 1 * CH. 2 NUM LLAM. CH. 0 NUM LLAM. ACS NUM LLAM.
Intervalo de regulación (Explicaciones) Parámetro ajustado Explicaciones DIRECTO Permite conectar un circuito sin válvula de 3 vías (por ejemplo, un circuito de radiadores) AUSENTE Permite no visualizar el circuito A cuando no está presente Conexión de un circuito con válvula de tres vías (Ejemplo: Suelo radiante) PISCI.
Página 56
SAL. TEL. E.TEL: El contacto de la salida telefónica se sitúa entre los bornes 3 y Define el tipo de contacto (abierto o cerrado) que activa la 4 del bornero telefónico del DIEMATIC. función asociada a la entrada telefónica. En el caso de una instalación en cascada con cuadros de E.TEL: mando K3, esta salida también se activará...
Página 57
Función 0-10 V MIN.OPER.QUEM. Ajuste del tiempo de funcionamiento mínimo del quemador. Esta función permite controlar la caldera a través de un sistema externo provisto de una salida 0-10 V conectada a la entrada 0- 10 V.Está señal de control impone a la caldera una consigna de DIF.MARCHA A, TEMPO QUEM temperatura.Habrá...
Página 58
Parámetros instalador (continuación) Intervalo de Ajuste Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica regulación cliente Ajuste de los parámetros específicos de la #SECUNDARIO segundos y instalación mediante las teclas + o -. 0 (10 horas) a INERCIA TERM. Caracterización de la inercia del edificio 3 (22 horas) 10 (50 horas) Influencia de la sonda ambiente A...
Página 59
INERCIA TERM. PENDIENTE ... La modificación del ajuste de fábrica sólo es útil en casos Ajuste independiente para cada circuito. excepcionales. - Curva de calefacción circuito A 0 para un edificio de poca inercia térmica. 3 para un edificio de inercia térmica normal. 10 para un edificio de gran inercia térmica.
Página 60
TEMPO B.ACS. INFL.S.AMB. La temporización del corte de la bomba de carga de agua Permite ajustar la influencia de la sonda ambiente sobre la caliente sanitaria evita un sobrecalentamiento de la caldera y temperatura de agua del circuito correspondiente. de los circuitos de calefacción. No se toma en cuenta (mando a distancia colocado en un lugar sin influencia) Toma en cuenta débil...
6.11 Control de los parámetros y de las entradas/salidas (modo tests) Pulsar Visualización Estado de los parámetros, de las salidas o de las entradas 10 segundos y #PARAMETROS SECUEN ** Caldera maestra de la cascada ETAPA ** Llamas en curso ( Número de calderas en demanda de calefacción) ET.CASC: Número de calderas reconocidas en la cascada NUM.
Página 62
Pulsar Visualización Estado de los parámetros, de las salidas o de las entradas #ENTRADAS TEST FUNC. QUEM.1 ** Fase en la entrada de contador - 1ª marcha (1 = presencia, 0 = ausencia) FUNC. QUEM.2 ** Fase en la entrada de contador - 2ª marcha (1 = presencia, 0 = ausencia) TELEFON REMOTO Puente en la entrada telefónica (1 = presencia, 0 = ausencia) MAD A: SI/N0...
7 Mensajes de errores Mensaje Causas probables Acción El mensaje VER MAD señala la presencia de Para anular las derogaciones de todos los mandos a distancia, VER MAD una derogación en un mando a distancia. pulsar la tecla AUTO deurante 5 segundos. Ponerse en contacto con el profesional encargado del REVISION Es necesario el mantenimiento de la caldera.
Página 64
Observaciones DEFECTO S.CALD. Si la sonda de caldera está en defecto, el quemador queda gobernado por el termostato de caldera y los circuitos de calefacción y de ACS funcionan con normalidad. DEFECTO S.EXT La consigna de caldera es igual al MAX. CALD. pero puede ser limitado por el termostato de caldera a un valor inferior.
Para pedir un recambio, indicar el número de referencia situado delante de la identificación deseada. Cuadro de mando DIEMATIC-m3 con función Titan Active System® - DTG 230 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centro de piezas de repuesto 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN -...
Página 66
Ref. Código Descripción Ref. Código Descripción 300007643 Conector 20 pts longitud 750 100007595 Cuadro de mando completo M3 DTG 230 8377-4917 Puente de conexión TAF 200008395 Soporte de cuadro completo DTG 230 8502-4913 Puente de conexión válvula de cierre 200008744 Soporte de frontal + Tapa posterior completa 8502-5560 Conjunto para bisagra...
Página 69
28/10/08 - 300011570-001-E Cuadro de mando DIEMATIC-m3...
Página 70
Cuadro de mando DIEMATIC-m3 28/10/08 - 300011570-001-E...
Página 71
28/10/08 - 300011570-001-E Cuadro de mando DIEMATIC-m3...
Página 72
Todos los datos técnicos que figuran en las presentes instrucciones, así como las ilustraciones y esquemas eléctricos, son de nuestra propiedad, y no se pueden reproducir sin nuestra autorización previa por escrito. A reserva de modificaciones. 28/10/08 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30...