Publicidad
Teste bem-sucedido:
Existe uma Folha de Teste que mostra uma curva uniforme marrom
escuro/preto. Este resultado indica uma boa penetração de vapor e
eliminação de ar adequada.
Teste falhou:
Indicado por uma área colorida no centro da folha de prova de
amarelo ou castanho. Esta área de amarelo ou castanho é causada
pela presença de uma bolha de ar e indica uma falha no processo
de esterilização por causa da remoção insuficiente de ar.
Um teste insatisfatório deve ser comunicada ao gerente do setor.
Não re-utilizar o equipamento até que o defeito foi resolvido.
A Folha de Teste de Bowie-Dick Chemdye
segundo a norma ISO 11140 partes 1 e 3.
IT
Fogli di Prova Bowie-Dick
Descrizione del prodotto
I fogli di test di Bowie-Dick ChemDye
BDA4 sono costituiti da fogli
®
in formato A4, stampati con un indicatore chimico di Tipo 2 in forma
concêntrica. Questo tipo di test è inteso a monitorare il funziona-
mento dell'autoclave, con l'obiettivo principale di rilevare una
rimozione dell'aria errata, inadeguata penetrazione del vapore e/o
guasti nella pompa a vuoto dell'apparecchiatura.
Un cambiamento omogeneo nel colore dell'indicatore chimico da
giallo a marrone scuro/nero indica la rimozione corretta dell'aria, la
penetrazione appropriata del vapore e il corretto funzionamento
della pompa a vuoto. Un errore può essere evidenziato come una
colorazione più leggera, presenza di macchie o non uniformità nella
colorazione del foglio di prova.
Indicazioni per l'uso
I Fogli di Prova Bowie-Dick Chemdye
BDA4 sono disegnati per
®
pacchi utilizzati nel Bowie-Dick prova standard assemblato presso
l'impianto secondo la legge vigente in ogni paese. I Fogli di Prova
sono utilizzati per analizzare l'efficce rimozione dell'aria della
pompa del vuoto della autoclave di 132-134 °C. Il pacchetto di prova
debe essere posizionato orizzontalmente sullo scaffale inferiore
dell' autoclave precedentemente riscaldato e vuoto. L'apparecchia-
tura di sterilizzazione debe funzionare per 3.5 min. - 134 ºC / 4 min.
- 132 ºC. Gli autoclavi che presentano una svolta non omogenea sul
foglio di prova Chemdye
BDA4 non devono essere utilizzati e
®
dovrebbero essere soggetti a revisione tecnica.
Attenzione
Non usare i Fogli di Prova Bowie-Dick Chemdye
controllare l'eliminazione dell'aria in processi di sterilizzazione a
vapore per spostamento di gravita, Calore Secco, Ossido di Etilene
o altri processi a bassa temperatura.
Conservazione
Conservare protetto dalla luce e ad una temperatura tra 10-30 °C,
umidità relativa 30-80 %.
Non congelare.
Non immagazzinare vicino a agenti sterilizzanti o ad altri prodotti
chimici.
Si raccomanda di proteggere il Foglio di Prova dopo l'uso in un
foglio di plástica per il suo immagazzinamento.
Istruzioni per l'uso
1. Fare il test di Bowie-Dick ogni giorno e dopo la riparazzione dell´
autoclavi a vapore.
2. Preparare un pacchetto di test di asciugamani chirurgici assorbenti.
Gli asciugamani devono essere lavati ma non stirati. Il pacco deve
essere condizionato secondo le istruzioni tecniche o in modo tale da
misurare almeno 230 mm x 300 mm di traverso e 250-280 mm di
altezza.
3. Inserire un singolo foglio di prova Bowie-Dick Chemdye
centro del pacchetto di test.
4. Utilizzando un nastro autoadesivo, fare un pacco standard di tessuto,
senza sovraccaricare.
5. Posizionare il pacco orizzontalmente sul piano inferiore dell'autoclave
sotto vuoto assistito.
6. Eseguire un ciclo Bowie-Dick per 3,5 min. - 134 ° C / 4 min. - 132 ° C.
7. Al termine del ciclo, rimuovere il foglio di Bowie-Dick Chemdye
ed esaminare:
Prova soddisfacente:
Si observa un Foglio di Prova che mostra un cambiamento uniforme di
colore marrone scuro/nero. Questo risultato indica una buona
penetrazione di vapore ed una adeguata rimozione dell´aria.
Prova insoddisfacente:
Segnalata da una zona colorata di giallo o marrone nel centro del Foglio
di Prova. Questa zona di colore giallo o marrone è causata per la
presenza di una bolla d'aria e indica un fallimento nel processo di
sterilizzazione a causa di una inadeguata rimozione dell'aria.
Una prova insoddisfacente devi essere informati al responsabile del
settore. Non ri-utilizzare l'apparecchio fino a quando il danno sia
riparato.
Il Foglio di Prova Bowie-Dick Chemdye
BDA4 é prodotto secondo ISO
®
11140 parties 1 e 30.
Feuille de Test de Bowie-Dick
FR
Description du produit
Les Feuilles-Test Bowie-Dick Chemdye
BDA4 sont imprimées dans
®
un format A4 avec un indicateur chimique Type 2 au dessin
concentrique. Ce type d´essai est destiné à surveiller le fonctionne-
ment de l'autoclave, dans le but principal de détecter une mauvaise
élimination de l'air, une pénétration de vapeur insuffisante et/ou des
défauts dans la pompe à vide de l'équipement.
Un changement homogène de la couleur de l'indicateur chimique
du jaune au brun foncé/noir indique l'élimination correcte de l'air, la
bonne pénétration de la vapeur et le bon fonctionnement de la
pompe à vide. Une défaillance peut être mise en évidence comme
une coloration plus claire, une présence de taches ou une non
uniformité dans la coloration de la feuille-test.
Indications pour l´emploi
Les Feuilles de Test Bowie-Dick Chemdye
être utilisées comme l´indicateur placé à l'intérieur des paquets de
test Bowie-Dick standards assemblés à l'usine pour tester
l'efficacité d'évacuation d'air des stérilisateurs à vapeur sous vide
assistée de 132-134 °C. Le pack d'essai doit être placé dans la
position horizontale sur l'étagère du bas dans un stérilisateur vide
déjà réchauffé. Le stérilisateur doit fonctionner pendant 3.5 min. -
134 ºC / 4 min. - 132 ºC. Les autoclaves qui présentent un virage
non homogène sur la feuille-test Chemdye
BDA4 é fabricada
®
être utilisés et devraient faire l'objet d'un examen technique.
Attention
Ne pas utiliser les Feuilles de Test Bowie-Dick Chemdye
le contrôle de la remotion d´air dans des cycles de stérilisation de
déplacement par gravité à Vapeur, Chaleur Séche, Oxyde D´etilene
ou d'autres procédés de stérilisation à basse température.
Stockage
Stocker dans un endroit sombre, à temperatures entre 10-30 °C,
avec une humidité relative de 30-80 %.
Ne pas congeler.
Ne pas stocker près des agents stérilisants ou des autres produits
chimiques.
Il est recommandé de protéger le Feuillet-Test après son utilisation
dans une feuille en plastique pour son stockage.
Mode d'emploi
1. Effectuez le test Bowie-Dick chaque jour, et après la réparation
des autoclaves à vapeur.
2. Préparez un paquet test de serviettes chirurgicales absorbantes.
Les serviettes doivent être lavées mais pas repassées. L'emballage
doit être conditionné sous la direction technique ou de sorte que les
mesures soient d'au moins 230 mm x 300 mm de section et de 250
à 280 mm de hauteur.
3. Placez juste une feuille-test Bowie-Dick Chemdye
centre du paquet test.
4. À l'aide d'un ruban adhésif, faites une enveloppe de tissu
standard, sans trop serrer.
5. Placez l'emballage horizontalement sur l'étagère inférieure de
l'autoclave assisté sous vide.
6. Exécutez un cycle Bowie-Dick pendant 3,5 min. - 134 °C / 4 min. -
132 °C.
7. À la fin du cycle, retirez la feuille-test Bowie-Dick Chemdye
BDA4 per
®
et examinez:
Essai satisfaisant:
Il est indiqué par une feuille de test qui montre un changement de
couleur uniforme du brun foncé/noir. Un tel test indique une pénétration
de la vapeur rapide et une évacuation de l'air suffisante.
Essai insatisfaisant:
Ceci est indiqué par une zone colorée clairement au milieu de la feuille
de test brune foncé/noire. Cet espace coloré clairement est provoqué
par une poche d'air et indique une évacuation de l'air incomplète ou
insuffisante.
Un échec avec un test de Bowie-Dick doit être signalé immédiatement
au superviseur. Le stérilisateur ne doit pas être utilisé jusqu'à ce qu´il soit
examiné pour un possible dysfonctionnement.
La Feuille de Test de Bowie-Dick Chemdye
norme ISO 11140 parties 1 et 3.
Bowie-Dick Test Blatt
DE
BDA4 nel
®
Produktbeschreibung
Die Chemdye
e Blätter, bedruckt mit einem Typ 2 Chemischen Indikator in einem
konzentrischen Muster, wobei das Hauptziel ist der Erkennung einer
fehlerhaften Luftentfernung, unzureichender Dampfdurchdringung
und / oder Störungen in der Vakuumpumpe des Gerätes.
Eine homogene Veränderung der chemischen Indikatorfärbung von
BDA4
®
gelb nach dunkelbraun / schwarz zeigt eine richtige Luftentfernung,
eine ausreichende Dampfdurchdringung und einen richtige
Vakuumpumpe Betrieb an.
Ein Fehler kann als leichtere Färbung, Anwesenheit von Punkten oder
ungleichförmige Färbung in das Testblatt nachgewiesen werden.
Anwendungshinweis
Die Chemdye
worden, um in den vorgesehenen Anlagen (gemäβ den Vorschriften
jeden Landes) verwendet zu werden, wie die Standard Bowie-Dick
Indikator test packs. Die Bowie-Dick Blätter werden verwendet, um
die Effektivität der Luftabführung der Vacuum unterstützten
Dampfsterilisationsgeräte zu analysieren 132-134 ºC. Das
Bowie-Dick test pack sollte horizontal auf der untersten
Ablageplatte eines vorgewärmten und leeren Sterilisators plaziert
werden. Der Sterilisator sollte für 3.5 min. - 134 ºC / 4 min. - 132 ºC
laufen. Die Autoklaven, die eine ungleichmäßige Farbänderung im
Chemdye
BDA4 Testblatt zeigen, sollten nicht verwendet werden
®
und benötigen einen technischen Service.
Achtung
Die Chemdye
tionszyklen mit Schwerkraft-Verschiebung, Heiβluft, Ethyleneoxid oder
in anderen niedrig Termperatur Sterilisationsverfahren verwenden.
Lagerung
In einer dunklen Umgebung bei Temperaturen zwischen 10-30 ºC,
30-80 % relativer luftfeutigkeit lagern.
Nicht einfrieren.
Nicht in der Nähe von Sterilisationsagens oder anderen chemischen
Produkten lagern.
Es wird empfohlen, das Indikator Testblatt nach dem Gebrauch in
einer Kunststofffolie für die Lagerung zu schützen.
BDA4 sont conçus pour
®
BDA4 ne devraient pas
®
®
BDA4 est fabriqué selon la
®
BDA4 Bowie-Dick Test Blätter sind einzelne A4-gröβ
®
BDA4 Bowie-Dick Test Blätter sind entwickelt
®
BDA4 Bowie-Dick Test Blätter nicht in Dampfsterilisa-
®
Gebrauchsanweisung
1. Führen Sie den Bowie-Dick Test täglich durch und nach der Reparatur
des Sterilisators.
2. Bereiten Sie ein Testpaket von saugfähigen chirurgischen
Handtüchern vor. Die Handtücher sollten frisch gewaschen sein, aber
nicht gebügelt. Das Paket sollte gemäß den technischen Richtlinien
oder in einer Weise konditioniert werden, dass seine Abmessungen
mindestens 230 mm x 300 mm Seitenlänge und 250-280 mm Höhe
sind.
3. Platzieren Sie ein Chemdye
Testpaket.
4. Vorbereiten Sie mit dem selbstklebenden Klebeband ein
Gewebe-Standardpaket, ohne übermäßig zu spannen.
5. Platzieren Sie das Paket auf der untersten Ablage des vacuum-unter-
stützten Sterilisators in eine horizontale Position.
6. Führen Sie einen Bowie-Dick Zyklus für 3,5 min. - 134 ° C / 4 min.
- 132 ° C.
BDA4 pour
7.Nach Beendigung des Zyklus, entfernen Sie das Chemdye
Bowie-Dick Testblatt und untersuchen Sie:
Zufriedenstellendes testergebnis:
Dies ist gebeben, wenn das Testblatt einen gleichmäβigen
dunkelbraunen/schwarzen
Testergebnis weist ein schnelles Dampfeindringen, sachgemäβe
Luftabführung und keineLuftundichtigkeit nach.
Unbefriedigendes testergebnis:
Ein unbefriedigendes Ergebnis wird angezeigt, wenn das Test Blatt
eine hellere Farbe in der Mitte des Blattes anzeigt. Dieser hellere
Farbbereich wird durch Lufteinschlüsse hervorgerufen und weist
auf unzureichende und unvollständige Luftabführung hin.
Eine fehlgeschlagene Sterilisation sollte sofort dem Verant-
wortichen / Vorgesetzten gemeldet werden. Der Sterilisator sollte
nicht weiter benutzt werden, bis er kontrolliert bzw. Repariert wurde.
Chemdye
BDA4 Bowie-Dick Test Blatt sind gemäβ den ISO 11140
®
teil 1 und 3.
BDA4 au
®
BDA4
®
Learn more about this product
and check the digital color
Terragene S.A
Ruta Nacional Nº 9, Km 280 - CP 2130.
Parque Industrial Micropi-Alvear-Santa Fe-Argentina.
Bowie-Dick Test Blatt in die Mitte des
®
BDA4
®
Farbwechsel
anzeigt.
Solch
ein
reference guide
Scan the QR code
Publicidad
