SOMMARIO SIMBOLOGIA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 AVVERTENZE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 DESCRIZIONE GENERALE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 INSTALLAZIONE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 DESCRIZIONE PANNELLO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 PROCEDURA DI ABILITAZIONE DEL PANNELLO REMOTO���������������������������������������������������������������������� 9 MEN٠SECONDE FUNZIONI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 2/12...
Página 3
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PANNELLO DIGIBOX TIG IMPORTANTE: PRIMA DELL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO LEGGERE CON ATTENZIONE E CAPIRE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE. IMPORTANTE: Prima della lettura del seguente manuale di istruzioni, leggere attentamente e comprendere le indicazioni contenute nel manuale Avvertenze generali 3301151� Diritti d’autore�...
SIMBOLOGIA Indica una situazione di pericolo imminente che potrebbe apportare gravi danni PERICOLO alle persone. Indica una situazione di potenziale pericolo che potrebbe apportare gravi danni AVVISO alle persone. Indica una situazione di potenziale pericolo che se non rispettata potrebbe arrecare PRUDENZA danni lievi a persone e danni materiali alle apparecchiature.
DESCRIZIONE GENERALE Il pannello remoto Art. 438 è un accessorio della linea WinTIG Cebora. Il pannello può essere utilizzato in abbinamento ai seguenti generatori: Art� 394�XX 395�XX 396�XX 380�80 381�XX Art. 438 Il pannello è compatibile sia con i generatori della linea manuale /00 che nei generatori della linea Automazione /80.
Página 6
Nel caso in cui il generatore sia di tipo manuale /00 procedere come segue nel monataggio: ♦ Rimuovere i fascioni laterali del generatore ♦ Ritagliare la targa adesiva il connettore CN3 ♦ Inserire la connessione 5587338 nel foro di CN3 e collegarla come riportato di seguito : ♦...
DESCRIZIONE PANNELLO AN Manopola� Seleziona i led AO AP AQ e ne regola il valore e il display AR lo visualizza. AO LED Pulsato. (vedi istruzione del generatore robot 3301062 o del generatore manuale 3301017) AP LED Velocità filo. Indica che il display AR visualizza la velocità in metri al minuto del filo di saldatura, nel caso in cui sia installata l'unità...
Página 8
AV LED Test gas di raffreddamento. In modalità Plasma Welding, in abbinamento alla console Art.46501. BA LED Indica il corretto funzionamento del dispositivo che riduce il rischio di scosse elettriche. BB LED HOLD. Si accende automaticamente al termine della saldatura per segnalare che nei display AR e AS sono visualizzati gli ultimi due valori di corrente e tensione misurati.
Il collegamento/scollegamento degli accessori con generatore acceso comporta malfunzionamenti del sistema e in caso estremo potrebbe compromettere l’integrità dell’impianto di saldatura� CEBORA S�p�a� non copre con garanzia utilizzi impropri del sistema saldante Accedere al menù Menù->Accessories->Secondary Panel e impostare ON.
MENÙ SECONDE FUNZIONI Il pannello remoto Art. 438 dispone anche di un menù delle seconde funzioni. Per accedere al Menù delle seconde funzioni premere contemporaneamente AN e AW. Per selezionare un parametro ruotare AN per modificarne il valore ruotare AW. Entry Descrizione Def�...
Página 11
Entry Descrizione Def� Unit Res� For Cold Wire process only (only for .80 powers surces) Modalità operativa del trainafilo (OFF, Syn) Attivazione automatica del motore (OFF, ON) H.SP Velocità motore durante 10,0 m/min corrente principale L.SP Velocità motore durante -2,5 10,0 m/min corrente bassa...
Página 12
CEBORA S.p.A - Via Andrea Costa, 24 - 40057 Cadriano di Granarolo - BOLOGNA - Italy Tel. +39.051.765.000 - Fax. +39.051.765.222 www.cebora.it - e-mail: cebora@cebora.it...
TIG DIGIBOX PANEL MOUNTING INSTRUCTIONS IMPORTANT: BEFORE USING THIS DEVICE, READ THIS MANUAL CAREFULLY AND MAKE SURE YOU UNDERSTAND ITS CONTENTS. IMPORTANT: Before reading the following instruction manual, read the instructions in General Warnings manual 3301151 carefully and make sure you understand them� Copyright The copyright of these operating instructions is owned by the manufacturer�...
SYMBOLS DANGER Indicates a situation of imminent danger that could cause severe injury to people WARNING Indicates a situation of potential danger that could cause severe injury to people Indicates a situation of potential danger that could cause slight injury to people and CAUTION material damage to equipment if not respected.
GENERAL DESCRIPTION Remote panel Item No 438 is an accessory in the Cebora WinTIG range. The panel can be used with the following power sources: Item 394�XX 395�XX 396�XX 380�80 381�XX Item 438 The panel is compatible with power sources in manual range /00 and power sources in the Automation /80 range.
Página 18
If the power source is manual /00 type, proceed as follows when installing: ♦ Remove the power source side panels. ♦ Trim the adhesive plate of connector CN3. ♦ Insert connection 5587338 into the hole of CN3 and connect as described below: ♦...
PANEL DESCRIPTION AN Knob Selects LEDs AO AP AQ and sets their value, which is shown on display AR. AO LED Pulsed (see instructions for robot power source 3301062 or manual power source 3301017) AP LED Wire speed This indicates that display AR shows welding wire speed in metres per minute if WF5 COLD WIRE wire feeder item no 8164900 for cold wire TIG is installed.
Página 20
AV LED Cooling gas test In Plasma Welding mode, combined withconsole item no 46501. BA LED Indicates that the device for reducing the risk of electrical shocks is operating correctly. BB HOLD LED This lights up automatically at the end of the welding process to indicate that displays AR and AS show the two most recent current and voltage measured values.
Connecting/disconnecting accessories while the power source is switched on leads to system malfunctions and under extreme circumstances could compromise the integrity of the welding system� CEBORA SpA does not provide warranty coverage for inappropriate use of the welding system Turn on Menu->Accessories->Secondary Panel and set to ON.
SECOND FUNCTIONS MENU Remote panel Item No 438 also has a second functions menu. To turn on the second functions menu, press AN and AW simultaneously. Turn AN to select a parameter. Turn AW to change the value. Entry Description Def�...
Página 23
Entry Description Def� Unit Res� For Cold Wire process only (only for .80 powers sources) Wire feeder operating mode (OFF, Syn) Automatic motor activation (OFF, ON) H.SP Motor speed during main current 10.0 m/min L.SP Motor speed during low current -2.5 10.0 m/min...
Página 25
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PANEL TIG ART. 438 3301149 24/03/2021...
Página 26
SUMARIO SIMBOLOGÍA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 ADVERTENCIAS �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 DESCRIPCIÓN GENERAL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 INSTALACIÓN������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29 DESCRIPCIÓN DEL PANEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 PROCEDIMIENTO DE HABILITACIÓN DEL PANEL REMOTO ������������������������������������������������������������������ 33 MENÚ SEGUNDAS FUNCIONES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 26/36...
Página 27
INSTRUCCIONES DE MONTAJE PANEL DIGIBOX TIG IMPORTANTE: ANTES DE USAR EL APARATO LEER ATENTAMENTE Y COMPRENDER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL. IMPORTANTE: Antes de leer este manual de instrucciones, leer atentamente y comprender el contenido del manual Advertencias generales 3301151� Derechos de autor�...
SIMBOLOGÍA Indica una situación de peligro inminente que podría comportar graves lesiones PELIGRO personales. Indica una situación de peligro potencial que podría comportar graves lesiones AVISO personales. Indica una situación de peligro potencial que, si no se respeta la advertencia, podría PRUDENCIA comportar lesiones personales leves y daños materiales a los aparatos.
DESCRIPCIÓN GENERAL El panel remoto Art. 438 es un accesorio de la línea WinTIG Cebora. El panel es compatible con los siguientes generadores: Art� 394�XX 395�XX 396�XX 380�80 381�XX Art. 438 El panel es compatible tanto con los generadores de la línea manual /00 como con los de la línea Automatización /80.
Página 30
♦ Poner Dip1 tarjeta 62 en posición OFF. ♦ Poner SW en la parte trasera del generador en posición OFF. ♦ Volver a cerrar el generador. 30/36...
DESCRIPCIÓN DEL PANEL AN Mando� Selecciona los LEDs AO AP AQ y ajusta sus valores, visualizándolos en el display AR. AO LED Pulsado. (ver instrucciones del generador robot 3301062 o del generador manual 3301017) AP LED Velocidad hilo. Indica que el display AR visualiza la velocidad (metros por minuto) del hilo de soldadura cuando está instalada la unidad arrastrahilo WF5 COLD WIRE Art.
Página 32
AV LED Test gas de refrigeración. En modalidad Soldadura por plasma, en combinación con la Consola Art. 46501. BA LED Indica el correcto funcionamiento del dispositivo que reduce el riesgo de choque eléctrico. BB�LED HOLD. Se activa automáticamente al final de la soldadura para señalar que en los displays AR y AS se visualizan los últimos dos valores de corriente y tensión medidos.
La conexión/desconexión de los accesorios con el generador encendido comporta fallos del equipo y en casos extremos podría afectar la integridad de la instalación de soldadura� La garantía CEBORA S�p�A� no cubre el uso impropio del equipo de soldadura Acceder al Menú->Accessories->Secondary Panel y configurarlo en ON.
MENÚ SEGUNDAS FUNCIONES El panel remoto Art. 438 dispone también de un menú de segundas funciones. Para acceder al menú de las segundas funciones, accionar simultáneamente AN y AW. Girar AN para seleccionar un parámetro, luego girar AW para modificar su valor. Entry Descripción Mín...
Página 35
Entry Descripción Mín Def� Máx Unit Res� For Cold Wire process only (only for .80 powers surces) Modalidad operativa del arrastrahilo (OFF, Syn) Activación automática del motor (OFF, ON) H.SP Velocidad del motor durante la corriente 10,0 m/min principal L.SP Velocidad del motor durante la corriente -2,5 10,0...
Página 36
CEBORA S.p.A - Via Andrea Costa, 24 - 40057 Cadriano di Granarolo - BOLOGNA - Italy Tel. +39.051.765.000 - Fax. +39.051.765.222 www.cebora.it - e-mail: cebora@cebora.it...