Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7063
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.02.2019
Szlifierka delta akumulatorowa 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Akumulátorová delta bruska 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Akumulátorová delta brúska 18 V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Akumuliatorinis šlifuoklis delta 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Akumulatora delta slīpmašīna 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Akkumulátoros deltacsiszoló 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Ponceuse delta à batterie 18V
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Lijadora a batería Delta 18V
ES
Manual de Instrucciones con la carta de
garantía
Şlefuitor delta cu acumulator 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Accu delta schuurmachine 18V
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Akku-Deltaschleifer 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie instrukcji obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim
zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu
SK
byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în
totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
Kontakt
7063.010219.V1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7063
Resumen de contenidos para DEDRA DED7063
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję... -
Página 3: Tabla De Contenido
Nie narażać na działanie temperatury powyżej 50°C. Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura. W przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z serwisem Dedra 6. Dane techniczne Exim Sp. z o.o. -
Página 4: Użytkowanie Urządzenia
Wymienić akumulator na sprawny. akumulator. I. Odpowiedzialność za Produkt Uszkodzony 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: Przekazać urządzenie do serwisu. włącznik lub silnik. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. -
Página 5: Technické Údaje
3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w Zařízení používejte pouze pro suché broušení. Proniknutí vody do zařízení serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja může způsobit jeho poškození. - Página 6 Odpovědnost za výrobek: Zařízení řady ONE+ALL můžete vybavit každým akumulátorem řady ONE+ALL. 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja Chcete-li vybrat vhodný akumulátor a nabíječku, doporučujeme vám seznámit 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu se s nabídkou Dedra Exim na webových stránkách...
-
Página 7: Technické Parametre
Náradie sa nesmie používať na obrábanie materiálov, ktoré obsahujú 4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním azbest. Materiály, ktoré obsahujú azbest, môžu obrábať iba náležite zaškolené servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 (certifikované) osoby. Pruszków. - Página 8 0,75 Ponúkané príslušenstvo a doplnky: Informácia o hluku a o vibráciách. Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na servis Dedra Sumárna hodnota vibrácií a a nepresnosť merania boli určené poľa normy EN Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky.
- Página 9 Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok Medžiagas su asbestu gali apdirbti tik tinkamai apmokytas kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. asbesto. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Página 10 (pardavėjas privalo priimti tokį produktą), Triukšmo emisija buvo nustatyta pagal EN 60745-2-1, vertės yra nurodytos atsiųsti jį į „Dedra-Exim“ centrinį servisą arba kitą, kuris yra arčiausiai jūsų anksčiau esančioje lentelėje. (servisų sąrašas yra svetainėje www.dedra.pl). Prašome pridėti užpildytą...
- Página 11 Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Garantinis lapas Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje Katalogo Nr: Partijos numeris: .............
- Página 12 Akumulatora veids Li-Ion Piedāvātie aksesuāri: Oscilācijas frekvence [min-1] 12000 Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim Trokšņa līmenis: servisu. Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā. - Akustiskās jaudas līmenis LpA [dB(A)] 85,7 Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā lūdzam norādīt partijas numuru, kas - Akustiskā...
- Página 13 Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Garantijas talons Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). Kataloga Nr. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
- Página 14 A zaj halláskárosodást okozhat, a munkavégzés során alapján végezzük. A reklamált terméket, kérjük adják át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - mindig használjon hallásvédelmi eszközöket! EXIM központi szervizébe, vagy a lakóhelyéhez legközelebb eső szervizbe (a A deklarált zajkibocsájtási értékszabványos vizsgálati módszerrel lett...
- Página 15 10. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait. A termékért felelős: Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; Sommaiare az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-...
-
Página 16: Caractéristiques Techniques
(le vendeur est obligé à recevoir le produit l’autre. Le niveau de l’émission du bruit indiqué ci-dessus peut être utilisé aussi reclamé), l’envoyer au service central Dedra – Exim ou au service de pour évaluer préliminairement le risque de bruit. - Página 17 à Cachet du vendeur: ………………….. titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Date et signature du vendeur: ..........
- Página 18 Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. evaluar previamente la exposición al ruido. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes El nivel de ruido durante el uso real de la electroherramienta puede diferir de ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo.
-
Página 19: Repuestos Y Accesorios
Dedra Exim en el sitio web Responsabilidad por el Producto: www.dedra.pl 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Accesorios ofertados Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de... -
Página 20: Detaliate Regulamente Privind Siguranță
Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página Este interzis prelucrarea cu aparatul a materialelor care conțin azbest. www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país Materialele care conțin azbest pot fi prelucrate numai de personalul instruit determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente... -
Página 21: Pornirea Aparatului
Responsabilitatea pentru produs: Vă recomandăm să faceți cunoştință de oferta Dedra Exim de pe pagina 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja www.dedra.pl. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w... -
Página 22: Li-Ion
Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Het gereedschap mag alleen voor droogschuren worden gebruikt. Het reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, binnendringen van water in het gereedschap kan schade veroorzaken. - Página 23 (de verkoper is verplicht om het product te aanvaarden) manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het type of naar de Servicedienst van Dedra Exim in de buurt van een aankoopspunt te werkstuk en van de noodzaak om maatregelen te bepalen om de gebruiker te leveren (zie lijst van servicecentra www.dedra.pl).
- Página 24 Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de werkdagen na de datum van levering van het geclaimde Product door de ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor...
- Página 25 Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Zubehör setzen sie Sich, bitte, mit dem sowie von der Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmen, Service von Dedra Exim in Kontakt. Die Kontaktdaten finden Sie auf der 1. Seite unterscheiden. genaue...
- Página 26 Haftung für das Produkt: von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Benutzer. 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es...