Manuales relacionados para HYDAC International CS 2000 Serie
Resumen de contenidos para HYDAC International CS 2000 Serie
- Página 1 Serie CS 2000 ContaminationSensor Instrucciones de servicio y mantenimiento Español (la traducción del manual original) Válido a partir de la versión de firmware V 4.10 Nº documento: 3117721e...
-
Página 2: Exoneración De Responsabilidad
ContaminationSensor serie CS 2000 Marcas Las marcas utilizadas de otras empresas hacen referencia exclusivamente a los productos de dichas empresas. Copyright © 2008 by HYDAC Filtertechnik GmbH Reservados todos los derechos Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción total o parcial de este manual, por cualquier medio o procedimiento, sin la autorización expresa y por escrito de HYDAC Filtertechnik. -
Página 3: Tabla De Contenido
ContaminationSensor serie CS 2000 Contenido Indicaciones de seguridad fundamentales..............9 1.1 Obligaciones y responsabilidades ................. 9 1.2 Señales y su significado ....................9 1.2.1 Símbolos básicos ....................10 1.3 Uso previsto.........................10 1.4 Uso inapropiado ......................10 1.5 Medidas de seguridad informales................12 1.6 Formación del personal ....................13 1.7 Medidas de seguridad en el servicio normal ............... - Página 4 ContaminationSensor serie CS 2000 7.2 Asignación de las conexiones serie AS 2000.............. 31 7.3 Asignación de las conexiones HYDACLab..............32 Interfaz de parametrización y de indicador RS 232 en serie........33 8.1 Conexión de la interfaz indicador del RS232 en serie..........33 8.2 Salida de los valores medidos y informaciones sobre la interfaz indicador RS 232 ..
- Página 5 ContaminationSensor serie CS 2000 12.1 Configuración de la dirección IP..................64 12.2 Aparatos con módulo ethernet tienen las 2 aplicaciones siguientes ......64 12.2.1 Transferencia de órdenes mediante el protocolo TCP/IP ........64 12.2.2 CS 2000 como servidor web ................65 12.3 Conexión eléctrica .......................66 13 Módulo analógico (opción –1) ..................67 14 Resumen de las clases de pureza ................70 14.1 Clase de pureza - ISO 4406:1999 ................
- Página 6 ContaminationSensor serie CS 2000 Prólogo Para usted, usuario de nuestro producto, hemos reunido en esta documentación las indicaciones de manejo y mantenimiento más importantes. Este manual le servirá para conocer el producto y aprovechar al máximo sus posibilidades de uso previstas. Esta documentación debe estar siempre disponible en el lugar de uso del producto.
-
Página 7: Modificaciones En El Producto
ContaminationSensor serie CS 2000 Servicio posventa Si tiene alguna pregunta sobre nuestro producto, póngase en contacto con nuestro departamento técnico de ventas. Al hacerlo, mencione siempre la designación del modelo, el número de serie y el número de artículo del producto: Fax: ++49 (0) 6897 509 846 Correo electrónico: filtersysteme@hydac.com Modificaciones en el producto... -
Página 8: Uso De La Documentación
ContaminationSensor serie CS 2000 Uso de la documentación Tal como se describe a continuación, usted puede acceder directamente a una información determinada. Sin embargo, ello no le exime de la obligación de leer atentamente todas estas instrucciones antes de la primera puesta en servicio y, posteriormente, a intervalos regulare s. -
Página 9: Indicaciones De Seguridad Fundamentales
ContaminationSensor serie CS 2000 Indicaciones de seguridad fundamentales Estas instrucciones de manejo contienen las indicaciones más importantes para utilizar el CS de forma segura. Obligaciones y responsabilidades El requisito básico para manejar de forma segura el CS y para que éste funcione sin problemas es conocer las indicaciones y normas de seguridad básicas. -
Página 10: Símbolos Básicos
ContaminationSensor serie CS 2000 1.2.1 Símbolos básicos El símbolo de PELIGRO indica PELIGRO una situación de peligro suya inobservancia puede tener consecuencias mortales. El símbolo de ADVERTENCIA indica una situación de peligro ADVERTENCIA cuya inobservancia puede tener como consecuencia lesiones mortales. El símbolo de ATENCIÓN ATENCIÓN indica una situación de peligro... - Página 11 ContaminationSensor serie CS 2000 HYDAC Filtertechnik GmbH Página 11 BeWa CS2000 3117721e es.doc 2008-05-28...
-
Página 12: Medidas De Seguridad Informales
ContaminationSensor serie CS 2000 Medidas de seguridad informales Las instrucciones de manejo siempre deben conservarse junto al instrumento de medición. Junto con las indicaciones especificadas en el manual de instrucciones, se debe facilitar y tener en cuenta la normativa vigente universal, así como la local, en materia de protección de accidentes y protección medioambiental. -
Página 13: Formación Del Personal
ContaminationSensor serie CS 2000 Formación del personal Sólo debe trabajar en el CS el personal debidamente formado y capacitado. Defina claramente las áreas de competencia de cada miembro del personal. Los trabajadores en periodo de aprendizaje sólo deben trabajar en el CS bajo la supervisión de una persona experimentada. -
Página 14: Mantenimiento Y Cuidado, Eliminación De Fallos
ContaminationSensor serie CS 2000 Mantenimiento y cuidado, eliminación de fallos Los trabajos de ajuste, mantenimiento e inspección prescritos se deben ejecutar dentro de los plazos fijados. Asegurar todos los medios de servicio contra una puesta en marcha imprevista. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, inspección y reparación, se deberá... -
Página 15: Embalaje, Transporte, Almacenamiento, Eliminación De Residuos
ContaminationSensor serie CS 2000 Embalaje, transporte, almacenamiento, eliminación de residuos Transporte Embalaje El CS se suministra embalado en plástico. Al recibir y desembalar el producto, compruebe que no ha sufrido daños durante el transporte. Si detecta algún daño, muéstreselo inmediatamente al transportista. El material de embalaje deberá... -
Página 16: Comprobación Del Volumen De Suministro
ContaminationSensor serie CS 2000 Comprobación del volumen de suministro El ContaminationSensor CS se suministra embalado y listo para su puesta en servicio. Antes de poner en servicio el CS, compruebe la integridad del contenido del paquete. El volumen de suministro incluye: Pos. -
Página 17: Descripción Técnica Del Cs
ContaminationSensor serie CS 2000 Descripción técnica del CS Datos generales Los ContaminationSensores de la serie CS 2000 son instrumentos de medición para monitorizar continuamente el nivel de partículas contaminantes sólidas en sistemas hidráulicos. Se les han desarrollado especialmente para la aplicación en el ámbito de instalación de pruebas, en el que son necesarios la obtención de valores medidos en el sistema hidráulico y la teleseñalización al teclado de mando así... -
Página 18: Construcción Del Cs
ContaminationSensor serie CS 2000 Las clases medidas de contaminación o los números de partículas salen continuadamente de varias salidas eléctricas (o opcionales) (relé, interfaz-PLC, interfaz-indicador, salida analógica de corriente 4-20 mA, interfaz-bus de campo) y así se los pueden registrar o representar mediante un PLC, voltímetro o PC. Construcción del CS El ContaminationSensor consiste en los siguientes componentes: ... -
Página 19: Esquema Hidráulico Para Presión - Gamas De Viscosidad 1 Y 2
ContaminationSensor serie CS 2000 4.4.1 Esquema hidráulico para presión - gamas de viscosidad 1 y 2 4.4.2 Esquema hidráulico para presión - gamas de viscosidad 3 y 4 4.4.3 Esquema hidráulico del CS 2xxx-0 HYDAC Filtertechnik GmbH Página 19 BeWa CS2000 3117721e es.doc 2008-05-28... -
Página 20: Conexión Y Manejo
ContaminationSensor serie CS 2000 Conexión y manejo Conexión eléctrica 5.1.1 Asignación de borne En la caja del ContaminationSensor hay dos M16X1,5 cables roscados, por los se puede En la caja del ContaminationSensor hay una marca, que indica la asignación de bornes y la presente configuración. - Página 21 ContaminationSensor serie CS 2000 La asignación de bornes del puerto del módulo cambia con los distintos módulos de sálida. A continuación encuentra Ud. las asignaciones de bornes de cada módulo: Módulo RS 232 (Opción -0) La descripción de este módulo encuentra Ud. en el capítulo 11 7 Agua 8 Agua 9 Masa...
- Página 22 ContaminationSensor serie CS 2000 RS 232 / Módulo analógico (opción –6) Este módulo presenta una combinación de las variantes RS 232 (opción -0) y análogo (opción -1). La descripción de las funcionalidades encuentra Ud. en el capítulo 11 y capítulo 12. 7 4 - 20 mA (+) 8 4 - 20 mA (-) 9 Masa...
-
Página 23: Conexión Eléctrica Del Cs
ContaminationSensor serie CS 2000 Conexión eléctrica del CS Mediante los datos técnicos, compruebe la aptitud del CS para el systema de registración de datos. Primero conecte las líneas de señal (bornes 1 a 23). Después puede conectar Ud. la alimentación eléctrica. En cuanto la tensión de alimentación esté... -
Página 24: Conexión Hidráulica Del Cs
ContaminationSensor serie CS 2000 Conexión hidráulica del CS Compruebe la presión de línea de la instalación hidráulica y si ésta es en el área admisible para la conexión INLET. INDICACIÓN ¡La presión en la célula de medición no debe sobrepasar 40 bar! La válvula limitadora de presión abre en caso de una presión diferencial de 40°bar entre INLET y OUTLET. -
Página 25: Desmontar El Cs Del Sistema Hidráulico
ContaminationSensor serie CS 2000 (Rosca de empalme: G1/4 ISO 228. Diámetro interior recomendado de la tubería para evitar una sedimentación de las partículas: ≤°4mm) 6. Conecte ahora el otro extremo de la línea de medición con el punto de medición. 7. -
Página 26: Descripción De Los Modos De Medición
ContaminationSensor serie CS 2000 Descripción de los modos de medición Mode M1: medir Medición permanente sin funciónes de conexión especiales. Cumplido el intervalo de medición, el resultado actual sale mediante las interfaces presentes. Mode M2: medir y regular Medición permanente: relé 1 y 2 están conectados respectivo los determinados canales de medición, funciones de conexión y valores límites. - Página 27 ContaminationSensor serie CS 2000 disponibilidad operativa del CS esté comprobada, los contactos C y NO del relé Ready se corresponden. Cumplido el primer tiempo de ciclo de comprobación, los relés 1 y 2 serán conectados. Ready Relay Ready Relay Relay 1 Relay 1 Relay 2 Relay 2...
- Página 28 ContaminationSensor serie CS 2000 Ready Relay Ready Relay Relay 1 Relay 1 Relay 2 Relay 2 marcha paro marcha paro marcha paro superior medición. Valor límite medición. Vuelve a superior desconectars Vuelve a e cuando el desconectar valor inferior < se cuando el valor <...
- Página 29 ContaminationSensor serie CS 2000 Ready Relay Ready Relay Relay 1 Relay 1 Relay 2 Relay 2 marcha paro marcha paro marcha paro límite superior respectivo Un valor > límite superior respectivo Fuera de CS listo para CS no listo Un valor ≤ Tras la Un valor ≤...
- Página 30 ContaminationSensor serie CS 2000 Ready Relay Ready Relay Relay 1 Relay 1 Relay 2 Relay 2 marcha paro marcha paro marcha paro la medición valor límite de control superior respectivo Reiniciar el tiempo de ciclo de comprobación HYDAC Filtertechnik GmbH Página 30 BeWa CS2000 3117721e es.doc 2008-05-28...
-
Página 31: Entradas Analógicas
ContaminationSensor serie CS 2000 Entradas analógicas Se puede conectar ambas entradas analógicas con las salidas 4 ... 20mA de un HYDAC AquaSensor. La siguiente figura muestra la asignación de las conexiones. Asignación de las conexiones serie AS 1000 Analog Supply +12 V PIN 1 Analog Signal Ch. -
Página 32: Asignación De Las Conexiones Hydaclab
ContaminationSensor serie CS 2000 Asignación de las conexiones HYDACLab La alimentación de corriente 24V del HYDACLab (HLB) se encuentra en la tensión de alimentación del CS. En el CS, hay que conectar la salida 4 ... 20mA del HYDACLab con el Analog Input Modul al borne n°... -
Página 33: Interfaz De Parametrización Y De Indicador Rs 232 En Serie
ContaminationSensor serie CS 2000 Interfaz de parametrización y de indicador RS 232 en serie Mediante la interfaz indicador RS 232 en serie, los resultados de las mediciones y los mensajes salen como texto. Además se puede analizar con esta interfaz la parametrización del ContaminationSensor. -
Página 34: Salida De Los Valores Medidos Y Informaciones Sobre La Interfaz Indicador Rs 232
ContaminationSensor serie CS 2000 Salida de los valores medidos y informaciones sobre la interfaz indicador RS 232 Después de la conexión, el CS se encuentra siempre en el modo de indicación. En la ventana de terminal aparace primero el texto Hy0AC ... -
Página 35: Modo De Parámetro
ContaminationSensor serie CS 2000 Aprete la tecla "p" y después la tecla Enter, para llegar al modo de parámetro, en el cual se puede programar las configuraciones del CS 8.3.2 Modo de parámetro Tras la entrada en el modo de parámetro aparece la siguiente indicación: Configuraciones para el modo de medición M2 x - Go back t - Measuring Cycle Time... -
Página 36: Modo De Medición
ContaminationSensor serie CS 2000 (En el ejemplo, el intervalo de medición está alargado de 20s a 60s.) 8.3.4 Modo de medición Mediante m = Measuring mode se elige el modo de medición (M1, M2, M3 o M4) Current Mode: 3 1=M1, 2=M2, 3=M3, 4=M4 Press key (1, 2, 3, 4) and Return (press Return only to keep setting)2 'Return' Current value for measuring mode: 2... - Página 37 ContaminationSensor serie CS 2000 Dependiente del canal de medición elegido, se indican primero el (los) límite(s) inferior(es), después el (los) límite(s) superior(es). Canal de medición para el relé 2 (relé de advertencia): Misma elección de los canales de medición que para el relé 1. Función del valor límite del relé...
- Página 38 ContaminationSensor serie CS 2000 current setting : 14 Relay 1, upper limit 2: current setting: 18 new setting (press Return only to keep setting): 17 'Return' current setting : 17 Relay 1, lower limit 3: current setting: 13 new setting (press Return only to keep setting): 12 'Return' current setting : 12 Relay 1, upper limit 3: current setting: 15...
-
Página 39: Configuraciones Para El Modo De Medición M3
ContaminationSensor serie CS 2000 8.3.4.2 Configuraciones para el modo de medición M3 Con 3 = Limits Mode 3 se configura el modo de medición M3. Ejemplo para el CS 223X: Contamination Code Selection 0=SAE , 1=ISO current setting: 0 new setting (press Return only to keep setting): 1 'Return' current setting : 1 lower limit 1: current setting: 5... -
Página 40: Dirección Bus Y Designación De Puntos De Medición
ContaminationSensor serie CS 2000 current setting : 14 lower limit 3: current setting: 5 new setting (press Return only to keep setting): 12 'Return' current setting : 12 upper limit 1: current setting: 8 new setting (press Return only to keep setting):22 'Return' current setting : 22 upper limit 2: current setting: 8... -
Página 41: Ip-Adresse
ContaminationSensor serie CS 2000 (En este ejemplo se convierte la dirección BUS de 1 en 2 y la designación del punto de medición de "HYDAC" en "Testpoint".) DIN-Bus Address: 1 Measuring Point: HYDAC DIN-Bus Address fixed by DIP switch ! New Measuring Point: (press Return only to keep setting): Testpoint Measuring Point: Testpoint Current DIN-BUS Address: 1... -
Página 42: Protección Contra El Funcionamiento En Seco
ContaminationSensor serie CS 2000 current setting: 150 new setting (press Return only to keep setting): 36 current setting: 36 En este ejemplo se convierte la dirección IP de 129.42.14.150 en 192.168.16.36. 8.3.4.6 Protección contra el funcionamiento en seco Con p = Pump protection se puede proteger una bomba controlada por el relé 1 del ContaminationSensor contra el funcionamiento en seco en el modo M1, M3 y M4. - Página 43 ContaminationSensor serie CS 2000 el máximum NAS/SAE (de una cifra en la forma xx; se presenta el valor superior de las clases de contaminación averiguado en los 4 canales de medición, el código ISO (CS 213X y 223X : de tres cifras en la forma xx.xx.xx; CS 203X : de dos cifras en la froma xx.xx), ...
-
Página 44: Ajustar El Circuito Corriente
ContaminationSensor serie CS 2000 Ejemplo para el CS 223X (sin señales analógicas) Header in display output: SAE B Measurement value in display ouput: SAE ch. B Enter new header ('Return' = no header!): New header in display output: 'no header' Enter new measurement value ('Return' = keep current setting): 1 = SAE max. -
Página 45: Comprobar El Sensor De Partículas
ContaminationSensor serie CS 2000 Los valores representan los caudales en ml/min, que han sido calculados por el tiempo mediano de paso de las partículas en los 4 canales de partículas. Se nota las burbujas de aire en el aceite p.ej. por que el primer valor / los primero ambos valores está/ están inferior(es) que otros valores. -
Página 46: Ma Entradas - Indicar Valores Medidos Actuales
ContaminationSensor serie CS 2000 Current setting: 0.0 New setting (press Return only to keep settings): 'Return' Channel 1 value for 20.0 mA: Current setting: 100.0 New setting (press Return only to keep settings): 'Return' Channel 1 designation: Current string: Fill level New designation (max. -
Página 47: Restituir Los Ajustes De Fábrica
ContaminationSensor serie CS 2000 Temperature Value: 55.4 Press key (x, 'Return'): x 'Return' Al apretar 'Return', se actualizan todos los valores, con x 'Return' sale del indicador y vuelve al modo de parámetro. 8.3.4.15 Restituir los ajustes de fábrica Con d = Set default values, todos los valores, que se pueden ajustar en el menú del modo de parámetro (excepto configuración de las entradas analógicas), se ponen a valores de estándar (para saber más, véase capítulo 10.6 Lista de parámetros) -
Página 48: Señales De Salida; Interfaz De Plc
ContaminationSensor serie CS 2000 Señales de salida; Interfaz de PLC Dependiente del formato de salida ajustado (código ISO o clases NAS/SAE), salen codificado o como código ISO de tres cifras o como clases NAS/SAE de los 4 canales de partículas. El número de los pulso emitidos corresponde a la clase ISO + 1 o la clase SAE/NAS + 1. - Página 49 ContaminationSensor serie CS 2000 24 V from PLC (P5) 100 nF PNP Output to PLC (P6) 100 nF 10 k PLC Ground (P4) 10 nF Case Ground Figura 2: PLC- circuito de salida del CS HYDAC Filtertechnik GmbH Página 49 BeWa CS2000 3117721e es.doc 2008-05-28...
-
Página 50: Din-Messbus-Modul (Opción -2)
ContaminationSensor serie CS 2000 DIN-Messbus-Modul (Opción –2) 10.1 Interfaz La ejecución de la interfaz, así como la estructura del protocolo necesaria para la interacción corresponden a los criterios establecidos en la DIN 66348 Parte 2. Prinzipiell stimmen die elektrischen Eigenschaften mit denen einer RS 485- Schnittstelle überein, zusätzlich ist jedoch noch die in oben genannter. -
Página 51: Órdenes - Din Messbus
ContaminationSensor serie CS 2000 10.4 Órdenes - DIN Messbus Todas las transmissiones están codificadas como ASCII, es decir no hay una transmisión binaria de valores. Cadenas de caracteres serán transmitidas con número de caracteres antepuestos. La cadena original se pone entre comillas (''). Como que el DIN-Messbus sólo transmite caracteres de 7-bit, los caracteres con un valor binario más de 127 están transmitidos en una secuencia de escape. -
Página 52: Órdenes
ContaminationSensor serie CS 2000 La unidad define el estado exacto: para M1 (medir), M2 (medir y regular), M3 (filtrar hasta) vale: x0 Medición apagada x1 esperar a un caudal válido x2 Proceso de medición en marcha para M4: (filtrar de hasta) vale 40 Medición apagada 41 esperar a un caudal válido 42 proceso de medición en marcha, prueba al límite inferior... -
Página 53: Órden '8' : Ajustar Parámetro
ContaminationSensor serie CS 2000 10.5.1 Órden '8' : ajustar parámetro Se pueden determinar todos los parámetros en el CS (valores límites, tiempo de control, asignación de los puntos de medición etc.) con este órden. Al número del órden sigue un número del parámetro y el valor del parámetro. - Página 54 ContaminationSensor serie CS 2000 Ejemplo con 2 señales analógicas: ENVIAR: '11' RECIBIR: '11 50453 4324 234 67 100 34.7 52.0' Explicación: Números de partícula (5..15µm/2..5µm/4..6µm): 50453 Números de partícula (15..25µm/5..15µm/6..14µm): 4324 Números de partícula (25..50µm/15..25µm/14..21µm): Números de partícula (>50µm/>25µm/>21µm): Caudal : 100 ml/min Valor medido entrada analógica 1 (p.ej.
-
Página 55: Órden '12' : Leer La Clase De Contaminación Medida (Online)
ContaminationSensor serie CS 2000 4=Error interno Las informaciones sólo están disponibles, cuando está conectado un HYDAC AquaSensor con el canal de entrada 1. ldf . (Se analiza los valores medidos mediante la señal HDA.ISO y los valores actuales salen a finales del intervalo de medición del recuento de las partículas. -
Página 56: Órden '13' : Parar La Medición
ContaminationSensor serie CS 2000 Ejemplo con HYDACLab: ENVIAR : '12' (Parámetro 21 = 0) RECIBIR: '12 6 7 7 6 100 34.7 52.0 11.0 -17.0 2' Explicación: Clase NAS/SAE (canal 0): Clase NAS/SAE (canal 1): Clase NAS/SAE (canal 2): Clase NAS/SAE (canal 3): Caudal : 100 ml/min HYDACLab valor medido saturación [%] :... -
Página 57: Órden '19' : Restituir Los Parámetros A Las Ajustes De Fábrica
ContaminationSensor serie CS 2000 RECIBIR : '17 156' Explicación: Corriente LED: 156 digits 10.5.8 Órden '19' : restituir los parámetros a las ajustes de fábrica Este órden reinicializa las configuraciones del CS, las cuales el usuario puede cambiar (véase párrafo "Lista de parámetros" y capítulo "Datos técnicos" párrafo "Ajuste de fábrica") ENVIAR : '19' 10.5.9 Órden '109' : consultar versión del aparato... -
Página 58: Lista De Parámetros/ Parameter List
ContaminationSensor serie CS 2000 10.6 Lista de parámetros/ Parameter List Todos los parámetros son del tipo cadena o del íntegro. All parameters are either strings or integers. Sens Descripción Ajuste de Mín. Máx. fábrica Sí Usado internamente Sí Usado internamente Sí... -
Página 59: Sens Descripción
ContaminationSensor serie CS 2000 Sens Descripción Ajuste de Mín. Máx. fábrica Canal de medición para el relé 1 (nn M2) 0 --> NAS/SAE Ch.0 (5-15µm / 2-5µm / >4µm) 1 --> NAS/SAE Ch.1 (15-25µm / 5-15µm / >6µm) 2 --> NAS/SAE Ch.2 (25-50µm / 15-25 µm / >14µm) 3 -->... - Página 60 ContaminationSensor serie CS 2000 Sens Descripción Ajuste de Mín. Máx. fábrica Límite inferior en M4 canal 0 (NAS/SAE / ISO) Límite inferior en M4 canal 1 (NAS/SAE / ISO) Límite inferior en M4 canal 2 (NAS/SAE / ISO) Oberer Grenzwert in M4 Kanal 0 (NAS/SAE / ISO) Límite superior en M4...
- Página 61 ContaminationSensor serie CS 2000 Sens Descripción Ajuste de Mín. Máx. fábrica 54 X Entrada analógica 1, designation (max. 15 characters) Sí Usado internamente Sí Usado internamente Entrada analógica 2, valor configurado para 4 mA -9999 9999 Entrada analógica 2, valor configurado para 20 mA -9999 9999 59 X Entrada analógica 2, designation (max.
- Página 62 ContaminationSensor serie CS 2000 Sens Descripción Ajuste de Mín. Máx. fábrica Unit para RS232 Display Output CS 2230: 1 = SAE max. , 2 = ISO Code , 3 = Flow rate, 4 = Toggle ISO/Flow, 5 = SAE ch. A, 6 = SAE ch. B, 7 = SAE ch.
-
Página 63: Módulo Rs 232 (Opción -0)
ContaminationSensor serie CS 2000 Módulo RS 232 (Opción -0) Este módulo utiliza el mismo protocolo de transmisión, que ya escrito en el capítulo módulo DIN-Messbus. Con el módulo RS 232 se puede conectar inmediatamente el ContaminationSensor, sin utilizar un convertidor de interfaz, con una interfaz PC estándar RS 232 (COM- Port). -
Página 64: Módulo Ethernet (Opción -5)
ContaminationSensor serie CS 2000 Módulo ethernet (opción -5) El módulo ethernet es construido para la variante estandarizada de cableado "10Base-T" y corrensponde a los criterios establecidos en IEEE802.3 (Bitrate 10Mbps, medio de transmisión: Twisted Pair (UTP/STP)-cable). Se realiza la transferencia de datos mediante el protocolo TCP/IP, que es estandarizado en todo el mundo. -
Página 65: Cs 2000 Como Servidor Web
ContaminationSensor serie CS 2000 12.2.2 CS 2000 como servidor web El CS 2000 asume las funciones de un servidor web. El módulo ethernet CS 2000 ofrece la posibilidad de presentar a un PC conectado mediante explorador de web (p.ej. Internet Explorer) los datos actuales de medición (números acumulativos de partículas, clases ISO), así... -
Página 66: Conexión Eléctrica
ContaminationSensor serie CS 2000 El CS 2000 con módulo ethernet asume las funciones de un servidor web. Si se conecta el CS 2000, esta función está bloqueada para un otro cliente durante la conexión, es decir, el servidor web sólo comunica siempre con un cliente. -
Página 67: Módulo Analógico (Opción -1)
ContaminationSensor serie CS 2000 Módulo analógico (opción –1) Los resultados de las mediciónes salen como corriente entre 4 mA y 20 mA (carga ≤ 500 Si se elige en el modo de parámetro "i" NAS máx. o SAE máx.: Corriente 4-20 mA Rango de medición de NAS=2 / SAE =2 4,8 mA... - Página 68 ContaminationSensor serie CS 2000 "Error High" SAE 12 SAE 11 SAE 10 SAE 9 SAE 8 SAE 7 SAE 6 SAE 5 SAE 4 SAE 3 SAE 2 "Error Low" 19,2 20 i / mA Se calcula la clase SAE de la corriente medida i como sigue : "Valor SAE"...
- Página 69 ContaminationSensor serie CS 2000 = corriente máximal (19,2mA) Log = logaritmo de base 10 Así que : I(n) = 4,8 mA+ log(n) x 1,9695 mA Si el número de partículas es mayor a 20.480.000, sale 19,2mA. Se calcula el número de partícula de la corriente como sigue : (I-4,8 mA)/1,9695 mA n(I) = 10 Ejemplo:...
-
Página 70: Resumen De Las Clases De Pureza
ContaminationSensor serie CS 2000 Resumen de las clases de pureza 14.1 Clase de pureza - ISO 4406:1999 En la norma ISO 4406:1999, las cantidades de partículas se calculan de forma acumulativa, i. e. > 4 µm , >6 µm y >14 µm (manualmente, filtrando el fluido a través de una membrana de análisis, o automáticamente, mediante contadores de partículas) y se asignan los números de referencia correspondientes. -
Página 71: Cambios De Iso4406:1987 A Iso4406:1999
ContaminationSensor serie CS 2000 Téngase en cuenta que la cantidad de partículas se duplica cuando el número de referencia aumenta en 1. Ejemplo: código ISO 18/15/11 antes mencionado: Clase de pureza Cantidad de partículas por Rangos de tamaño 1.300 – 2.500 >... -
Página 72: Clase De Pureza - Sae As 4059
ContaminationSensor serie CS 2000 14.2 Clase de pureza - SAE AS 4059 Al igual que la ISO 4406, la norma SAE AS 4059 describe las concentraciones de partículas en fluidos. Los procedimientos de análisis se pueden aplicar de forma análoga a la ISO 4406:1999. Otro punto de coincidencia con la ISO 4406:1999 es la agrupación en clases de pureza, tomando como base números acumulativos de partículas (es decir, todas las partículas con un tamaño mayor a un determinado valor umbral, p. -
Página 73: Definición Según Sae
ContaminationSensor serie CS 2000 14.2.2 Definición según SAE 14.2.2.1 Cantidad absoluta de partículas más grandes pertenecientes a un tamaño determinado Ejemplo: clase de pureza según AS 4059 = 6 La cantidad máxima de partículas permitida en cada uno de los rangos de tamaño aparece en la tabla resaltada en negrita. -
Página 74: Clase De Pureza - Nas 1638
ContaminationSensor serie CS 2000 14.3 Clase de pureza - NAS 1638 Al igual que la ISO 4406, la norma NAS 1638 describe las concentraciones de partículas en fluidos. Los procedimientos de análisis se pueden aplicar de forma análoga a la ISO 4406:1999. Al contrario que en la ISO 4406, en la norma NAS 1638 se cuentan unos determinados rangos de partículas y se asignan a dichos rangos unos determinados números de referencia. -
Página 75: Mensajes De Fallo Y Eliminación De Fallos
ContaminationSensor serie CS 2000 Mensajes de fallo y eliminación de fallos Mensaje de fallo Causa/s Solución F 225 El caudal por el CS no es en Reduzca el caudal, que el área admisible y alimenta el CS. determinado. F = fallo 225 = caudal ca. -
Página 76: Describir Indicadores Y Mensajes De Fallo
ContaminationSensor serie CS 2000 Describir indicadores y mensajes de fallo Mediante la pantalla CSD, se puede ver los mensajes del CS 2000 de modo siguiente. Indicador Causa Solución Compruebe la conexión, la ------ alimentación de corriente y las conexiones del CS y de la pantalla. La interacción entre el CS y la Si este mensaje no desaparece, pantalla no funciona. -
Página 77: Datos Técnicos
ContaminationSensor serie CS 2000 Datos técnicos Datos generales Posición de montaje Cualquiera (recomendación: vertical) Magnitudes de medición CS 203x 5µm / 15µm / 25µm / 50 µm calibrado: ISO 11/10 ... 21/18 , NAS 2 ... 15 Indicación: ISO 10/9 ... 23/21, NAS 2 ... 15 Magnitudes de medición CS 213x 2µm / 5µm / 15µm / 25 µm calibrado:... - Página 78 ContaminationSensor serie CS 2000 Datos hidráulicos Presión- margen de viscosidad (Código del modelo = CS 2xxx-1-U-X-x/-) Datos eléctricos Tensión de alimentación 24 V DC, ondulación residual < 25%, (protegida contra polarización inversa) Consumo de corriente 300 mA max. Salidas - 3 relés (listos, atención, alarma) (máx.
-
Página 79: Recalibración
ContaminationSensor serie CS 2000 Datos eléctricos 2X señal analógica 4..20 mA, Ri = 240 , fuente Entrada eléctrica Recalibración Recomendamos recalibrar el sensor cada 2 – 3 años. Servicio posventa Dirección de envío para calibración o reparación: HYDAC Servicenter GmbH Rehgrabenstrasse, Werk 7 66125 Saarbrücken Teléfono: ++49 (0) 681 509 - 01... -
Página 80: Ajustes De Fábrica
ContaminationSensor serie CS 2000 20.4 Ajustes de fábrica Designación Valor Measurement time 30 s Select measurement mode Limits Mode M2 Relay 1 8=ISO Code, 16/13/10 (lower limit) 4=fall below 18/15/12 (upper limit) Limits Mode M2 Relay 2 8=ISO Code, 16/13/10 (lower limit) 4=fall below 18/15/12 (upper limit) Limits Mode M3... -
Página 81: Código Del Modelo Y Medidas
ContaminationSensor serie CS 2000 Código del modelo y medidas HYDAC Filtertechnik GmbH Página 81 BeWa CS2000 3117721e es.doc 2008-05-28... - Página 82 ContaminationSensor serie CS 2000 HYDAC Filtertechnik GmbH Página 82 BeWa CS2000 3117721e es.doc 2008-05-28...
- Página 83 Notas...
- Página 84 HYDAC Filtertechnik GmbH Bereich Servicetechnik Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Alemania Alemania Tel.: +49 (0) 6897 509 01 Fax: +49 (0) 6897 509 846 (tecnología) Fax: +49 (0) 6897 509 577 (ventas) Internet: www.hydac.com Correo electrónico: filtersysteme@hydac.com...