1. Manuales
  2. Marcas
  3. Extel Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. WEVPSF 659
  6. Instrucciones de uso e instalación

Extel WEVPSF 659 Instrucciones De Uso E Instalación

Ocultar thumbs Ver también para WEVPSF 659:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 16

Enlaces rápidos

Descargar este manual
WEVPSF 659
Ed. 10-2011 V
Type : DB-9025E
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Extel WEVPSF 659

Resumen de contenidos para Extel WEVPSF 659

  • Página 1 WEVPSF 659 Ed. 10-2011 V Type : DB-9025E Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Antenne 6 • Adaptateur enfichable ..........p.15 MESURES DE SÉCURITÉ 7 • Support Antenne 8 • Câble de connection pour gâche ou serrure électrique 9 • Câble Antenne 2m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 3: Caractéristiques Techniques

    - Indice de protection : IP 44 4. NOMENCLATURE a. Moniteur 1. Indicateur de batterie : Rouge : batterie faible Vert : en charge Éteint : batterie pleine CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 4: Installation

    - d’une platine de rue (fig.2 D) - d’un boîtier électronique (fig.2 E) contenant l’emetteur-récepteur radio et les piles (non fournies). Prévoir un joint silicone sur la moitié supérieure du cadre. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 5: Installation Du Boîtier Électronique

    Joint silicone VIDEO : fil jaune MIC : fil blanc GND : fil noir KEY : fil vert SPK : fil marron VCC : fil rouge fig.8 fig.9 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 6: Fonctionnement

    Si vous n’utilisez pas les piles mais une source 12/24 VAC/DC (automatisme de portail) brancher comme indiqué ci-contre. Attention : Dans le cas d’une tension continue LOCK (VDC) respecter la polarité +/-. c. Historique d. Paramètres CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 7: Applications

    • Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures. Appuyer sur pour revenir en arrière en 2x, 4x, 8x et 16x • Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. Appuyer sur ESC pour sortir CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 8: Maintenance

    • Vérifier que la carte ne soit pas verrouillée ou sur carte SD pleine (voir indications écran p 11) En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com € HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com...

  • Página 9: Disposizioni Di Sicurezza

    DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 6 • Adattatore a spina 7 • Supporto Antenna 8 • Cavo di connessione per incontro o serratura elettrica 9 • Cavo Antenna 2 m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 10: Informazioni Generali

    8. Con un cacciavite piccolo, sollevare delicatamente la protezione in plastica e sfilare l’etichetta del portanome 4. DESIGNAZIONE ELEMENTI a. Monitor 1. Indicatore di batteria : Rosso: batteria debole Verde : in carica Spento : batteria piena CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 11: Installazione

    - Pulsantiera esterna (D) - una scatola elettrica ( E ) contenente il trasmettitore-ricevitore radio e le pile (non fornite). Prevedere una guarnizione in silicone sulla metà supe- riore del quadro. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 12: Installazione Della Pulsantiera Esterna (Telecamera)

    Guarnizione di silicone VIDEO: filo giallo MIC : filo bianco GND : filo nero KEY : filo verde SPK : filo marrone VCC : filo rosso fig.8 fig.9 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 13: Funzionamento

    Se non si usano pile ma corrente 12/24 VAC/DC (automazione cancello) collegare come di seguito indicato: LOCK Attenzione: Nel caso di tensione continua (VDC) rispettare la polarità +/-. c. Lista di evento d. Parametri CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 IT10 IT11...

  • Página 14: Applicazioni

    • Per un’eventuale restituzione al Servizio di Assistenza, proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti. Premere per tornare indietro accelerato 2x, 4x, 8x e 16x • Pulire solo con un panno morbido, senza solventi. Premere ESC per uscire CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 IT12 IT13...

  • Página 15: Manutenzione

    • Verificare che la scheda non sia bloccata o sulla scheda SD piena (vedere indicazioni schermo p11) Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 IT14 IT15...
  • Página 16 ......p.14 7 • Soporte cerradero Antena ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA 8 • Cable de conexión para cerradero o cerradura eléctrica 9 • Cable Antena 2m ......p.15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 17: Generalidades

    8. Con un cacciavite piccolo, sollevare delicatamente la protezione in plastica e sfilare l’etichetta del portanome - Sensibilidad < 8 lux - IP 44 4. NOMENCLATURA a. Monitor 1. Indicador de batería : Rojo: batería débil Verde: en carga Apagado: batería llena CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 18: Instalación

    - Una caja electrónica (E) que contiene el emisor-receptor radio y las pilas (no suministradas). Prever una junta de silico- na para colocar en la mitad superior del marco. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 19: Instalación De La Caja Electrónica

    Junta de silicona fig.8 VIDEO : hilo amarillo MIC : hilo blanco GND : hilo negro KEY : hilo verde SPK : hilo marrón VCC : hilo rojo CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 20: Funcionamiento

    LOCK Atención : En el caso de una tensión continua (VDC) respetar la polaridad +/-. c. Lista de los acontecimientos d. Parámetros CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 ES10 ES11...

  • Página 21: Aplicación

    2x, 4x, 8x y 16x • Límpielo simplemente con un trapo suave, sin disolventes. Pulsar para volver hacia atrás en 2x, 4x, 8x y 16x Pulsar «ESC» para salir CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 ES12 ES13...

  • Página 22: Mantenimiento

    • Comprobar que la tarjeta no esté bloqueada card o llena (ver indicaciones en la pantalla p.11) En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com...

  • Página 23: Instruções De Segurança

    6 • Adaptador com ficha 7 • Suporte Antena ........p.15 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 8 • Cabo de conexão para chapa-testa ou fechadura eléctrica 9 • Cabo Antena 2 m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 24: Características Técnicas

    8. Levantar delicadamente, com a ajuda de uma pequena chave de fendas, a protecção plástica e introduzir a eti- queta com o nome. 4. NOMENCLATURA a. Monitor 1. Indicador de bateria : Vermelho : bateria fraca Verde : em carga Apagado : bateria carregada CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 25: Instalação

    - uma placa de rua (D) - uma caixa electrónica (E) que contém o emissor-receptor rádio e as pilhas (não fornecidas). Prever uma junção em silicone na metade supe- rior do quadro. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 26: Instalação Da Placa De Rua (Câmara)

    (C). junta silicone fig.8 VIDEO : fio amarelo MIC : fio branco GND : fio preto KEY : fio verde SPK : fio castanho VCC : fio vermelho CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 27: Funcionamiento

    Atenção : No caso de uma tensão contínua (VDC) c. Lista do evento d. Parâmetros respeite a polaridade +/-. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 PT10 PT11...

  • Página 28: Regulações Gravação

    Premir em para acelerar em 2x, 4x, 8x et 16x Premir em para voltar para trás em 2x, 4x, 8x et 16x Premir em «ESC» para sair CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 PT12 PT13...

  • Página 29: Manutenção

    Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 Última versão do manual download a cores em: www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 PT14 PT15...
  • Página 30 5 • Antenna SAFETY INSTRUCTIONS ..........p.15 6 • mains adapter 7 • Antenna bracket 8 • Connection cable for electrical strike or lock 9 • Antenna cable 2m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 31: Technical Specifications

    - Light Sensibility < 8 lux - Protection of the cameras : IP 44 4. COMPONENTS a. Monitor 1. Battery indicator: Red: low battery Green: charging Turned off: full battery CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 32: Installing

    - a roadside panel ( D ) - an electronic box ( E ) housing the radio transceiver and the batteries (not supplied). Fit a silicone seal around the top of the frame. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...
  • Página 33 Silicone seal fig.8 VIDEO : yellow wire MIC : white wire GND : black wire KEY : green wire SPK : brown wire VCC : red wire CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 34: Operation

    (automatic opener) to connect as indicated fig.10 opposite. Caution : In the case of a continuous tension (VDC) please respect a polarity +/-. LOCK c. Event List d. System Setup CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 GB10 GB11...

  • Página 35: Knowing The Sub Menu

    Press ESC to exit • For return in SAV, protect the screen to prevent scratching. • Only ever clean with a soft cloth; never use solvents. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 GB12 GB13...

  • Página 36: Maintenance

    - Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands. - When installing this product, check the power supply cables are not liable to be damaged. If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com € - Never replace the damaged electrical cables by yourself! In this case, remove them and contact an experienced HOTLINE : 0892-35-00-69 person.
  • Página 37 Antenne TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ..p.14 6 • Aansluitbare adapter 7 • Antennehouder ........p.15 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 8 • Verbindingskabel voor slotpen of elektrisch slot. 9 • Antennekabel (2 m) CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 38: Technische Eigenschapp

    - Gevoeligheid < 8 lux - IP 44 4. ONDERDELEN a. Monitor 1. Indicator van de batterij : Rood : zwakke batterij Groen : wordt opgeladen. Gedoofd : de batterij is opgeladen CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 39: Installatie

    Het draadloze apparaat voor binnen bestaat uit : - een straatplaat (D) - een elektronisch kastje (E) dat de radio zendontvanger en de batterijen onderbrengt (niet meegeleverd). CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 40: Installatie Van De Intercom Aan De Straatkant (Met Camera)

    (C) geplaatst te worden (C). Siliconenstrip fig.8 VIDEO : gele draad MIC : witte draad ND : zwarte draad KEY : groene draad SPK : bruin draad VCC : rode draad CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 41: Bediening

    (poortmechanisme) verbindt deze dan op onderstaande wijze. Opgelet : In het geval dat er constante spanning (VDC) wordt gebruikt dient u de polariteit +/- te respecteren c. Gebeurtenis lijst d. Parameters CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 NL10 NL11...

  • Página 42: Toepassingen

    2x, 4x, 8x en 16x Druk op om achteruit te gaan: 2x, 4x, 8x en 16x Druk op ‘ESC’ om het menu te sluiten CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 NL12 NL13...

  • Página 43: Onderhoud

    (zie de indicaties op het scherm p. 11) Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 NL14 NL15...
  • Página 44 3 • Regenschutzvisier 4 • Elektronikteil 5 • Antennen .........p.15 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN 6 • Einsteckadapter 7 • Antennenträger 8 • Anschlusskabel für Schloss oder Elektrotüröffner 9 • Antennenkabel 2 m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 45: Technische Daten

    - Linse : H : 62° V : 42° - Empfindlichkeit < 8 lux - IP 44 4. STÜCKLISTE a. Monitor 1. Batterieanzeige : Rot: schwache Batterie Grün: lädt auf Aus: volle Batterie CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 46: Installation

    Zum ortsfesten Bedienteil (Außenstation) der Funk-Türsprechanlage gehören Gehäuses mit Silikon - eine Außenstation (D) abdichten. - ein Elektronikteil (E) das den Funksender/-empfänger und die (nicht mitgelieferten) Batterien enthält. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 47: Installation Der Elektronikteil

    Hälfte des Gehäuses (C) angebracht werden.. Silikondichtung fig.8 VIDEO : gelber faden MIC : weißer faden GND : schwarzer faden KEY : grüner faden SPK : braner faden VCC : roter faden CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 48: Bediening

    Wenn Sie keine Batterien verwenden sondern eine 12/24 VAC/DC Stromquelle (Torantrieb), wie unten angegeben LOCK anschließen : Achtung : Bei einer Gleichspannung (VDC) die c. Ereignisliste d. Parameter Polaritäten +/- beachten. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 49: Anwendung

    2x, 4x, 8x und 16x zu beschleunigen • Nur mit einem weichen Tuch reinigen, keine Reinigungsmittel verwenden. drücken um auf das 2x, 4x, 8x und 16x zurückzukehren Auf «ESC» drücken, um zurückzukehren. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...

  • Página 50: Wartung

    - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 10/2011...
  • Página 52 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Página 53 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com,...

Este manual también es adecuado para:

Db-9025e

Tabla de contenido