Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Goulds Pumps AquaBoost 1AB1
- Página 1 AquaBoost Controller ™ Variable Speed Pump Control Installation Programming & Operation Models Covered: 1AB1 – 1 HP (4.8A) – Single Phase 2AB1 – 2 HP (7A) 3AB1 – 3 HP (10A) Software IM112R03...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INDEX Index System Design ..........................3 Important Safety Instructions ......................4 Installation Procedures ........................5 1) Pump / AquaBoost Installation ....................5 2) Installation Configuration ......................6 3) Electrical Connections ....................... 6 4) Pump Priming ........................... 9 5) Run Test ............................ 9 Operator Displays ........................... -
Página 3: System Design
In selecting a tank, make sure it can withstand system pres- sure. The tank should have a capacity of at least 10% of the maximum pump flow rate in gpm. Typically, pumps used with the AquaBoost controller use a V6P or larger Goulds Pumps Hydro-Pro Tank. Pre-charge the tank to ®... -
Página 4: Important Safety Instructions
Note All operating instructions must be read, understood, and followed by the operating personnel. Goulds Pumps accepts no liability for damages or operating disorders which are the result of non-compliance with the operating instructions. 2. To avoid serious or fatal personnel injury or major property damage, read and follow all safety instructions in this manual. -
Página 5: Installation Procedures
Installation Procedures Step 1 – Pump / AquaBoost Installation 1AB1 3/8” NPT 1) Refer to the pump manual for instructions AUX. POWER 4.38 on proper installation of the pump. 0.19 2 PLS 0.63 2 PLS 2) Mount the AquaBoost Controller on a wall in a well-ventilated area. -
Página 6: Installation Configuration
Installation Procedures Installation Configuration Step 2 – Electrical Connections WARNING! WARNING FAILURE TO DISCONNECT AND LOCKOUT ELECTRICAL POWER AND WAIT FIVE MINUTES FOR CAPACITOR DISCHARGE BEFORE SERVICING AQUABOOST CONTROLLER CAN CAUSE SHOCK, BURNS, OR DEATH. Hazardous voltage can shock, burn or cause death. - Página 7 Installation Procedures Installation Configuration Step 2 – Electrical Connections MAIN SUPPLY (INPUT POWER) CONTROL TERMINALS 1Ø 230 VOLT — L (BLACK) — L (BLACK) TERMINALS FOR RS485 MOTOR CONNECTIONS U – BLACK GRD #2 #1 (GREEN) V – RED W – BLUE slave pump Purple Leads motor thermistor...
- Página 8 Installation Procedures Installation Configuration Step 2 – Electrical Connections AquaBoost I Connection / Wiring Diagrams Input/Output P ower Wiring BLUE AQUABOOST 3Ø Motor 230V CONTROLLER Output 1Ø 208-230 Volt Supply Control Wiring Terminal Block X2 Transducer WHITE Connectors PURPLE PURPLE NOTE 1: J1, J2 factory installed jumpers.
-
Página 9: Pump Priming
Installation Procedures Pump Priming Refer to your pump operation manual for instructions on pump priming. Ensure suction valve is open before start up. Run Test WARNING DO NOT APPLY POWER TO THE AQUABOOST CONTROLLER OR PUMP UNTIL ELECTRICAL CONNECTIONS HAVE BEEN REVIEWED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN AND MEET ALL AP- PLICABLE NATIONAL, STATE AND LOCAL CODE REQUIREMENTS. -
Página 10: Operator Displays
The above error displays can be viewed only with the external programmer (sold separately). This can be connected to the jack on the AquaBoost Controller for a more detailed analysis. Contact your local distributor for more information. Goulds Pumps Part Number: 2415241. -
Página 11: Appendix A - Pressure Transducer Data
Appendix A Pressure Transducer The sensor of this transducer is a piezoresistive silicon pressure sensor, mounted on a tape (TAP) floating freely in an oil chamber. The pressure is transferred to the sensor by a separating nickel diaphragm in the oil chamber. Specifications Range (FS): 10 Bar (147 psi) Gauge... -
Página 12: Appendix B - Aquaboost Controller Drive Head Technical Data
Appendix B AquaBoost Controller Drive Head Technical Data AquaBoost Supply Motor Voltage Controller Protection Type Rated output Voltage AV 1.1 1 HP 1 x 230 V / 40-60 Hz 3 x 230 V 4.8 A 10 Ampere AV 1.15 2 HP 1 x 230 V / 40-60 Hz 3 x 230 V 7.0 A... -
Página 13: Limited Warranty
(12) months from date of installation or eighteen (18) months from date of manufacture, whichever period is shorter. A dealer who believes that a warranty claim exists must contact the authorized Goulds Pumps distributor from whom the pump was purchased and furnish complete details regarding the claim. -
Página 14: Controlador Aquaboost
Controlador AquaBoost ™ Control de bomba de velocidad variable Instalación, Programación y Funcionamiento Modelos cubiertos: 1AB1 – 1 HP (4.8A) – monofásico 2AB1 – 2 HP (7A) 3AB1 – 3 HP (10A) Software... - Página 15 ÍNDICE Índice Diseño del sistema ........................16 Instrucciones importantes de seguridad ..................17 Procedimientos de instalación ..................... 18 1) Instalación de la bomba / AquaBoost ..................18 2) Configuración de la instalación ....................19 3) Conexiones eléctricas ......................20 4) Cebado de la bomba ......................22 5) Prueba de funcionamiento .......................
-
Página 16: Diseño Del Sistema
El tanque debe tener una capacidad total de por lo menos el 10% de la velocidad de flujo máxima de la bomba en gpm. Típicamente, las bombas utilizadas con el controlador AquaBoost utilizan un tanque V6P o más grande Goulds Pumps Hydro-Pro. Precargue el tanque a los siguientes valores: Presión establecida en lbs./pulg. cuadr. -
Página 17: Instrucciones Importantes De Seguridad
El personal de operaciones debe leer, entender y seguir todas las instrucciones de operación. Goulds Pumps no acepta ninguna responsabilidad por daños y perjuicios o problemas de funcionamiento que sean el resultado de no cumplir con las instrucciones de operación. -
Página 18: Procedimientos De Instalación
Procedimientos de instalación Paso 1 – Instalación de la bomba / unidad AquaBoost 1) Consulte el manual de la bomba acerca de 1AB1 NPT DE 3/8” – instrucciones para la instalación apropiada POTENCIA de la bomba. AUX. 4.38 0.19 2 PLS 2) Monte el controlador AquaBoost en la pared 0.63 2 PLS... -
Página 19: Configuración De La Instalación
Procedimientos de instalación Configuración de la instalación Paso 2 – conexiones eléctricas ¡ADVERTENCIA! ADVERTENCIA LA FALLA DE DESCONECTAR Y BLOQUEAR LA CORRIENTE Y DE ESPERAR CINCO MINUTOS PARA QUE EL CONDENSADOR SE DESCARGUE ANTES DE DAR SERVICIO AL CONTROLADOR AQUABOOST, PUEDE CAUSAR ELECTROCHOQUE, QUEMADURAS O LA MUERTE. Un voltaje peligroso puede producir golpes eléctricos, quemaduras o la muerte. -
Página 20: Conexiones Eléctricas
Procedimientos de instalación Configuración de la instalación Paso 2 – conexiones eléctricas SUMINISTRO PRINCIPAL TERMINALES (ENERGÍA DE ENTRADA) DE CONTROL 1Ø 230 VOLTIOS — L (NEGRO) — L (NEGRO) TERMINALES PARA RS485 CONEXIONES DEL MOTOR U – NEGRO A TIERRA #2 #1 (VERDE) V –... -
Página 21: Controle El Cableado
Procedimientos de instalación Configuración de la instalación Paso 2 – conexiones eléctricas AquaBoost I Conexión/Diágramas Eléctricos Cableado de la Energa de la Entrada/Salida VERDE TIERRA ROJO AZUL NEGRO Regulador de Trifásica Motor 230V AquaBoost Salida TIERRA VERDE NEGRO Monofásica 208-230 Voltios Fuente NEGRO Controle El Cableado... -
Página 22: Cebado De La Bomba
Procedimientos de instalación Cebado de la bomba Consulte el manual de operación de la bomba acerca de las instrucciones para cebarla. Asegure la vál- vula de succión esté abierto antes empiezan para arriba. Prueba de funcionamiento ADVERTENCIA NO APLIQUE CORRIENTE A LA BOMBA O AL CONTROLADOR AQUABOOST HASTA QUE UN ELECTRICISTA CAPACITADO HAYA INSPECCIONADO LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS Y QUE ÉSTAS CUMPLAN CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE LOS CÓDIGOS NACIONALES, ES- TATALES Y LOCALES CORRESPONDIENTES. -
Página 23: Indicaciones Para El Operador
Las pantallas de errores anteriores sólo pueden visualizarse con el programador externo (ven- dido separado). Éste puede conectarse al conector del controlador AquaBoost para obtener un análisis más detallado. Comuníquese con su distribuidor local para obtener más información. Número de parte de Goulds Pumps: 2415241. -
Página 24: Apéndice A - Datos Del Transductor De Presión
Apéndice A Transductor de presión El sensor de este transductor es un sensor de presión de silicio piezorresistivo, montado sobre una cinta (TAP) flotando libremente en una cámara de aceite. Un diafragma separador de níquel en la cámara de aceite transfiere la presión al sensor. Especificaciones Rango (de escala completa): 10 Bar (147 lbs./pulg. -
Página 25: Datos Técnicos De Las Cabezas De Impulsión Del Controlador Aquaboost
Apéndice B Datos técnicos de las cabezas de impulsión del controlador AquaBoost Controlador Protección Alimentación Motor AquaBoost de voltaje Tipo Salida nominal Voltaje AV 1.1 1 HP 1 x 230 V / 40-60 Hz 3 x 230 V 4.5 A 10 Amperes AV 1.15 2 HP... -
Página 26: Garantía Limitada
El comerciante que considere que existe lugar a un reclamo de garantía deberá ponerse en contacto con el distribuidor autorizado de Goulds Pumps del cual adquiriera la bomba y brindar información detallada con respecto al reclamo. El distribuidor está autorizado a liquidar todos los reclamos por garantía a través del Departamento de Servicios a Clientes de Goulds Pumps. - Página 27 Contrôleur AquaBoost Commande de pompe à vitesse variable Installation, programmation et utilisation Modèles : 1AB1 — 1 hp (4,8A) — monophasé 2AB1 — 2 hp (7 A) 3AB1 — 3 hp (10 A) Logiciel...
- Página 28 INDEX Conception des systèmes ......................29 Consignes de sécurité ........................30 Installation ............................ 31 I Installation et connexion de la pompe et de l’AquaBoost ............31 II Montage type ......................... 32 III Raccordement électrique ......................32 IV Amorçage de la pompe ......................35 V Essai de fonctionnement......................
-
Página 29: Conception Des Systèmes
Les pompes pilotées par l’AquaBoost utilisent généralement un réservoir Hydro-Pro V6P ou plus gros, de Goulds Pumps. Comprimer l’air du réservoir selon les indications suivantes : Pression de consigne (lbf/po Pression d’air du réservoir (lbf/po... -
Página 30: Consignes De Sécurité
Nota : Chaque directive d’utilisation doit être lue, comprise et suivie par le personnel d’exploitation. Goulds Pumps ne sera nullement tenue responsable des dommages ni des anomalies dus au non-respect des directives en question. 2. Afin de prévenir les blessures graves ou mortelles et les dommages matériels importants, lire et suivre toutes les consignes de sécurité... -
Página 31: Installation
Installation I Installation et connexion de la pompe et de l’AquaBoost Consulter le manuel d’utilisation de la pompe 1AB1 pour installer la pompe correctement. 3/8 po, NPT (ALIM. AUX.) 4,38 Fixer le contrôleur AquaBoost à un mur, en un 0,19 lieu bien aéré. -
Página 32: Ii Montage Type
Installation II Montage type Contrôleur AquaBoost Capteur Manomètre Entrée Vers la conduite Réservoir 0 V, 1 Ø principale de la maison Sortie 0 V, Ø Du réseau municipal Thermistance Figure 5 III Raccordement électrique AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT OMETTRE DE VERROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION HORS CIRCUIT, PUIS D’ATTENDRE CINQ (5) MINUTES POUR PERMETTRE LA DÉCHARGE DES CONDENSATEURS AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN SUR LE CONTRÔLEUR AQUABOOST, PEUT Les tensions dangereuses... - Página 33 Installation III Raccordement électrique ALIMENTATION PRINCIPALE BORNES DE (ENTRÉE DE COURANT) COMMANDE 230 V, 1 Ø — L (FIL NOIR) — L (FIL NOIR) BORNES POUR L’INTERFACE RS-485 BORNES POUR LE MOTEUR U – FIL NOIR TERRE Nº 2 Nº 1 (FIL VERT) V –...
-
Página 34: Schémas De Câblage
Installation III Raccordement électrique AquaBoost I Schémas de câblage Entrée et sortie de courant VERT TERRE ROUGE BLEU NOIR CONTRÔLEUR Sortie de courant AQUABOOST pour le moteur 0 V, Ø TERRE VERT NOIR Entrée de courant pour le contrôleur NOIR 0 à... -
Página 35: Iv Amorçage De La Pompe
Installation IV Amorçage de la pompe Voir les directives d’amorçage dans le manuel d’utilisation de la pompe. S’assurer que le robinet du tuyau d’aspiration est ouvert avant de mettre la pompe en marche. V Essai de fonctionnement AVERTISSEMENT ! NE PAS METTRE L’AQUABOOST NI LA POMPE SOUS TENSION TANT QUE LEUR CÂBLAGE N’AURA PAS ÉTÉ... -
Página 36: Messages Affichés
Les signaux d’erreur précités ne peuvent être affichés qu’avec un programmateur extérieur (vendu séparément — n de pièce Goulds Pumps : 2415241), qui se branche à une prise, sur l’AquaBoost, et permet une analyse plus détaillée des anomalies. Pour de plus amples... -
Página 37: Annexe A - Données Sur Les Capteurs De Pression
Annexe A — Données sur les capteurs de pression Capteur de pression Le capteur de pression comporte un transducteur piézorésistif au silicium flottant dans une chambre d’huile. La pression est transmise à la chambre, donc au transducteur, par une membrane en nickel. Caractéristiques Étendue (PE*) : 10 bars (147 lbf/po... -
Página 38: Annexe B - Caractéristiques De La Tête De Commande
Annexe B — Caractéristiques de la tête de commande Protection Contrôleur AquaBoost Alimentation Moteur par fusible Type Puissance nominale Tension AV 1.1 1 hp 1 Ø, 230 V, 40 à 60 Hz 3 Ø, 230 V 4,8 A 10 A AV 1.15 2 hp 1 Ø, 230 V, 40 à... - Página 39 Notes — Notas...
-
Página 40: Garantie Limitée
(18) mois à partir de la date de fabrication. Le détaillant qui, aux termes de la présente garantie, désire effectuer une demande de règlement doit s’adresser au distributeur Goulds Pumps agréé chez lequel la pompe a été...