Publicidad
3
ENGLISH
to take good care of it. Keep unit in protective carrying case when not in use to prevent water damage
and accidental dropping.
Wipe off any water or liquid that might get on dynamometer to prevent the spring from rusting.
USING THE SMEDLEY HAND DYNAMOMETER
Grip Size To size grip, open latch on right side of dynamometer so grip could rotate freely.
Rotate grip clockwise for larger grip and counter-clockwise for smaller grip. As a grip size reference, measure
the distance between grip base and base of frame. Record this measurement.
When appropriate grip size is reached, close latch and administer grip test.
Tests should not be administered while grip can rotate freely. Grip size should always be the same for a single
individual. Procedure When administering grip strength tests, face gauge outward, facing away form patient.
Stabalize patient's arm and instruct patient to gradually increase effort until maximal effort is attained. This might
take three seconds or so. Record reading and reset dial. Repeat test three times, allowing the patient a brief
period to rest between each trial and use.
INDICATION OF USE & PRECAUTIONS
Those devices are designed for professional use by qualified operators with necessary skills. The use
of the product involves direct contact with patient's skin; always wear protective gloves, do not use on dull skin,
handle carefully to avoid accidental abrasion. Clean and sterilize before each use; use neutral non-aggressive
disinfectant solution (PH7), do not use solutions containing chloride ions or high alcohol content. This product
is intended to provide easy-to-read indicative measurements. Class I Medical Device.
FRANÇAIS
A propos du dynamomètre manuel Smedley
Le dynamomètre de type ressort Smedley a été utilisé avec succès
pendant de nombreuses années pour mesurer la force de la préhension.
La poignée réglable se règle confortablement à toute taille de main.
L'appareil est calibré en livres et kilogrammes. Le pointeur d'indication de force
reste à la force maximale jusqu'à sa remise à zéro. Pour remettre à zéro,
faites simplement pivoter le pointeur en sens anti-horaire jusqu'à ce qu'il repose
contre l'aiguille du zéro. Plage de la force : Mesure de zéro jusqu'à 220 livres
(100 kilogrammes).
Utilisez la taille enfant (110 livres, mesure maximale de 50 kg) pour les forces
plus petites et une plus haute résolution. Les graduations de mesure de résolution
et de précision sont situées toutes les 5 livres (0,225 kg - à l'intérieur de l'anneau
extérieur noir) et sont placées tous les 2 kilogrammes (à l'intérieur de l'anneau
intérieur blanc).
Précautions: Pour une utilisation en continu du dynamomètre pendant des années,
assurez-vous d'en prendre bien soin. Conservez l'appareil dans un boîtier de transport de protection lorsqu'il n'est
pas en usage afin de prévenir les dommages par l'eau et les chutes accidentelles. Essuyez toute trace d'eau
ou de liquide qui pourrait se renverser sur le dynamomètre afin de prévenir la rouille des ressorts.
UTILISATION DU DYNAMOMÈTRE MANUEL SMEDLEY
Taille de la préhension: pour mesurer la préhension, ouvrir le loquet sur le côté droit du dynamomètre
pour que la prise puisse pivoter librement.
Faites pivoter la poignée dans le sens horaire pour des préhensions plus grandes et en sens anti-horaire
pour des préhensions plus petites. Comme référence de la taille de la préhension, mesurez la distance entre
la base de la prise et la base du châssis. Enregistrez cette mesure.
Lorsque la taille de prise appropriée est atteinte, fermez le loquet et administrez le test de préhension.
Les tests ne doivent pas être administrés lorsque la prise peut pivoter librement. La taille de la prise doit toujours
être la même pour un seul individu. Procédure : lorsque vous administrez les tests de force de la préhension,
tournez la jauge vers l'extérieur, tournant le dos au patient. Stabilisez le bras du patient et instruisez le patient
d'augmenter graduellement l'effort jusqu'à ce qu'un effort maximal soit atteint.
Ceci peut prendre trois secondes environ. Enregistrez une mesure et réinitialisez le cadran.
Publicidad
