Página 1 Belgrado 2 - London 3 Manuale di Installazione e Uso - original - Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d’Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo YOUR NATURALLY INNOVATIVE PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione...
Página 3 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano ..............10 English ..............34 Deutsch ..............59 Français ..............87 Español ..............114 ..............141 05060165 00 15-04-2016...
Página 5 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Fig.1 1075 1185 1185 070 SELF 080 SELF 083 SELF 090 SELF 1075 1185 1185 070 VDL-VDA 080 VDL-VDA 083 VDL-VDA 090 VDL-VDA 1185 1075 1185 090 VDL-VDA CK 090 TOP/SELF 080 VDL-VDA CK...
Página 6 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 1080 1180 1180 070 SELF 080 SELF 083 SELF 090 SELF 1080 1180 1180 070 VDL-VDA 080 VDL-VDA 083 VDL-VDA 090 VDL-VDA 1180 1080 1180 070 VDL-VDA CK 080 VDL-VDA CK 090 VDL-VDA CK...
Página 7 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Targa matricolare - Serial number plate Fig.2 ARNEG S.p.A. Via Venezia, 58 Campo San Martino 35010 Padova - Italy MADE IN ITALY www.arneg.it CODICE ITEM MATRICOLA SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. POT.RISCALDANTE DISPLAY AREA...
Página 8 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Fig.10 Fig.11 Fig.12 Fig.13 comp mute al./aux 05060165 00 15-04-2016...
Página 9 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Caricare il mobile - Cabinet loading max 25 kg/m max 25 kg/m Fig.14 160 kg/m 300 kg/m 300 kg/m 300 kg/m Fig.15 Fig.16 Fig.17 160 kg/m min 30mm 0° 10° passo montante 25 mm 20°...
Página 10 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Fig.22 05060165 00 15-04-2016...
Página 11 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Fig.23 1875 1250 1250 R404A R404A R404A R404A Q.E. Q.E. Q.E. Q.E. 312.5 312.5 cavi cavi R404A R404A cavi R404A cavi R404A cables cables cables cables 3125 2500 R404A R404A Q.E. Q.E. 1875 1250...
Página 12 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Fig.24 Fig.25 valvola di espansione fornito da ARNEG ventilatore condensatore expansion valve supplied by ARNEG condenser fan evaporatore evaporator linea gas caldo hot gas line condensatore condenser linea di aspirazione suction line linea condensato...
Página 13 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano Manuale di Installazione e uso INDICE ILLUSTRAZIONI ............................3 1. Messaggi di sicurezza ........................... 12 .................... 12 ..................... 12 ..........................12 ..........................13 ..........................13 ..........................13 4.4 Per l’uso ............................14 ..........14 ..............
Página 14 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano ...................... 27 24. Manutenzione e pulizia ......................27 ......................... 28 24.2 Indicazioni generali ........................28 ..............28 ....................28 ......................29 24.6 Pulire l’acciaio inox ........................30 ........................30 ......................30 ........................ 31 ..............................
Página 15: Messaggi Di Sicurezza
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano 1. Messaggi di sicurezza e le precauzioni ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY ale a monte del mobile. Responsabilità • • • • • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 16: Per Il Mobile
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano 4.1 Per il mobile Prescrizioni • NON togliere protezioni o pannellature che ri- • • dell’aria • 4.2 Per la merce Prescrizioni • Esplosione. • • • • NON introdurre: • - esche per la pesca 4.3 Per l’ambiente...
Página 17 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano 4.4 Per l’uso Prescrizioni • • NON usare/toccare il mobile con le • • • • • • da personale: - senza esperienza o conoscenza sull’uso del • • - occhiali per la protezione da schegge •...
Página 18 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano di sicurezza. Custodia - da personale scelto per lo scopo Se ceduto a terzi: Responsabilità 05060165 00 15-04-2016...
Página 19 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano Lunghezza senza spalle Temperatura di esercizio Superﬁcie di esposizione orizzontale Capacità utile Belgrado 2 Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume Länge ohne Seiten Betriebstemperatur Gesamte Ausstelleﬂäche Nutzleistung London 3 Longeur sans joues Temp.
Página 20 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano EN ISO 23953 Temperatura Punto bulbo secco di rugiada °C °C 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 N° Denominazione potenza riscaldante QR code...
Página 21: Installazione, Condizioni Ambientali, Prima Pulizia
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano 11. Trasporto del carrello - NON • • sicurezza • • 12. Immagazzinamento • • 13. Installazione, condizioni ambientali, prima pulizia 05060165 00 15-04-2016...
Página 22 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano • • • • • installazione • • • nutenzione Condizioni ambientali Ricezione del • • mobile • • Procedura di Passo installazione - in locali a rischio di esplosione 05060165 00 15-04-2016...
Página 23: London 3: Montare E Regolare Il Carter
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano Prima pulizia • • 13.1 Procedura 13.2 London 3: montare e regolare il carter Montaggio: Regolazione: Passo Installare un adeguato sistema di messa a terra! 05060165 00 15-04-2016...
Página 24 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano Responsabilità Cliente Installatore lizzatore e di terzi per: Linea di • alimentazione • • • • • sicurezza • aprire il circuito sul neutro senza contemporaneamente aprirlo sulle Prima di • • collegare •...
Página 25: Posizionamento Sonde
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano 16. Posizionamento sonde Sout Sonda di controllo dell’aria di aspirazione 17. Controllo e regolazione della temperatura Mobili con gruppo remoto 18. Caricare il mobile • • • • • • di prezzo, portaprezzi, decorazioni ecc.
Página 26: Scarico Dell'aCqua (Fig.23)
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano 19.1 Scarico dell’acqua (Fig.23) Mobili con gruppo remoto Procedura 21. Illuminazione 22.1 1 2 6 1 2 3 B - LED niera 05060165 00 15-04-2016...
Página 27 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano Passo nato Passo 05060165 00 15-04-2016...
Página 28 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano Passo niera - 4 - - estrarre il led 22.2 B - LED niera Passo nato 05060165 00 15-04-2016...
Página 29 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano B - LED supporto LED zi del ripiano lando le spine sui perni del supporto zi del ripiano lando le spine sui perni del supporto 05060165 00 15-04-2016...
Página 30: Manutenzione E Pulizia
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano Passo Procedura per mon- tare le inserire la seconda copertura sulla parte più esterna della guida superiore 24. Manutenzione e pulizia Passo Denominazione Descrizione 05060165 00 15-04-2016...
Página 31 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano - detergenza 24.1 Non usare - con granuli 24.2 • • duo presente 24.3 24.4 Passo 05060165 00 15-04-2016...
Página 32 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano Materiale • ratore • NON usare panni sporchi Passo Procedura per smon- tare le estrarre le coperture • un detergente neutro guarnizioni • • • NON usare panni sporchi 05060165 00 15-04-2016...
Página 33: Pulire L'aCciaio Inox
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano Legno • • • re che il detergente non danneggi 24.6 Pulire l’acciaio inox 24.7 Passo 05060165 00 15-04-2016...
Página 34: Smantellare Il Mobile
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano 26. Smantellare il mobile Preparazione • • • • • Responsabilità Materiale composto da porte Legno paracolpi • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 35 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Italiano Condizioni Italia Estero • • Problema Possibili cause Possibili soluzioni Il mobile si • • arresta o non • • parte • • • • Il mobile non • • • le prese d’aria sono ostruite •...
Página 36 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Italiano Condensa • • • scarsa circolazione dell’aria • • • • • • La temperatu- • • ra del mobile • - • • di ingresso • • • • • • •...
Página 37: Tabla De Contenido
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English CONTENTS ILLUSTRATIONS ............................3 ........................... 36 ....................... 36 ......................36 ........................36 ........................... 37 4. 2 For the goods..........................37 ........................37 4. 4 For use ............................38 ......... 38 ............38 ................. 39 8.
Página 38 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English ....................51 24. Maintenance and cleaning ....................... 51 ........................52 ........................52 ................52 ..................... 52 ......................53 ......................54 24. 7 Inspect the parts ........................54 ......................... 54 ......................55 ............................. 55 28.
Página 39 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English operators and technicians. ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY • • • • • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 40: For The Cabinet
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English 4. 1 For the cabinet • DO NOT • DO NOT • DO NOT • 4. 2 For the goods • plosion • goods is maintained • DO NOT • DO NOT introduce: •...
Página 41: For Use
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English 4. 4 For use • • DO NOT • • goods: • • • • lutants due to: due to: • • - protruding parts • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 42 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English Casing Intended use 05060165 00 15-04-2016...
Página 43: Technical Data
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English Lunghezza senza spalle Temperatura di esercizio Superﬁcie di esposizione orizzontale Capacità utile Belgrado 2 Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume Länge ohne Seiten Betriebstemperatur Gesamte Ausstelleﬂäche Nutzleistung London 3 Longeur sans joues Temp.
Página 44 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English standard: EN ISO 23953 Temperature DEWPOINT °C °C 12.6 15.2 10.8 16.7 12.0 20.0 14.8 21.1 15.8 23.9 18.8 30.0 27.3 23.9 14.3 10.2 dresses: N° Name 05060165 00 15-04-2016...
Página 45: Transport
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English QR code 11. Transport - NOT • • • • 12. Storage • • net parts. agents and to direct sunlight. 05060165 00 15-04-2016...
Página 46 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English • • • • • • • • the standard EN-ISO 23953 - 2. • • net; • • Step operator; line 05060165 00 15-04-2016...
Página 47: London 3: Assemble And Adjust The Guard
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English • • 13. 1 London 3: assemble and adjust the guard 05060165 00 15-04-2016...
Página 48 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English Customer Installer • • • • • • • • • connected • • • Sout 05060165 00 15-04-2016...
Página 49: Cabinet Loading
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English remote 18. Cabinet loading • • respect the loading line • • • • ER exceed the loading line ER introduce heated products 19. 1 Draining the water (Fig.23) remote unit Procedure 05060165 00 15-04-2016...
Página 50: Bulb Assembly For Display Case
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English 22. 1 Bulb assembly for display case 1 2 6 1 2 3 B - LED ceiling light support clip TABLE 05060165 00 15-04-2016...
Página 51 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English holes 05060165 00 15-04-2016...
Página 52 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English LED replacement procedure - 4 - 22. 2 spring B - LED ceiling light support clip TABLE 05060165 00 15-04-2016...
Página 53 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English as indicated B - LED TABLE LED support support pins as indicated support pins as indicated 05060165 00 15-04-2016...
Página 54: Maintenance And Cleaning
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English DO NOT Procedure closure 24. Maintenance and cleaning Name - cleansing 05060165 00 15-04-2016...
Página 55: Cleaning Products
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English Rinsing 24. 1 Cleaning products Do not use detergents - concentrates 24. 2 • • 24. 3 24. 4 05060165 00 15-04-2016...
Página 56 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English Material • • or the glass door hinges. Procedure closure • gent (door seal • • • Wood • • DO NOT use rough cloths • 05060165 00 15-04-2016...
Página 57: Clean The Stainless Steel
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English 24. 6 Clean the stainless steel recent stains and rust: old stains and rust: persistent stains and rust: DO NOT 24. 7 Inspect the parts 05060165 00 15-04-2016...
Página 58: Spare Parts
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English • • • • • Material Components doors Wood • • • 28. Spare parts • 05060165 00 15-04-2016...
Página 59 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 English • Problem Possible causes • • stops and • • does not re- start • • unit • • • • does not cool • • release air inlets • • • • clean the capacitor chap. 24.4 •...
Página 60 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 English Cabinet • • temperature store • - • • • • • • • • • • • • • • • release the drains, bad smell • repair or replace the drains •...
Página 61 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch ............................3 .......................... 61 .................. 61 ......................61 ........................61 ..........................62 4. 2 Für die Ware ..........................62 ........................63 ........................63 ..........64 ................ 64 ................. 65 8. Technische Daten ..........................66 ................
Página 62 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch ......................78 24. Wartung und Reinigung ......................78 ........................79 ........................79 ..............79 ..................79 ..................... 80 24. 6 Reinigung des Edelstahls ......................81 ................81 ......................... 82 ......................82 ..........................83 28.
Página 63 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY Schutzhandschuhe • • • • • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 64: Für Die Umgebung
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch 4. 1 • • • • 4. 2 • • • len. • • • 4. 3 Für die Umgebung • • • • • schreiten • schützen. 05060165 00 15-04-2016...
Página 65 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch 4. 4 • • Elemente. • • • Ware. sind. • • • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 66 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch 05060165 00 15-04-2016...
Página 67 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch Lunghezza senza spalle Temperatura di esercizio Superﬁcie di esposizione orizzontale Capacità utile Belgrado 2 Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume Länge ohne Seiten Betriebstemperatur Gesamte Ausstelleﬂäche Nutzleistung London 3 Longeur sans joues Temp.
Página 68 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch EN ISO 14121; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 378-2; EN 378-3; EN 378-4; EN 60079-10-1 - EN 61000-3-2; EN 61000-3-12; EN 55014-1; EN 55014-2 EN 50581 EN 1672-2 EN ISO 23953...
Página 69 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch 11. Transport • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 70 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch 12. Einlagerung • • • • • Der Installa- • • • muss: • • bedingungen • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 71 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch stand sprozedur durchschneiden und Kühlleitung installieren. Erste Reini- • • gung den. 13. 1 Montage: Einstellung: 05060165 00 15-04-2016...
Página 72 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch stand Kunde Installateur • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 73: Kontrolle Und Regelung Der Temperatur
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch • • • • • schilds entspricht. • • Führen Sie den Anschluss durch Sout 17. Kontrolle und Regelung der Temperatur 05060165 00 15-04-2016...
Página 74 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch • • • • • • 19. 1 den: Prozedur schluss installieren 05060165 00 15-04-2016...
Página 75 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch 22. 1 Lampeneinheit für Vitrine 1 2 6 1 2 3 B - LED Blech Halterung LED leuchte 05060165 00 15-04-2016...
Página 76 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch stand eindrehen - Ziehen Sie die Led heraus 05060165 00 15-04-2016...
Página 77 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch 22. 2 Bügel B - LED 05060165 00 15-04-2016...
Página 78 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch B - LED Halterung LED shalters des Regals einsetzen shalters des Regals einsetzen 05060165 00 15-04-2016...
Página 79: Wartung Und Reinigung
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch Lassen Sie das Rollo Proze- stand dur zur Montage 24. Wartung und Reinigung stand Reinigung - Reinigung 05060165 00 15-04-2016...
Página 80 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch 24. 1 dende - Konzentrate 24. 2 • • 24. 3 24. 4 stand 05060165 00 15-04-2016...
Página 81 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch Material • KEIN raues, scheuerndes Material oder Me- • stand Prozedur zur De- Drehen Sie den unteren Teil in Richtung des Bedieners montage • • schen • nutzen. KEIN raues, scheuerndes Material oder Me- •...
Página 82 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch • nutzen. • • lassen. 24. 6 KEINE 24. 7 stand 05060165 00 15-04-2016...
Página 83 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch • • • • • Material Bauteile Stahlrohr Türen Holz 05060165 00 15-04-2016...
Página 84 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch • • • Bedingungen Italien 28. Ersatzteile • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 85 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Deutsch Problem • • • • Hauptschalter einschalten • • • • • • phase. • • gend ab • • • • Den Kondensator reinigen Kap.24.4 • • • • gerichtet • •...
Página 86 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Deutsch • • Die Tempe- ratur des dingungen • • niedrig • • • • einstellungen entspricht • • • Der Kondensator oder der Ver- • • Der Kondensator oder der • • •...
Página 87 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français ILLUSTRATIONS ............................3 ........................... 86 ................86 ....................86 ........................ 86 ...................... 87 ........................87 ........................ 87 ......................... 88 ....88 ..............89 ............89 ..........................90 ................90 ................91 11. Transport ..........................
Página 88 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français ....................102 ......................102 ......................103 ........................103 ............103 ..................103 .................... 104 ........................105 ........................105 ....................... 106 ......................106 .............................. 107 ..........................107 ................108 • • • • •...
Página 89: Belgrado 2 - London
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français 1. Messages de sécurité ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY TION! l'interrupteur général en amont de ce dernier. tunément aérée toir Responsabilité • • • • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 90: Pour La Marchandise
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français 4. 1 • • lieux clos. • • 4. 2 Pour la marchandise • • glissement/endommagement • • NE PAS introduire: • • 4. 3 • • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 91 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français 4. 4 • • • • • • autorisée : • • au personnel: - la nature du produit d'urgence • • - chute de la charge de la structure, • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 92 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français Rangement 05060165 00 15-04-2016...
Página 93 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français Responsabilité Lunghezza senza spalle Temperatura di esercizio Superﬁcie di esposizione orizzontale Capacità utile Belgrado 2 Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume Länge ohne Seiten Betriebstemperatur Gesamte Ausstelleﬂäche Nutzleistung London 3 Longeur sans joues Temp.
Página 94 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français EN 50581 EN 1672-2 EN ISO 23953 Température Point d'eau en air sec bulbe sec de rosée °C °C 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9...
Página 95 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français QR code 11. Transport charge. • transport toute sécurité • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 96 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français • • • • • La zone d' • • • • • tales • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 97: London 3: Monter Et Régler Le Carter
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français Procédure • • collecte. 13. 1 London 3: monter et régler le carter Montage: Réglage: 05060165 00 15-04-2016...
Página 98 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français TION! Responsabilité Client Installateur Ligne d' • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 99: Contrôle Et Réglage De La Température
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français Interrupteurs • de sécurité • • • • • • Sout 17. Contrôle et réglage de la température groupe à distance 05060165 00 15-04-2016...
Página 100 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français • • • • • • 19. 1 Écoulement de l'eau (Fig. 23) groupe à dis- tance Procédure 21. Éclairage 05060165 00 15-04-2016...
Página 101: Remplacer Les Ampoules
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français dise. 22. Remplacer les ampoules TION! 22. 1 1 2 6 1 2 3 douille B - LED douille 05060165 00 15-04-2016...
Página 102 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français Procédure de remplacement de l'ampoule à LED - extraire la led 05060165 00 15-04-2016...
Página 103 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français 22. 2 douille B - LED douille 05060165 00 15-04-2016...
Página 104 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français B - LED support LED 05060165 00 15-04-2016...
Página 105 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français dant les Procédure de montage tures cou- lissantes TION! 05060165 00 15-04-2016...
Página 106 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français Rinçage 24. 1 - en poudre 24. 2 • • 24. 3 24. 4 05060165 00 15-04-2016...
Página 107 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français Matériau • neutre • Procédure de démon- tage des coulissantes • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 108 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français • • Bois • • • gueuses 24. 6 24. 7 05060165 00 15-04-2016...
Página 109: Démonter Le Comptoir
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français 26. Démonter le comptoir • • • • • Responsabilité 05060165 00 15-04-2016...
Página 110 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français Le comptoir Matériau Composants composé de portes portes Bois pare-chocs • • • • personnes et choses • 05060165 00 15-04-2016...
Página 111 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Français Causes possibles Le comptoir • • s'arrête ou ne • • démarre pas • • • • Le comptoir • • • • • • • le condenseur est sale • • •...
Página 112 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Français • - • La tempé- rature du • • • • • • • • • • sont en train de geler. • • • - • • • • odeurs • •...
Página 113 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español ÍNDICE ............................3 ......................... 112 ................... 112 ....................112 ......................112 ..........................113 4. 2 Para los productos ........................113 ......................... 113 4. 4 Para el uso ..........................114 ....... 114 ..............115 ..................
Página 114 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español ..................126 ....................128 ......................128 ......................129 24. 2 Indicaciones generales ....................... 129 ................129 ..................129 ....................130 ........................131 24. 7 Inspeccionar las partes ....................... 131 ....................... 131 ....................... 132 ..............................
Página 115 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY eral situado antes del mueble. desconectar el mueble con el interruptor general situado antes del mueble. mueble Responsabilidad • • • • • • • •...
Página 116: Para El Mueble
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español 4. 1 Para el mueble Prescripciones • • • aire • 4. 2 Para los productos Prescripciones • • deslizamiento/daño • • NO introducir: - productos calentados • usar contenedores adecuados para la conser- - anzuelos para la pesca •...
Página 117: Para El Uso
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español 4. 4 Para el uso Prescripciones • • Electrocución. NO usar/tocar el mueble con las manos • • de los productos: • • • • por personal: les reducidas - naturaleza del producto, Riesgos Reducción del riesgo...
Página 118 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español diciones de seguridad. Custodia Si se cede a terceras personas: 05060165 00 15-04-2016...
Página 119: Responsabilidad
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español Responsabilidad 8. Datos técnicos Lunghezza senza spalle Temperatura di esercizio Superﬁcie di esposizione orizzontale Capacità utile Belgrado 2 Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume Länge ohne Seiten Betriebstemperatur Gesamte Ausstelleﬂäche...
Página 120 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español EN 50581 EN 1672-2 EN ISO 23953 Temperatura Punto agua en aire seca cubeta seca °C °C 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 Declaración de...
Página 121: Transporte
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español 11. Transporte • • seguridad • • Respetar las indicaciones para un desplazamiento con seguridad 05060165 00 15-04-2016...
Página 122: Instalación, Condiciones Ambientales, Primera Limpieza
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español • • 13. Instalación, condiciones ambientales, primera limpieza • • • La zona de • • instalación debe • • • Condiciones ambientales Recepción del • • mueble • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 123: London 3: Montar Y Regular El Cárter
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español Procedimiento Paso de instalación operador Primera limpieza • • 13. 1 London 3: montar y regular el cárter Regulación: 05060165 00 15-04-2016...
Página 124 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español Paso Responsabilidad Cliente Instalador • alimentación • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 125: Colocación Sondas
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español Interruptores • seguridad • • • conectar • placa • pulseras, pendientes, etc. • 16. Colocación sondas Sout Sonda de control del caudal del aire Muebles con grupo remoto 05060165 00 15-04-2016...
Página 126: Cargar El Mueble
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español 18. Cargar el mueble • • • • • • NO introducir productos calentados 19. 1 Descarga del agua (Fig.23) Muebles con grupo remoto Procedimiento suelo 05060165 00 15-04-2016...
Página 127: Iluminación
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español 21. Iluminación 22. 1 1 2 6 1 2 3 B - LED plancha de soporte LED Paso para 05060165 00 15-04-2016...
Página 128 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español Paso destor- nillando los tornillos Paso 05060165 00 15-04-2016...
Página 129 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español 22. 2 pinza B - LED Paso para - Forzar con un destornillador el 05060165 00 15-04-2016...
Página 130 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español B - LED soporte LED del porta-precios del estante del porta-precios del estante 05060165 00 15-04-2016...
Página 131 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español Proced- Paso imiento para mon- tar los puertas corredizas Paso Denominación Descripción Secado 05060165 00 15-04-2016...
Página 132: Indicaciones Generales
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español 24. 1 No usar detergentes - concentrados 24. 2 Indicaciones generales • • 24. 3 24. 4 Paso 05060165 00 15-04-2016...
Página 133 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español Material • al operador • paño seco todo residuo de agua o Cristales NO usar paños sucios Paso Proced- imiento para mon- tar las puertas corredizas • un detergente neutro • do en agua pura •...
Página 134: Limpiar Acero Inox
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español 24. 6 Limpiar acero inox gente. 24. 7 Inspeccionar las partes crito: Paso NO usar llamas libres e instrumentos eléctricos cerca del gas 05060165 00 15-04-2016...
Página 135: Desmontar El Mueble
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español 26. Desmontar el mueble Preparación • • Obligaciones • • • Responsabilidad Material Componentes compuesto de puertas Poliuretano expandido puertas Madera • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 136: Piezas De Recambio
Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 Español Condiciones res de zona. 28. Piezas de recambio • • Problema Causas posibles Soluciones posibles El mueble • • se para o no • interruptor general apagado • encender el interruptor arranca •...
Página 137 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Español El mueble • • • • Condensación • • • • • las resistencias calentadoras de • • • • La temperatu- • • ra del mueble • • • de entrada •...
Página 138 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 ............................3 ......................137 ....................137 ....................137 ........................137 ..........................138 ..........................138 ......................139 ........................139 .... 139 ..........140 ............141 ........................... 142 ................142 ................. 143 ........................144 ............................145 ...............
Página 139 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 ..................154 .................. 154 ....................... 155 ........................155 ............ 155 ................155 ....................156 ....................157 ........................... 158 ........................158 ......................158 ............................. 159 ..........................159 ..............159 • • • • • •...
Página 140 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY 05060165 00 15-04-2016...
Página 141 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 • • • • • • • • • 4. 1 • • • • 4. 2 • • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 142 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 4. 3 • • • • • • 4. 4 • • • • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 143 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 144 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 05060165 00 15-04-2016...
Página 145 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 Lunghezza senza spalle Temperatura di esercizio Superﬁcie di esposizione orizzontale Capacità utile Belgrado 2 Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume Länge ohne Seiten Betriebstemperatur Gesamte Ausstelleﬂäche Nutzleistung London 3 Longeur sans joues Temp.
Página 146 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 EN ISO 23953 °C °C 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 05060165 00 15-04-2016...
Página 147 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 148 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 • • • • • • • • • • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 149 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 • • 13. 1 05060165 00 15-04-2016...
Página 150 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 151 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 • • • • • • • Sout 05060165 00 15-04-2016...
Página 152 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 • • • • • • 19. 1 05060165 00 15-04-2016...
Página 153 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 22. 1 1 2 6 1 2 3 05060165 00 15-04-2016...
Página 154 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 05060165 00 15-04-2016...
Página 155 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 22. 2 05060165 00 15-04-2016...
Página 156 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 05060165 00 15-04-2016...
Página 157 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 05060165 00 15-04-2016...
Página 158 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 24. 1 24. 2 • • 24. 3 24. 4 05060165 00 15-04-2016...
Página 159 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 160 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 • • • • • 24. 6 05060165 00 15-04-2016...
Página 161 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 24. 7 • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 162 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 • • • • • 05060165 00 15-04-2016...
Página 163 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-83-H125-H150 • - • • - • • • • • • • • - • • - • • • • • • • • • • • • - • • • •...
Página 164 Belgrado 2 - London 3 VDL-VDA-SELF-H125-H150 • - • • • • • • • • • • • • • • - • • • • • - • • • • • • • • • • •...
Página 167: Dichiarazione Di Conformita' Ue
Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanogr. PD009504 – RAEE IT8010000000139...
Página 168 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanograf. PD009504 – RAE IT8010000000139...
Página 169 ARNEG S.p.A. 35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.it Certified ISO 50001:2011 - ISO 9001:2008 - ISO 14001:2004 - BS OHSAS 18001:2007 - RAEE IT8010000000139...

Este manual también es adecuado para:

London 3

Arneg Belgrado 2 Guía De Instalación Y Manejo

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Arneg Belgrado 2

Resumen de contenidos para Arneg Belgrado 2

Este manual también es adecuado para: