Página 1 Contenido Generalidades Introducción en MOBY I Instrucciones de configuración  MOBY y de montaje Memorias de datos móviles Configuración, montaje y asistencia técnica Unidades de escritura/lectura Módulos de conexión Manual Accesorios Documentación Avisos de error Tabla ASCII Compatibilidad J31069-D0033-U001-A12-7818 Publicado en enero de 2007...
Página 2: Personal Cualificado
Agradecere- Siemens AG mos las sugerencias de mejora. Automation and Drives E Siemens AG 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006 Special Products, Projects Automative Industry, Training Se reservan las modificaciones técnicas. Postfach 4848, D-90327 Nürnberg Siemens Aktiengesellschaft Nº...
Página 3: Tabla De Contenido
........3-79 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 4 ........6-64 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 5 ............MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica...
Página 6 ........3-74 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 7 Recinto no metálico en SLG 41/SLG 41-S ......5-14 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 8 6-29 Longitudes de pelado para cables PROFIBUS ..... . 6-36 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 9 Ejemplos de configuración para ES 030-K ......7-19 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 10 ........4-29 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica viii...
Página 11 Datos para el pedido de la fuente de alimentación universal MOBY ..Datos técnicos de la fuente de alimentación universal MOBY ..MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 12 ..........MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica...
Página 13: Generalidades
+49 (0) 180 5050-223 E-mail: adsupport@siemens.com Internet Ciertas novedades de interés general sobre MOBY I, así como una vista de conjunto de nuestros otros sistemas de identificación, pueden verse en la in- ternet bajo la dirección: http://www.siemens.de/moby MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica...
Página 14 Generalidad MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 15: Introducción En Moby I
Introducción en MOBY I MOBY I es un sistema de identificación por RF que sirve para optimizar el flujo de material y los procesos de fabricación en el margen superior de ren- dimiento. Por ser un sistema para “high performance, high capacity and long distance”, hace posibles elevadas velocidades de transmisión entre las memo-...
Página 16: Relación De Los Componentes Moby I
MDS 403 MDS 404 200 °C cíclico alcance 1 m FRAM 8 Kbytes FRAM 8 Kbytes MDS = memoria de datos móvil Figura 2-1 Relación de los componentes MOBY I MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 17: Instrucciones De Configuración Y De Montaje
Instrucciones de configuración y de montaje MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 18: Generalidades
En caso de inobservancia se extingue la homologación radioeléctrica, CE y la garantía del fabricante. Sírvase analizar su aplicación individual según los criterios indicados a conti- nuación, para que pueda elegir los componentes de MOBY I adecuados: distancia de transmisión (separación registro/lectura) cantidad de datos a transmitir recintos no metálicos para MDS y SLG...
Página 19: Ventana De Transmisión
MDS. El hueco de transmisión tiene una longitud de algunos milímetros. Para las demás consideraciones en el presente capítulo se ignora el ÜL (ÜL = 0 mm). Figura 3-1 Ventana de transmisión MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 20: Operación En Servicio Estático
Operación en servicio estático La distancia óptima de ambos ejes simétricos es 1/2 L. No es necesario tener en consideración el ”hueco de transmisión” en el centro de la SLG. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 21: Operación En Servicio Dinámico
En esta dirección del movimiento no se presenta ningún ”hueco” durante la transferencia de datos. La señal de presencia (ANW) indica exactamente la comparecencia de una MDS. Se debe asignar esta dirección del movimiento siempre que lo permita la configuración. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 22: Desplazamiento Horizontal
La ventana de transmisión para la MDS 403 se describe en el apartado 4.4. misión de MDS 403 Ventana de trans- La ventana de transmisión para la MDS 507 se describe en el apartado 3.6. misión de MDS 507 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 23: Tiempo De Permanencia De La Mds
La cantidad de datos a transferir debe adaptarse al tiempo de perma- nencia, o viceversa. Por lo general rige lo siguiente: Tiempo de permanencia de la memoria de datos en el campo de Tiempo de comunicación entre MDS y ASM MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 24: Comunicación Entre Asm, Slg Y Mds
(ver tabla 3-1) El cálculo de t se entiende para una transmisión sin interferencias. Si se interrumpiera la transmisión brevemente por perturbaciones exteriores, el módulo ASM prosigue la instrucción automática- mente. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 25 (t = 0). Sin embargo, téngase en ABTAST cuenta que con el control de presencia permanente se puede cargar excesiva- mente la batería dialogal de MDS 507. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 26 Registro escritura en directorio + 1190 1260 Estos tiempos incluyen el cálculo de la suma de control en DIR + FAT. Estos son: 8 Kbytes = 160 ms 32 Kbytes = 270 ms MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-10 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 27: Comunicación Entre El Módulo Asm Y El Programa De Aplicación
El usuario recibe un acuse. Los tiempos de comunicación exactos entre el ASM y el usuario pueden deducirse de la respectiva documentación. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-11 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 28: Ejemplo De Cálculo
Desplazamiento cal de la paleta 0 < H < S 0 < H < 30 mm (vista lateral) Figura 3-6 Tolerancia de la conducción vertical de la paleta MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-12 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 29: Tolerancias De La Conducción Horizontal De La Paleta
Deducir este valor de la tabla 3-4: mínima entre SLG y SLG D u 800 mm Separación Deducir este valor de la tabla 3-3: mínima entre MDS y MDS D u 250 mm MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-13 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 30 Cálculo de n + 36 ms * 16 ms + 25 n + 25 bytes 0, 8 ms Byte Al pasar la MDS (operación vertical) pueden leerse como máx. 25 bytes. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-14 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 31: Datos De Campo De Mds Y Slg
Datos de campo de MDS y SLG En la tabla siguiente se especifican los datos de campo para todos los compo- nentes MOBY I MDS y SLG. La misma facilita considerablemente la elec- ción correcta de una MDS y una SLG.
Página 32 Entonces aumentaría de forma incalculable el tiempo para la transferen- cia de los datos o bien se interrumpiría una instrucción debido a un error. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-16 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 33: Diálogo Moby I
Diálogo MOBY I Funcionamiento En el diálogo MOBY I, un ASM intercambia datos con otro ASM mientras están confrontadas las dos SLG en la ventana de transmisión. Al parametrizar ambos ASM debe observarse siempre que un ASM opere en modo normal (estación_N) y el otro ASM en modo dialogal (estación_D).
Página 34: Tiempo De Comunicación Durante El Diálogo
Tabla 3-5 Definición de conceptos Designación Explicación Estación_N ASM normales de MOBY I (todos los ASM MOBY después del cap. 6). El usuario opera con la estación_N en la forma acostumbrada (como si quisiera intercambiar datos con una MDS). SLG_N Una SLG (SLG 41, SLG 42, SLG 43, SLG 44) conectada a la esta- ción_N.
Página 35: Ventana De Transmisión En Diálogo
0 a 15 0 a 70 20 a 250 200 a 1.000 Separación límite (s 2500 Separación entre SLG y > 200 > 800 > 2.000 > 10.000 SLG (D) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-19 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 36: Representación De La Relación Existente Entre La Velocidad Y El Volumen De Datos
Mediante las curvas representadas a continuación se facilita la elección pre- via de los componentes de MOBY I MDS y SLG para la operación dinámica. Estas curvas se calcularon basándose en la tabla del apartado 3.1.3. Las cur- vas rigen para el servicio vertical, con longitud sencilla de la ventana de transmisión (L).
Página 37 Figura 3-13 SLG 44 (volumen de datos a velocidad baja) (km/h) (m/s) 57,6 MDS 507 (Read/Write) 50,4 43,2 28,8 21,6 14,4 Cantidad de bytes (n) Figura 3-14 SLG 44 (detalle ampliado de la figura 3-13) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-21 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 38: Instrucciones De Montaje
SLG en un bastidor o soporte metálico En los apartados siguientes se trata en particular cómo es afectado el funcio- namiento del sistema de identificación al estar éste montado en un entorno metálico. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-22 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 39: Definición De Recinto No Metálico
Montaje de la MDS a una distancia de 8 a 20 mm del metal (p. ej. sobre una arandela de plástico) A ser posible, elegir para la sujeción una placa metálica pequeña metálico no metálico Figura 3-15 Montaje sobre soporte metálico MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-23 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 40: Montaje A Ras
– SLG 41/41-S SLG 41C SLG 42 SLG 43 >50 >30 40/60** SLG 44 40/60** SIM 4x ver la descripción de la MDS en el cap.4 ** valor recomendado MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-24 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 41: Influencia Del Metal En La Ventana De Transmisión
Ventana de transmisión con la SLG montada a 20 mm de distancia del metal (recomendado en el catálogo) Ventana de transmisión con la SLG montada sobre metal Figura 3-17 Montaje de la SLG sobre metal MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-25 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 42: Montaje De La Mds Sobre Metal
Al montar la MDS (o la MDS y la SLG) directamente sobre metal se desplaza el eje central del campo de la forma representada Figura 3-18 Montaje de la MDS sobre metal MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-26 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 43 SLG. Con una distancia hacia el metal superor a 40 mm ya no se registra prácti- camente ninguna influencia en el campo. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-27 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 44: Reducción De Las Influencias Metálicas
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Figura 3-19 Soportes metálicos perturbadores MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-28 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 45: Montaje A Ras
Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î paración límite pequeña. En las SLG 44/MDS 507 no se requiere esta medida. Figura 3-20 Montaje a ras MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-29 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 46: Modo De Proceder
Girar 90° una (o las dos) SLG. Con ello giran los campos inductivos y ya no pueden influenciarse mutuamente. SLG A Î Î Î Î Î Î Î Î Î SLG B girado 90° Î Î Î MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-30 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 47 SLG y el bastidor de hierro. Con ello se reduce sustancialmente el acoplamiento parasitario del campo en el soporte: Pieza intermedia no metálica Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-31 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 48: Utilización De Lóbulos Laterales
Se recomienda definir los lóbulos laterales en un entorno real con una estructura de prueba (p. ej. paleta). MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-32 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 49: Estabilidad Química De Las Memorias De Datos Móviles
Alcohol etílico, a. no desnaturalizada Formaldehido, a. FORMALINA Glicerina Isopropanol Lejía de potasa, a. LYSOL Sales de magnesio, a. s.f. Alcohol metílico, a. Acido láctico, a. Carbonato sódico, a. (sosa) s.f. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-33 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 50 Dióxido de sulfuro escasa Acido sulfúrico Acido sulfhídrico escasa Tetracloruro de carbono Tolueno Detergente elevada Suavizante Leyenda: estable prácticamente estable condicionalmente estable poco estable inestable solución acuosa s.f. saturado en frío MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-34 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 51: Sulfuro De Polifenileno (Pps)
15 a 30 % – no resistente; aumento de peso > 8 % o pérdida de peso > 3 % y/o disminución de la resistencia a la rotura > 30 % MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-35 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 52: Configuración Con Mds 507 Y Slg 44
Como en ciertas circunstancias el tren y, por consiguiente, la MDS podrían quedar detenidos mucho tiempo en frente de una SLG, es necesario optimizar la descarga de la batería dialogal en la MDS. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-36 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 53: Ejemplo De Configuración De T
@ 24 h + 0, 4 h + 24 min 1, 2 s por cada día. Por lo tanto, la batería de la MDS funciona durante 24 min./día (ver también la tabla 3-11). MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-37 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 54: Representación Gráfica De La Configuración (A Escala)
MDS en el campo de la SLG. La MDS abandona la ventana de transmisión La próxima MDS entra en la ventana de transmisión MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-38 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 55: Parametrización De La Mds 507 En El Software
En caso de un tiempo de operación de la MDS > 5 años, la vida útil de la batería depende esencialmente de su descarga espontánea. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-39 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 56 La operación con MDS 507 se inicia activando en el UDT 10 del proyecto FC 45 el parámetro MOBY_mode = 1. t es ajustado a través del ABTAST parámetro scanning_time. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-40 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 57: Ayudas Adicionales Para La Configuración
-1200 ciones siguientes. -1400 -600 -400 -200 Ancho del campo en mi- límetros Figura 3-25 Ventana de transmisión real entre MDS 507 y SLG 44 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-41 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 58: Lóbulo Principal Con Diferentes Separaciones De Trabajo
-600 -400 -200 -600 -400 -200 Ancho del Ancho del Ancho del campo en mm campo en mm campo en mm Figura 3-26 Lóbulo principal con diferentes separaciones de trabajo MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-42 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 59: Lóbulo Principal Y Lateral Con Diferentes Separaciones De Trabajo
-800 bles los lóbulos laterales. -1200 -1600 Ancho del -1600 -1200-800 -400 800 1200 1600 campo en mm Figura 3-27 Lóbulo principal y lateral con diferentes separaciones de trabajo MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-43 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 60: Reducción De La Sensibilidad Receptiva En La Slg
S = 30 cm -1600 Ancho del campo en mm -1600 -1200 -800 -400 1200 1600 Figura 3-28 Ventana de activación para diferentes sensibilidades receptivas MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-44 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 61: Desviación Angular
A menudo es posible prever separaciones mínimas inferiores. Eventualmente debería efectuarse una medición del campo con los instrumentos adecuados. En la tabla siguiente se especifican las separaciones mínimas absolutas (D): MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-45 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 62 Téngase en cuenta que los valores aquí indicados están sujetos a toleran- cias. Por lo tanto, todos los valores deberían configurarse con " 20 %. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-46 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 63 MDS 507. No se notifica al usuario que la batería dialogal está descargada si la MDS 507 no está posicionada en el centro (ver la figura 3-30). MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-47 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 64: Ventana De Transmisión De Mds 507 Con La Batería Descargada
Instrucciones de configuración y de montaje SLG 42 SLG 43 = 25 mm Figura 3-30 Ventana de transmisión de MDS 507 con la batería descargada MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-48 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 65: Medición De "Batería Descargada" Y Cambio De La Batería En Mds
Atención: Si la MDS no está posicionada en el centro, ya no se genera correctamente el aviso ”Batería descargada”. Figura 3-32 Medición de ”batería descargada” mediante la SLG 43 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-49 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 66: Cambio De La Batería
(a la vez que se oprimen los enclavamientos). c) Abrir el receptáculo de la batería con un destornillador cruciforme: MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-50 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 67 Entonces los sujetadores en la tapa del receptáculo de la ba- tería deben retener mecánicamente la nueva batería. Al sacudir la MDS no debe oirse ningún ruido. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-51 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 68 MDS 507. Cuidado Se pierde el contenido de la RAM al sustituir la batería. Si fuera necesario, es posible almacenar temporalmente los datos de aplicación en una unidad STG. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-52 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 69: Reducción De La Sensibilidad En La Slg 44
Posición central 0,65 m Tope izquierdo 0,3 m Ajuste en fábrica: El tope derecho equivale a sensibili- dad máx. Figura 3-33 Reducción de la sensibilidad receptiva en la SLG 44 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-53 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 70: Opción: Reducción De La Intensidad Del Campo De Emisión
La SLG 44 se suministra generalmente con máxima intensidad del campo de emisión. Para reducir esta intensidad se sueldan puentes de cortocircuito en la electrónica. Esto se efectúa mediante las operaciones siguientes: MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-54 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 71: Apertura De La Tapa De La Slg
(como alternativa a los puentes de cortocir- cuito, puede soldarse aquí una resistencia atenuadora) Figura 3-35 Anclajes de soldadura y terminales de medición de antena en la SLG 44 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-55 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 72: Etiqueta Adhesiva Para Identificar El Estado Del Hardware
SLG. Introducir cuidadosamente la nueva junta en la tapa, colocar la SLG y com- primir ambas. La junta no deberá quedar aplastada. Apretar a continuación los tornillos. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-56 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 73: Configuración Mediante La Mds 439 E (Termorresistente)
Longitud de campo Separación límite MDS - SLG Velocidad de la MDS Factor de corrección para temperaturas > 85 °C (ver la figura 3-37) Tiempo de permanencia de MDS MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-57 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 74: Factor De Corrección C En Función De La Temperatura
Figura 3-38 Disminución de la longitud de campo y la separación límite La reducción de los datos de campo con una temperatura elevada se debe al mayor consumo de corriente de la electrónica. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-58 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 75: Gradiente Térmico En El Servicio Cíclico
Advertencia Siemens efectúa a demanda el cálculo de las curvas de temperatura. El conocimiento exacto de la temperatura interior facilita la configuración en las aplicaciones de duración crítica.
Página 76: Representación Gráfica Del Perfil Térmico De La Tabla
Secadora KTL Secadora PVC Secadora con sensor Secadora de barnizado de cubrición Secadora de cera 650 [min] Tiempo Figura 3-39 Representación gráfica del perfil térmico de la tabla 3-14 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-60 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 77: Gradiente Térmico Completo Mediante Simulación
Máxima temperatura interior Temperatura ambiente en MDS (para este ejemplo) Temperatura in- terior MDS 1000 1200 1400 1600 1800 2000 [min] Tiempo Figura 3-40 Gradiente térmico completo mediante simulación MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-61 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 78: Vida Útil De La Memoria De Datos Móvil
EEPROM. (Se recibe un aviso de error en la próxima operación de procesamiento; el estado de anomalía puede anu- larse inicializando la MDS.) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-62 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 79: Directrices Cem
Precaución Si no se observan las advertencias destacadas especialmente, podrían presen- tarse estados peligrosos en la instalación o bien destruirse distintos compo- nentes respectivamente toda la instalación. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-63 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 80: Generalidades
Todas las medidas adoptadas ya al configurar la instalación evitan costo- sas modificaciones y reparaciones posteriores. También debe observarse el cumplimiento de las disposiciones y pres- cripciones nacionales, que no son parte integrante del presente docu- mento. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-64 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 81: Propagación De Una Perturbación
éstas a un mínimo. Deberán adoptarse medidas para eliminar las perturbaciones procedentes del exterior. En los apartados siguientes se exponen sugerencias e indicaciones para confi- gurar una instalación. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-65 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 82 Corrientes de descarga eléctrica, campo eléctrico Cable de alta intensidad Flujo de corriente Campo eléctrico y magnético, anomalía en la red Cable de altan tensión Diferencia de tensión Campo eléctrico MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-66 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 83: Posibilidades De Acoplamiento Perturbador
Armario de distribución o Conductor de compensación inexistente o cableado inde- caja SIMATIC bidamente Puesta a tierra inexistente o errónea Distribución desfavorable Módulos no montados fijamente Construcción desfavorable del armario MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-67 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 84: Construcción Del Armario
RF o pasta conductora de RF. Cuanto mayor sea la superficie del enlace, tanto mejor es la conductividad de radiofrecuencia. Esto no se consi- gue conectando simples alambres. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-68 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 85: Evitación De Perturbaciones Mediante Una Construcción Óptima
3. Los cables de carga y de alta intensidad deben tenderse con una separa- ción mínima de 10 cm respecto a los conductores de señalización. ZG/EG Chapa de blindaje Accionamiento Figura 3-44 Evitación de perturbaciones mediante una construcción óptima MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-69 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 86: Filtraje De La Tensión De Alimentación
Bien Filtro de red Filtro de red = corriente perturbadora Figura 3-45 Filtraje de la tensión de alimentación MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-70 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 87: Evitación De Fuentes De Perturbación
Es necesario desparasitar todas las bobinas del armario. A este respecto, sue- len olvidarse las válvulas y los frenos de motor. Se deben revisar especial- mente las lámparas fluorescentes en el armario de distribución. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-71 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 88: Compensación Del Potencial
No debe confundirse la compensación del potencial con la puesta a tierra de protección en una instalación. Esta puesta a tierra impide que surjan tensio- nes de contacto excesivas debidas a errores de aparato. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-72 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 89: Supervisión De Contactos A Tierra Con Moby
No es posible la configuración con supervisión directa de con- tactos a tierra. Si se requiere pese a ello una supervisión de contactos a tierra, procédase según el manual SIMATIC. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-73 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 90: Simatic Ag 100U Con Asm
TTY: SIM - TTY - AG 100 Desacoplamiento galvánico Supervisión 230 V de contactos a tierra 24 V Figura 3-50 Conexión en serie de SIM mediante interface TTY MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-74 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 91: Apantallamiento De Los Cables
(gran superficie) y hallarse lo más cerca posible de la entrada de cables. Los cables son pelados y embridados en la barra de blindaje (abraza- dera de RF) o atados mediante sujetacables. Cerciorarse de que hagan buen contacto. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-75 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 92 Si se emplean conectores intermedios sin conexión de blindaje adecuada, es necesario proseguir el blindaje mediante abrazaderas de cable en el lugar de la interrupción. Así se garantiza un enlace conductor de RF con gran superfi- cie. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-76 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 93: Reglas Básicas Para La Cem
A ser posible, llevar los conductores de señalización cerca de las superfi- cies de masa. Trenzar los conductores de ida y de retorno en los cables tendidos indivi- dualmente. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-77 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 94 RF. No fijar la caja del filtro nunca a superficies pintadas. Sujetar los filtros en la entrada al armario o en dirección a la fuente de perturbación. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-78 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 95: Estructura Del Blindaje En Moby
Instrucciones de configuración y de montaje Estructura del blindaje en MOBY En MOBY I son transferidos los datos entre el ASM y la SLG a una veloci- dad de 19.200 baudios a través de un interface RS 422. Entre el ASM y la SLG puede haber una distancia de hasta 1.000 m.
Página 96: Configuración De Un S7-300 Mediante Moby
Para desviar las perturbaciones que podrían aparecer en el cable de conexión módulos hacia la SLG, debe procederse tal como se describe para el ASM 400. (p. ej. ASM 410) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-80 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 97: Configuración De Cables Y De Pines
Para utilizar estas secciones de conductor se requieren contactos tipo grapa en el conector de la SLG, que no se suminis- tran con el conector. Campo con fondo negro: Cable estándar recomendado por SIEMENS, LiYC11Y 6 x 0,25 apantallado. Este cable puede solicitarse a SIEMENS indicando el n.º de referencia 6GT2 090-0A..Puesta a tierra del...
Página 98: Fuente De Alimentación Adicional Para Slg
Figura 3-56 SLG con fuente de alimentación adicional La fuente de alimentación que aparece en la ilustración puede pedirse a SIEMENS indicando el número 6GT2 494-0AA00 (ver el apartado 7.2). El cable entre la fuente de alimentación adicional y la SLG deberá confeccio- narlo el usuario.
Página 99: Asignación De Pines
SLG coincida con la señal ”Recepción” de ASM (y viceversa). Cuidado Si se utiliza la fuente de alimentación adicional cerca de la SLG, no cablear el pin +24 Voltios hacia el ASM (ver la tabla 3-19). MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-83 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 100: Montaje Del Conector De Slg
(el portacontacto debe fijarse en 7 posiciones) 1 unidad 6GT2 090-0BA00 1 unidad de embalaje (10 unidades) 6GT2 090-0BA10 con salida recta 1 unidad 6GT2 090-0UA00 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-84 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 101: Cables De Enlace
473 ↔ SLG 6GT2 091-1CH20 blanco X1/2 marrón X1/3 18,5 verde X1/1 amarillo X1/4 gris X2/3 rosa X2/1 X1/5 X2/5 Figura 3-60 Cable de enlace ASM 450/452/473 ↔ SLG MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-85 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 102 Pantalla de cable descubierta 1 6GT2 091-0E... con conector de SLG acodado (estándar) 6GT2 091-2E... con conector de SLG recto (no representado) Figura 3-62 Cable de enlace ASM 470/475 ↔ SLG MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-86 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 103 Caja Caja l* (5 m/20 m) * con confección por parte del cliente hasta máx. 32 m Figura 3-63 Cable de enlace RS 232 PC ↔ ASM 424 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-87 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 104: Longitudes De Cable
10 m 6GT2 091-0EN10 20 m 6GT2 091-0EN20 50 m 6GT2 091-0EN50 Conector de SLG recto Longitud: 6GT2 091-2EH20 6GT2 091-2EH50 10 m 6GT2 091-2EN10 50 m 6GT2 091-2EN50 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-88 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 105 Cable, sin conectores Cable SLG, sin conector entre ASM y SLG; Tipo 6 x 0,25 mm Longitud: 50 m 6GT2 090-0AN50 120 m 6GT2 090-0AT12 800 m 6GT2 090-0AT80 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-89 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 106 Instrucciones de configuración y de montaje MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 3-90 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 107: Memorias De Datos Móviles
Memorias de datos móviles MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 108: Introducción
FRAM 32 (28) Kbytes 50 x 50 x 20 IP68 hasta +200 °C (cícl.) MDS 439 E EEPROM 8 (7) Kbytes Ø: 114 x 83 IP68 Capacidad neta en la operación ECC MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 109: Tipos Sustitutivos
Protección contra la penetración de polvo (hermeticidad al polvo) – Protección íntegra contra contacto accidental – La MDS es apropiada para la inmersión continua en agua; las condiciones deben aclararse con el fabricante. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 110: Datos Para El Pe
∅ 27 x 9 Dimensiones en mm Temperatura ambiente –25 a +85 °C durante el servicio –40 a +85 °C para el transporte y almacenaje Peso aprox. 7 g MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 111: Dimensiones De Mds 401
Reducción de los datos de campo al montar la MDS 401 sobre o en metal metal Posición de montaje SLG 40 SLG 40-S SLG 41 100 % 95 % 60 % Metal 70 % 75 % no admisible Metal MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 112: Posibilidades De Sujeción De La Mds 401
(plástico resistente a la torsión; p. ej., reforzado con fibra óptica ASI) Anillo toroidal para estanqueización: Anillo toroidal NBR ∅ 2 mm Diámetro exterior 32 mm Diámetro interior 28 mm Dureza Shore Figura 4-3 Posibilidades de sujeción de la MDS 401 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 113: Definición De Los Centros Del Campo
Figura 4-4 Centros del campo para MDS 401 Advertencia El centro de la ventana de transmisión para MDS 401 debe posicionarse exactamente encima de un centro del campo de SLG. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 114: Mds 402
Dimensiones (L x A x A) en mm 47,5 x 25 x 15 Temperatura ambiente –25 a +70 °C durante el servicio –40 a +70 °C para el transporte y almacenaje Peso 25 g MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 115: Datos De Campo
Es posible montar la MDS directa- mente sobre metal. En tal caso puede disminuir el alcance en hasta un 20 %. Separaciones rectangulares de los orificios de sujeción Figura 4-6 Dimensiones de MDS 402 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 116 Figura 4-7 Centros del campo para MDS 402 Advertencia El centro de la ventana de transmisión para MDS 402 debe posicionarse exactamente encima de un centro del campo de SLG. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-10 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 117 150 mm; 10 - 15 l/min; 100 bar; 75 °C) Caja Color gris Material Poliamida 12 Dimensiones (L x A x A) en mm 47,5 x 25 x 15 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-11 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 118 65 x 25 110 x 50 80 x 45 Separación mínima entre dos MDS >120 >200 >200 Los datos de campo rigen para la lectura y la inscripción en MDS. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-12 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 119 La MDS 403 puede montarse directa- mente sobre metal sin reducción per- Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ceptible de los datos de campo. Figura 4-9 Dimensiones de MDS 403 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-13 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 120: Mds 403
L x A = 110 x 50 [mm] L x A = 80 x 45 [mm] Ancho (A) MDS 403 y SLG 42 MDS 403 y SIM Figura 4-10 Ventana de transmisión para MDS 403 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-14 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 121: Ventana De Transmisión Con Lóbu- Los Laterales
No pueden proporcionarse indicaciones exactas sobre las geometrías de campo para los lóbulos laterales, pues los valores dependen considerable- mente de la separación de trabajo y de la aplicación. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-15 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 122: Mds 404
150 mm; 10 - 15 l/min; 100 bar; 75 °C) Caja Color gris Material Poliamida 12 Dimensiones (L x A x A) en mm 50 x 50 x 20 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-16 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 123 Ventana de transmi- sión L: vertical 2L: horizontal Separación mínima >90 >90 >250 >500 >200 entre dos MDS Los datos de campo rigen para la lectura y la inscripción en MDS. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-17 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 124 La MDS puede montarse con el a = 10 mm marco de fijación tal como se repre- senta. Recinto no metálico para montaje a ras Figura 4-13 Dimensiones de MDS 404 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-18 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 125: Mds 506
Dimensiones (L x A x A) en mm 75 x 75 x 40 Temperatura ambiente –25 a +70 °C durante el servicio –40 a +70 °C para el transporte y almacenaje Peso 200 g MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-19 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 126 50 %. Para evitar dichas mermas del Recinto no metálico alcance, cerciorarse de que haya hacia el metal para montaje a ras una separación de h ≥ 20 mm. Figura 4-15 Dimensiones de MDS 506 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-20 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 127: Descripción
La parte superior de la caja puede desmontarse soltando las cuatro re- tenciones. Para sustituir las baterías, la placa base puede permanecer atorni- llada al soporte de la MDS. Figura 4-16 MDS 507 solamente disponible como pieza de recambio MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-21 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 128 Dependencia de la dirección sí ° Máxima desviación angular + 45 Sujeción de la MDS 4 tornillos M 5 ≤ 2 Nm Par de apriete (temperatura ambiente) Grado de protección IP65 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-22 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 129 Mediante los datos de campo aquí indicados se puede configurar la MDS 507 sin conocimientos especiales. Para una configuración más deta- llada debe recurrirse a la ventana de transmisión descrita en el apartado 3.6. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-23 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 130 Emplear el soporte magnético siempre que la MDS deba desmontarse muy rápidamente y colocarse sobre otro objeto. Mediante la base de goma-espuma es posible colocar el soporte magnético de la MDS directamente sobre superficies metálicas pintadas. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-24 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 131 150 mm; 10 - 15 l/min; 100 bar; 75 °C) Caja Color gris Material Poliamida 12 Dimensiones (L x A x A) en mm 50 x 50 x 20 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-25 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 132 Ventana de transmi- sión L: vertical 2L: horizontal Separación mínima >90 >90 >250 >500 >200 entre dos MDS Los datos de campo rigen para la lectura y la inscripción en MDS. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-26 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 133 = 10 mm La MDS puede montarse con el Recinto no metálico marco de fijación tal como se repre- para montaje a ras senta. Figura 4-19 Dimensiones de MDS 514 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-27 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 134: Mds 439 E
FRAM 8.189 bytes Organización de la memoria Acceso aleatorio ° Tiempo medio entre fallos (a 40 2,5 x 10 horas Batería Ciclos de lectura según DIN EN 60529/ ilimitado VDE 0470-1 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-28 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 135 En el hueco de transmisión no es posible la comunica- ción con la MDS. Los datos de campo rigen para la lectura y la inscripción en MDS. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-29 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 136: Soporte De La Memoria De Datos Mds 439 E
Figura 4-22 Soporte de la memoria de datos MDS 439 E Tapa protectora, optativa (6GT2 090-0QB00) 51.5 Lado de antena de la MDS Figura 4-23 Ensamblaje de la MDS 439 E y el soporte MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-30 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 137: Recinto No Metálico En Mds 439 E
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï no metálico especial. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Figura 4-24 Recinto no metálico en MDS 439 E MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-31 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 138: Servicio Cíclico De La Mds A Temperaturas
A demanda puede calcularse en Siemens un perfil térmico. Advertencia Para más detalles sobre la configuración, consultar el apartado 3.7 o la des- cripción de la memoria MDS 439 E (6GT2 097-3AJ00-1DA1). MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 4-32 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 139: Unidades De Escritura/Lectura
Unidades de escritura/lectura MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 140: Estructura Y Funciones
150 mm -25 a +70 °C 238 x 40 x 80 IP65 SLG 44 100 a 800 mm 1.000 mm -25 a +70 °C 238 x 40 x 80 IP63 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 141: Unidad De Escritura/Lectura Slg 40
Tensión de alimentación (a través del interface en serie) Valor nominal 24 V c.c. Margen admisible 20 a 30 V c.c. Consumo de corriente marcha en vacío/operación 25 mA/90 mA MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 142: Información Fcc
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 143: Representación De La Antena
Figura 5-3 Recinto no metálico en SLG 40 Abrazadera de fijación optativa 42,5 19,5 Figura 5-4 dibujo de montaje y croquis acotado de SLG 40 con abrazadera de fijación MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 144: Separación D: Slg 40
Lado de la antena Rosca fina paso filete 1,5 SLG 40 Vista por arriba de la cabeza de antena MOBY I SLG 40 Figura 5-6 Croquis acotado de SLG 40 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 145: Unidad De Escritura/Lectura Slg 40-S
–40 a +85 °C Temperatura de almacenaje –25 a +70 °C Temperatura de servicio Tensión de servicio 17 ... 30 V c.c. Consumo de corriente Marcha en vacío 25 mA Operación 90 mA MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 146 The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 147: Recinto No Metálico En Slg 40-S
Recinto no metálico en SLG 40-S Definición de la separación D w 50 mm w 80 mm La electrónica de la SLG puede montarse directamente al lado. Figura 5-10 Separación D: SLG 40-S MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 148 Tuercas Lado de la antena Rosca fina paso filete 1,0 MOBY I SLG 40-S Vista por arriba de la cabeza de antena Figura 5-11 Croquis acotado de SLG 40-S MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-10 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 149 Datos para el pedido de SLG 41/SLG 41-S dido Unidad de escritura/lectura hasta 25 mm SLG 41 6GT2 001-0AA00 SLG 41-S (antena girada 90°) 6GT2 001-0AA00-0AX0 Conector de SLG y cables enchufables ver el apartado 3.10 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-11 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 150 Separación de trabajo (S 0 a 15 mm Separación límite (S 30 mm Ventana de transmisión (L) en función de la MDS Separación mínima entre dos SLG (D) >200 mm MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-12 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 151 Ï Ï Ï sión a la separación de trabajo Ï Ï Ï Longitud de la Ï Ï Ï ventana de transmisión (L) Figura 5-13 Ventana de transmisión de SLG 41/SLG 41-S MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-13 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 152 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Figura 5-14 Recinto no metálico en SLG 41/SLG 41-S Definición de la SLG 41/SLG 41-S separación D SLG 41 SLG 41 Figura 5-15 Separación D: SLG 41/SLG 41-S MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-14 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 153 Figura 5-16 Croquis acotado de SLG 41/SLG 41-S Ajustes posibles de la cabeza lec- SLG 41 tora mediante la cabeza giratoria SIEMENS SLG 41-S SIEMENS Figura 5-17 Ajuste de la cabeza lectora en SLG 41/SLG 41-S MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-15 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 154: Unidad De Escritura/Lectura Slg 41C/41Cc
Datos técnicos de SLG 41C/41CC Interface inductivo hacia la MDS Separación registro/lectura SLG-MDS, máx. 30 mm (ver tabla datos de campo) Frecuencia de transmisión Energía 134 kHz Datos 1,81MHz MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-16 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 155 Par de apriete (temperatura ambiente) < 2 Nm Temperatura ambiente –25 °C a +70 °C durante el servicio –40 °C a +85 °C para el transporte y almacenaje Peso aprox. 210 g MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-17 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 156 The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-18 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 157: Ventana De Transmisión De Slg 41C/41Cc
La MDS se desplaza a lo largo de la inscripción ”SIEMENS” en la caja. Longitud de la ventana de transmisión con MDS 403 Figura 5-19 Ventana de transmisión de SLG 41C/41CC MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-19 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 158: Recinto No Metálico En Slg 41C/41Cc
MOBY I SLG 41C Separación mínima entre dos SLG D = 200 mm SIEMENS SIEMENS MOBY I MOBY I SLG 41C SLG 41C Figura 5-21 Separación D: SLG 41C/41CC MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-20 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 159 Recepción + negro Pantalla de cable ∅ 5 Punteras 0,1 m Protección antipan- deo flexible SIEMENS MOBY I SLG 41CC ∅ 5 Figura 5-22 Croquis acotado de SLG 41C/41CC MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-21 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 160: Unidad De Escritura/Lectura Slg 42
Tensión de alimentación (a través del interface en serie) Valor nominal 24 V c.c. Margen admisible 20 a 30 V c.c. Consumo de corriente marcha en vacío/operación 60 mA/180 mA MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-22 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 161: Ventana De Transmisión De Slg
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-23 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 162: Recinto No Metálico En Slg
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Figura 5-25 Recinto no metálico en SLG 42 Definición de la separación D SLG 42 SLG 42 SLG 42 Figura 5-26 Separación D: SLG 42 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-24 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 163 Unidades de escritura/lectura Dimensiones (en mm) ∅5 Figura 5-27 Croquis acotado de SLG 42 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-25 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 164: Unidad De Escritura/Lectura Slg 43
Tensión de alimentación (a través del interface en serie) Valor nominal 24 V c.c. Margen admisible 21 a 30 V c.c. Consumo de corriente: Marcha en vacío/operación 60 mA/250 mA MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-26 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 165: Ventana De Transmisión De Slg
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-27 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 166: Ventana De Transmisión De Slg
30 %. Dicha merma del alcance se puede evitar manteniendo una separación H w 20 mm hacia el metal. Figura 5-30 Recinto no metálico en SLG 43 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-28 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 167 Unidades de escritura/lectura Definición de la separación D SLG 43 SLG 43 SLG 43 Figura 5-31 Separación D: SLG 43 Dimensiones (en mm) Figura 5-32 Croquis acotado de SLG 43 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-29 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 168: Unidad De Escritura/Lectura Slg 44
Manual de configuración SLG 44/MDS 507 alemán incluida en el CD de ”Software inglés MOBY” Conector de SLG y cables enchufables ver el apartado 3.10 solamente disponible como pieza de recambio MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-30 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 169 ≤ 3 Nm Par de apriete (temperatura ambiente) Temperatura ambiente –25 a +70 °C durante el servicio –40 a +85 °C para el transporte y almacenaje Peso aprox. 770 g MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-31 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 170: Ventana De Transmisión De Slg
Longitud de la ventana de transmisión (L) Cuidado: ¡Hay que tener en cuenta la dirección de la polarización! (ver también el apartado 3.6) Figura 5-34 Ventana de transmisión de SLG 44 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-32 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 171: Recinto No Metálico En Slg
SLG. Figura 5-35 Recinto no metálico en SLG 44 Definición de la separación D SLG 44 SLG 44 SLG 44 Figura 5-36 Separación D: SLG 44 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-33 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 172 El LED también se conecta brevemente cuando la SLG realiza un arranque. verde: La MDS está presente en el campo (el LED parpadea con arreglo al tiempo parametrizado t ABTAST MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 5-34 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 173: Módulos De Conexión
Módulos de conexión MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 174: Campo De Aplicación
Los módulos de conexión ASM son elementos de enlace entre los componen- aplicación tes MOBY I SLG/MDS y los autómatas (p. ej. SIMATIC S5/S7) o PCs super- iores. De acuerdo con el módulo de conexión utilizado, es posible conectar hasta cuatro SLG.
Página 175 FC 45 90 x 130 x 60 IP67 FC 55 (paralelo) ET 200pro FC 56 V.24, (integrados) Excitador 75 x 75 x 40 0 a +60 °C IP54 RS 422, 3964R MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 176 FB 230. En un SIMATIC S5 pueden direccionarse hasta 255 módulos (equivale a 1020 módulos de canal). Los datos son direccionados en la MDS a través de ficheros con nombres lógicos (gestor de ficheros). MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 177: Configuración De Asm 400/401
Ha concluido la comunicación entre el ASM y la MDS. En la próxima solicitud del FB se transfieren desde el ASM hacia el usuario los datos leídos o el resultado de una instrucción de escritura. El usuario recibe un acuse. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 178: Datos Para El Pedido
Descripción de FB 230 para ASM 401 alemán electrónica en el CD-ROM inglés “Software MOBY” Descripción de FB 250 para ASM 400 alemán electrónica en el CD-ROM inglés “Software MOBY” ver el apartado 7.1 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 179 Humedad rel. del aire a 25 °C < 95 % Espacio necesario 1 SEP (1 SEP = 15,24 mm) Peso aprox. ASM 400/401 0,44 kg CM 422/CM 423 0,1 kg MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 180: Bloque De Función
Se aplican al S5 los respectivos datos o parámetros procedentes del mó- dulo de conexión. Si estuviera ocupada el área de direccionamiento P, el FB 252 soporta tam- bién la operación del ASM 400 en el área de direccionamiento Q ampliada. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 181 El módulo de conexión ASM 401 facilita al usuario del sistema de identifica- FB 230 para ción MOBY I la administración de los datos en la memoria de datos móvil ASM 401 mediante el sistema de gestión de ficheros ”File handler” (gestor de ficheros).
Página 182: Descripción Del Hardware
Módulo de canal Nº 4 Conector de 24 V +24 Voltios (este conector va incluido en el suministro del ASM) Figura 6-2 Conectores y asignación de pines en ASM 400/401 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-10 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 183: Conmutadores Y Puentes Enchufables En Asm 400/401
0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-11 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 184 1 0 1 0 de canal de canal 1-4) 1 0 1 1 1 1 0 0 1 1 0 1 1 1 1 0 1 1 1 1 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-12 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 185: Ajustes En El Módulo De Canal
No es posible la conversión del módulo CM 422 al CM 423 o viceversa. Además de cambiar el puente X21, son necesarias aún algunas modificacio- nes en el hardware. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-13 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 186: Portamódulos Cr 700-0La (S5-115U)
Mód. de conexión MOBY ASM 400 Mód. de conexión MOBY ASM 401 Por cada ASM 400/401 se requiere una cápsula de adaptación SIMATIC (nº de pedido 6ES5 491-0LB11) Figura 6-7 Portamódulos CR 700-1 (S5-115U) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-14 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 187: Portamódulos Cr 700-2 (S5-115U)
IM 307 ó IM 317 (sólo desde ER 701-3LA13) Por cada ASM 400/401 se requiere una cápsula de adaptación SIMATIC (nº de pedido 6ES5 491-0LB11) Figura 6-10 Portamódulos ER 701-3 (S5-115U) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-15 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 188: Bastidor Central Zg S5-135U/-155U
Mód. de conexión MOBY ASM 400 Mód. de conexión MOBY ASM 401 Unidad de conexión 312-3 Unidad de conexión 310 ó 314 Figura 6-13 Bastidor de ampliación EG S5-183U para S5-135U/-155U MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-16 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 189 EG S5-187U Designación de slot Mód. de con. MOBY ASM 400 Mód. de con. MOBY ASM 401 Unidad de conexión 312-5 Figura 6-16 Bastidor de ampliación EG S5-187U para S5-135U/-155U MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-17 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 190: Campo De Aplicaciones
En su parte delantera se hallan diodos para la señalización de estado y de funciones errores. El desacoplamiento galvánico del módulo de conexión MOBY I ha- cia el bus S5 de SIMATIC garantiza su inmunidad a las interferencias. Acti- vando y consultando algunos bits de control en la imagen del proceso (PAA/ PAE) se inician las instrucciones MOBY y se solicitan los datos, a cuyo efecto son ocupados ocho bytes de entrada/salida.
Página 191: Datos Para El Pedido
(60 mA = ciclo corto) máx. 110 mA (PLC en STOP) externo (con 24 V c.c.) todas las SLG desconectadas 90 mA Potencia absorbida, característica 2,5 W (sin SLG) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-19 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 192 Número de slot Asignación de dirección 96 104 112 120 S5-100U 95 103 111 119 127 Slots libres para otros módulos digitales MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-20 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 193: Configuración De Asm 450
ET 100U. Si además del ASM 410 se enchufan otros módulos en un ET 100U, ya sólo puede insertarse en éste un módulo MOBY I. El direccionamiento del ASM 410 en el ET 100U se puede efectuar a través de todas las áreas de direcciones del PLC (P, Q, IM3, IM4).
Página 194 (alimentación de 24 V; MOBY I conexión de la SLG) 6GT2002-0BA00 1 2 3 4 5 6 Figura 6-19 Módulo de conexión ASM 410 con elementos de operación y de señalización MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-22 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 195: Ajuste Del Modo De Operación
Al conmutar al modo de verificación no se interrumpe la función del bus S5 en serie, ya que este interface cuenta con un microprocesador propio y por lo tanto sigue funcionando independientemente de cualquier actividad del MOBY. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-23 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 196 A través del conector submin-D de 9 polos puede co- 2ª SLG nectarse una STG. Así es posible comprobar todo el hardware de MOBY I. 9 a F reservado MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-24 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 197 = rosa = Pin 2 en el conector SLG; gr = gris = Pin 3 en el conector SLG Figura 6-20 Cableado de una o dos SLG para ASM 410 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-25...
Página 198 2 SLG sólo en el servicio estático. Cuando se procesa una MDS de paso (servicio dinámico), no alcanza normalmente el tiempo para la conmu- tación a la segunda SLG. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-26 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 199 La capacidad de almacenamiento disponible (VMDS) asciende entonces a 1280 bytes. El ASM 452 lleva implementado el gestor de ficheros MOBY I. Este gestor de ficheros es un sistema de administración de ficheros similar a DOS espe- cial para el sistema de identificación MOBY I. Incluye un programa, que es ejecutado en el módulo de conexión.
Página 200 Descripción de FC 45 (para ASM 452) alemán electrónica en el CD-ROM inglés “Software MOBY” francés Descripción de FB 246 para ASM 451 con electrónica en el CD-ROM alemán “Software MOBY” ver el apartado 7.1 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-28 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 201 Dialogo: estación normal/VMDS sí/no sí/sí no/no (en el modo VMDS puede operar sólo una SLG en el canal 1) Diálogo: tamaño de memoria – 1280 bytes – VMDS MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-29 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 202 4 tornillos M5; montaje posible en cualquier placa o pared Peso aprox. 0,5 kg Grado de protección IP67 Tiempo medio entre fallos 30 S 10 horas = 34 años (a 40 °C) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-30 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 203: Modo Operativo Del Asm
óptima de la SLG se usa un cable confeccionado (comp. fig. 6-24 o apartado 3.10). En su versión estándar, este cable tiene una longitud de 2 m (véanse cables con otras longitudes en el apartado 3.10.4). MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-31 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 204: Conector Asm 450/452/473 ↔ Slg (6Gt2 090-0Bc00)
Conector SLG (hembra) blanco X1/2 marrón X1/3 18,5 verde X1/1 amarillo X1/4 gris X2/3 rosa X2/1 X1/5 X2/5 Figura 6-24 Cable de enlace ASM 450/452/473 $ SLG (6GT2 091-1CH20) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-32 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 205: Cable Profibus Con Alimentación De 24 V
24 V X13. A tal efecto, el conductor de 24 V puede conectarse al pin 5, 6 del co- nector X12. Figura 6-25 Cable PROFIBUS con alimentación de 24 V MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-33 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 206: Configuración De Slg Y De/Da En Asm
Es necesario añadir al ancho y profundidad total indicados orificios de la longitud de la unión atornillada de PG y el radio del cable utilizado. sujeción Ø 5,5 Figura 6-27 Croquis acotado de ASM 450/452 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-34 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 207: Asignaciones De Pines
X1/X3 +TxD (PROFIBUS DP) señal A (verde) X2/X4 (tensión de +24 V +24 V alimentación) * no cableado Figura 6-28 Asignación de pines y diodos luminosos en ASM 450/452 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-35 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 208: Ejemplo Para Las Longitudes De Pelado
Malla de la pantalla trenzada y recortada Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Figura 6-29 Longitudes de pelado para cables PROFIBUS MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-36 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 209 PROFIBUS estipulada para dicho ASM en el software de configuración. Para que funcione correctamente la resistencia terminal, deben estar ajus- tados siempre a ”con.” o a ”desc.” ambos conmutadores DIL de la resis- tencia terminal. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-37 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 210 ”in situ”. Con el mismo es posible conectar y operar en paralelo hasta cuatro unidades de escritura/lectura de la gama MOBY I. Se garantiza así el servicio dinámico de las SLG conectadas. El usuario puede elegir entre dos interfaces: PROFIBUS DPV1 (ASM 454) RS 232;...
Página 211: Datos Para El Pedido De Slg 40
CD-ROM inglés “Software MOBY” francés Descripción de MOBY API (C-Lib para ASM 424) alemán electrónica en el CD-ROM inglés “Software MOBY” ver el apartado 7.1 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-39 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 212: Datos Técnicos De Slg 40
Consumo de corriente, 250 mA (sin SLG) máx. 1,1 mA (sin SLG) Máx. corriente de activa- sí, junto con una fuente de alimentación ción de la clase NEC Class 2 UL/CSA MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-40 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 213: Datos Técnicos De Asm 410
RS 232: u otra conexión Cable PC = 6GT2 391-0B... de 24 V RS 422: Cable confeccionado según la figura 6-34 6GT2 091-0A... Figura 6-32 Configuración para ASM 454/424 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-41 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 214: Asignación De Pines Y Conmutador
+TxD sólo para ASM 454 libre +RxD sólo para ASM 424 Caja Pantalla de cable Pantalla de cable Figura 6-34 Interfaces en serie de ASM 454/424 hacia el usuario MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-42 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 215 El modo de 1 canal es compatible con el ASM 420. En este modo, el ASM 424 sustituye a un ASM 420. Solo se puede activar una SLG en el canal 1. El byte de canal se suprime en el protocolo. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-43...
Página 216: Croquis Acotado Con Orificios De Sujeción
Figura 6-36 Dibujo de montaje de la placa base de adaptación Advertencia Para la adaptación a la situación de montaje concreta, es posible fijar la pieza perfilada (posición 2) a la placa base girada 90°. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-44 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 217 16 bytes, de forma que son transferibles como máximo 12 bytes de datos úti- les por cada instrucción de escritura/lectura. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-45 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 218 MDS de 32 Kbytes es cargada en 24 s, casi independietemente de la duración del ciclo S7. ASM 475 El ASM 475 lleva implementado el gestor de ficheros MOBY I. El gestor de (gestor de fiche- ficheros es un sistema de administración de ficheros similar a DOS para el ros) sistema de identificación MOBY I, y consta de un programa que es proce-...
Página 219: Datos Para El Pedido De Asm 450
CD-ROM inglés “Software MOBY” francés Descripción FC 56 (ASM 475, gestor de ficheros) alemán electrónica en el CD-ROM inglés “Software MOBY” ver el apartado 7.1 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-47 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 220: Datos Técnicos De Asm 450/452
Diagnóstico de PROFIBUS sí, parametrizable a través de RESET Diagnóstico S7 sí, solicitable a través de S7 OM Firmware recargable sí, vía administrador SIMATIC MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-48 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 221: Datos Técnicos De Asm 454/424
SIMATIC –40 °C a +70 °C para el transporte y almacenaje Dimensiones en mm (A x A x P) 40 x 125 x 120 Peso aprox. 0,2 kg MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-49 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 222 ASM y el CPU de SIMATIC (respectivamente el ASM y el IM 153 en ET 200M) operen con la misma tensión de alimentación. De lo contrario no se borrarían eventualmente las indicaciones de error en el CPU al conectar el ASM. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-50 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 223: Panel Frontal
24 V aplicados a ASM y la tensión de 5 V en ASM está en orden Active ACT_1, ACT_2 La respectiva SLG está activada procesando una instrucción de aplicación. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-51 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 224: Estados Operativos Señalizados Mediante Diodos En Asm 475
→ Conectar/desconectar el ASM cional desc. desc. 1 parpadeo desc. 1 parpadeo El ASM se ha inicializado y espera a un cada 2 s cada 2 s RESET (init_run) del usuario MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-52 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 225: Protección Contra Rayos
SLG, tiene que quedar descubierto su blin- daje según la figura 6-41. Indicaciones en mm Figura 6-41 Blindaje descubierto en un cable confeccionado por el cliente MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-53 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 226: Instalación
SIMATIC 300 SM 300 Spezial-300 MOBY ASM470 MOBY ASM475 * 6GT2 002-0GA00 MOBY ASM475 PARAM tipo anulado 6GT2 002-0GA10 Figura 6-42 Subdirectorio ASM 470/475 en el catálogo de hardware MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-54 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 227: Fc 45/47 Con Ejemplo De Proyecto
Nombre del pro- Nombre de la ruta Software MOBY yecto en el en el administrador administrador SIMATIC SIMATIC ASM 470 FC 47 ASM470_CPU416 ASM470_C ASM 475 FC 45 MOBY FC45 Moby_f_1 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-55 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 228 ASM 473 se configura mediante un administrador de objetos (OM) inte- grado en el administrador SIMATIC. ASM 473 El ASM 473 lleva implementado el gestor de ficheros MOBY I. El gestor de (gestor de fiche- ficheros es un sistema de administración de ficheros similar a DOS para el ros) sistema de identificación MOBY I, y consta de un programa que es proce-...
Página 229: Datos Para El Pedido De Asm 473
20 m; 2 m = longitud estándar; otros cables preconfeccionados = 5 m, 10 m, 20 m, 50 m (hasta 1.000 m a demanda) SLG conectables 1 SLG 4x MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-57 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 230: Datos Técnicos De Asm 473
Tiempo medio entre fallos horas (a 40 °C) Las indicaciones para el montaje, así como otros datos técnicos generales, pue- den deducirse del manual de ET 200X (nº de pedido 6ES7 198-8FA01-8AA0). MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-58 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 231: Configuración
En contra de lo indicado para ASM 45x (ver la figura 6-22), en ET 200X debe aplicarse la alimentación de 24 V al conector PROFIBUS y al conector de la tensión de carga. Véase a tal efecto el manual de ET 200X. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-59 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 232: Requisito Para El Funcionamiento Del Asm
6ES7 142-1BD22-0XB0 sí** 6ES7 143-1BF00-0AB0 sí sí 6ES7 143-1BF00-0XB0 sí sí 6ES7 147-1AA00-0XB0 6ES7 147-1AA01-0XB0 sí tipo anulado Requisito para el funcionamiento: parametrizar el módulo en HW Config 6ES7 142-1BD21-0XB0. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-60 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 233: Configuración Del Hardware
Para los usuarios que deseen confeccionar individualmente su cable, hay dis- ponible un conector de SLG con bornes a tornillo (ver la figura 6-23). Los cables y conectores de SLG pueden pedirse consultando el catálogo MOBY. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-61 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 234 1 parpadeo El ASM se ha inicializado y espera a un RESET cada 2 s (init_run) del usuario Figura 6-46 Asignación de pines y diodos luminosos en ASM 473 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-62 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 235: Croquis Acotado Para Los Orificios De Sujeción
126,8 fijación M5 BM 141/142 ASM 473 n = cantidad de módulos de ampliación Figura 6-47 Dimensiones para los orificios de sujeción de módulos básicos y de ampliación MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-63 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 236: Módulo De Interface En Serie Sim
Módulo de interface en serie SIM Campo de El módulo de interface en serie SIM es una unidad universal prevista para la aplicaciones operación de componentes MOBY I a través de un interface en serie en cua- lesquiera ordenadores, PC y PLC ajenos.
Página 237: Hardware Del Sim
3.10 Descripción de SIM alemán electrónica en el CD-ROM inglés “Software MOBY” Descripción de T3964R (DOS), encuadernada alemán electrónica en el CD-ROM inglés “Software MOBY” ver el apartado 7.1 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-65 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 238: Datos Técnicos Para El Módulo De Interface En Serie Sim
–20 a +70 °C para el transporte y almacenaje < 95% Dimensiones (A x A x P) en mm 75 x 75 x 40 Peso aprox. 0,3 kg MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-66 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 239: Datos De Campo De Sim
En caso de montaje a ras en metal, se debe observar un recinto no metálico de a = 30 mm. Figura 6-50 Montaje del SIM a ras en metal MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-67 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 240 Figura 6-51 Ventana de transmisión para SIM Dimensiones (en mm) Color de la caja: gris Material de la caja: poliamida 12 Figura 6-52 Dimensiones del módulo de interface en serie SIM MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-68 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 241: Asignación De Pines En Sim
- la dirección SINEC L1 - el procedimiento de transmisión - el tipo del control de MDS En el SIM 43 (con TTY) no puede estar cableado el pin 5 del conector. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-69 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 242 (= bb) (válido para los procedimientos: Lauf, 3964R, SINUMERIK) 9600 baudios 4800 baudios 2400 baudios (reservado) → ”1” lóg. *) Sin puente → ”1” lóg. Puente con pin 17 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 6-70 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 243: Accesorios
Accesorios MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 244 ASM 470, ASM 475 y ASM 473 No incluyen la instalación de ejemplos de proyecto con las FC correspon- dientes. Estos aparecen en los respectivos directorios de FC. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 245: Guía Del Operador
Por lo demás, rige el adjunto contrato para la utilización de productos de software mediante una remuneración única. Datos para el Tabla 7-1 Datos para el pedido del software MOBY pedido Nº de pedido Software MOBY 6GT2 080-2AA10 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 246: Fuente De Alimentación Universal Moby
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Protección contra sobretensión SIOV Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 247 Salida 1 y 2: Hembra 1: tierra (0 V) Hembra 2: +24 V c.c. Hembra 3: +24 V c.c. Hembra 4: tierra (0 V) Figura 7-2 Asignación de pines salida de 24 V MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 248 +40 °C para evitar que las personas puedan tocar la caja caliente. En tal caso, deberá seguir siendo suficiente la ventilación de la fuente de alimentación. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 249 Accesorios Terminal portátil MOBY STG I Campo de Con el STG I, se añade al sistema de identificación MOBY I un potente ter- aplicaciones minal móvil para aplicaciones en los sectores logística, distribución y asisten- cia técnica. La unidad de mantenimiento y verificación (STG) constituye una herramienta imprescindible durante la puesta en marcha y las pruebas, que permite leer e inscribir sin contacto todas las memorias de datos MOBY I.
Página 250: Funciones Con Gestor De Ficheros
PC/ordenador. Funciones con En la unidad STG I de MOBY I se puede solicitar el programa ”File hand- gestor de ficheros ler”, que pone a disposición del usuario funciones sumamente confortables para la gestión de los datos:...
Página 251 Los mismos se suministran con la biblioteca SIBO ’C’ MOBY de Siemens. Advertencia En principio es también posible desarrollar aplicaciones en el lenguaje de programación Basic OVAL, pero para ello no es apropiada la biblioteca MOBY. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 252 Hardware del terminal portátil MOBY STG I Si se emplea un tipo diferente de PSION Workabout hay disponibles aún otros interfaces, como Interface para infrarrojos Teclado numérico y teclas funcionales MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-10 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 253: Datos Para El Pedido Del Terminal Portátil Stg I
Acumulador NiCd con 2 elementos tipo AA (850 mAh) carga rápida; desconexión automática Autonomía 20 horas (cabeza lectora desactivada, display apagado) 4,5 horas (cabeza lectora activada, display apagado) 10 horas (cabeza lectora desactivada, display iluminado) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-11 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 254 FCC ID: KR5 MIS-I Cabeza de registro/lectura RF MOBY I 134 kHz energía/1,81 MHz datos Máximas distancias Tipo de MDS Distancia en mm d l t de lectura/escritura 401/402 404/514 439 E MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-12 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 255 The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-13 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 256: Unidad De Captura Es 030-K
Resulta particularmente apropiado para la conexión a los sistemas de identificación MOBY I, L y código de barras, así como para el preprocesamiento de datos destinado a descargar los sistemas host de orden superior.
Página 257 Cada conector optativo constituye un módulo de hardware que requiere un slot en ES 030-K. Las opciones ’interface de ampliación en serie’ y ’16 entradas digitales’ pueden extraerse también –como variante espe- cial– a través del conector 2. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-15 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 258: Datos Para El Pedido De Es 030-K
Código de barras (sin lector) Interface PROFIBUS DP Teclado Ningún teclado Teclado laminar 30 teclas, 30 LED Teclado con 29 pulsadores luminosos Cargador para ES 030 6AW5 451-8AU Alternativa: preferiblemente en conector 4. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-16 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 259: Datos Técnicos De Es 030-K
9,6 Kbaudios a 1,5 Mbaudios Conexión Conector submin-D 9 polos en conector 4 (opcionalmente en conector 3) Interface código de barras (máx. 2) conectable Lector, explorador de paso, escáner láser portátil MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-17 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 260 95 % Caja Cinc colado a presión Dimensiones (A x A x P) en mm 180 x 280 x 95 Peso aprox. 5 kg Exención de silicona sí MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-18 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 261 Interface Interface en serie PC/PLC MOBY I A0.1 TTY/RS485 E0.0 A0.0 1234567 Código de barras Figura 7-7 Ejemplos de configuración para ES 030-K MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-19 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 262 Accesorios MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica 7-20 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 263: Documentación
(incluidas en el suministro de la STG I) Instrucciones de programación terminal portátil MOBY STG (inglés/alemán) Manuales Manual de configuración SLG 44/MDS 507/MDS 407E (alemán/inglés) Manual del equipo ES 030-K (alemán/inglés) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 264 Documentació MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 265 Avisos de error El presente anexo contiene una recopilación de los avisos de error en MOBY I. Los avisos están clasificados en tres grupos: En la primera parte se describen los errores número 01 hex hasta 1F hex. Tales avisos son idénticos para todos los módulos de conexión que operan con direccionamiento directo de la MDS.
Página 266: Errores De Índole General B
Errores de índole general Los siguientes códigos de error pueden aparecer en la operación con MOBY I. Son transferidos durante el tráfico de telegramas en el byte de es- tado o señalizados a través del diodo rojo en el panel frontal. Dicho diodo visualiza permanentemente el último error (en la mayoría de los módulos...
Página 267 ! La inicialización se efectuó con una capacidad de almacenamiento errónea 0002/ – Código de instrucción desconocido en el byte 2 del telegrama 0004 – La MDS notifica error de direccionamiento (revisar el telegrama) MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 268 ! No existe en la MDS la dirección indicada 0004 ! Revisar y corregir la instrucción para el establecimiento del telegrama ! El byte de estado para la instrucción no tenía el valor 00 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 269 ! Márgenes de entrada o salida insuficientes para la longitud de telegrama fijada ! Instrucción de escritura o de lectura formulada con longitud excesiva ! Adaptar la configuración del bus al módulo maestro MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 270 SIN = Código de error equivalente para SIM en el modo de servicio SINUMERIK Si se presentan varios estados a la vez, rige el orden: 0052, 0050, 0051 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 271: Errores Específicos De Asm
Tras el arranque de la instrucción, transcurrieron más de 4 segundos sin que el usuario haya solicitado el FB 250 (sin llamada cíclica del FB). El usuario alteró datos en FBDB (DW 0 - DW 24; especialmente DW 0/1). MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 272 Se efectuó la corrección ECC Bit 14 = ”1”: Batería dialogal (deon MDS507) por debajo del valor de umbral Bit 15 = ”1”: Batería de RAM por debajo del valor de umbral MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 273: Avisos De Error De Fb 47/Fc 47
BEDB es sobrescrito por otras secciones del programa 11 HEX/ Los operandos formales de FB 47/FC 47 no se parametrizaron correctamente. 17 DEZ Parametrizar FB 47/FC 47 adecuadamente Iniciar a continuación la instrucción de reposición MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 274 DAT-Z debe adaptarse a la longitud de datos útiles (rebajar DAT-Z) Reducir la longitud de los datos de escritura/lectura Iniciar a continuación la instrucción de reposición puede presentarse sólo en FB 47 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-10 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 275 (11H/17D) en la EPROM de IM 308-B. Parametrizar FB 240 adecuadamente Parametrizar el módulo maestro adecuadamente, observando sobre todo el parámetro ADR Iniciar a continuación la instrucción de reposición MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-11 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 276 Impulso perturbador en la entrada de reposición del conector base X1 Se ha producido un error de PROFIBUS DP (p. ej. conexión interrumpida con el bus) Iniciar a continuación la instrucción de reposición MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-12 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 277: Indicación De Error En Fc
FC 45 ya no tiene acceso a la palabra cíclica para el ASM de MOBY. Al ejecutarse la instrucción init_run, el usuario inició un nuevo init_run sin esperar a ready. ⇒ No activar init_run cíclicamente MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-13 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 278 El parámetro contiene el número de un DB no cargado. 8x3C El parámetro contiene el número de una FC no cargada. 8x3E El parámetro contiene el número de un FB no cargado. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-14 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 279: Variable Error_Bus
Error en el acarreo de la longitud de bloque Error de suma de control en el CPU Error de suma de control en el módulo 80C5 Periferia descentralizada no disponible MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-15 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 280: Avisos De Error Del Gestor De Ficheros
MDS con EEPROM). Por consiguiente: Sustituir la MDS (si está activado el bit de supervisión de batería) Verificar la MDS intentando inicializarla con la STG Formatear la MDS mediante FORMAT MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-16 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 281 La EEPROM de MDS ha sido grabada demasiadas veces y se alcanzó su fin C0 15 Error de direccionamiento. Se rebasó el espacio de direccionamiento de la MDS. No es correcto el tipo de la MDS MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-17 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 282 Se cerró la memoria de datos mediante la instrucción COVER. Una instrucción con escritura (p. ej. UPDATE, CREATE) no debe destruir el diseño de la memoria de datos, por lo que es rechazada. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-18...
Página 283 Por lo tanto, o bien hay que modificar el parámetro FB ”RWD” (iniciando a continuación una in- strucción de reposición para asumir la modificación) o bien tiene que iniciarse una instrucción admi- sible. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-19 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 284 DATDW (DW 1 en BEDB) se halla fuera del bloque de datos indicado (puntero demasiado largo). Por consiguiente, es necesario reducir DATDW o bien prolongar el bloque de datos indicado (DATDB). Iniciar a continuación una instrucción de reposición. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-20 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 285 Este error se indica cuando el ASM no reacciona a la activación del bit de arranque por parte de la FC y, por consiguiente, fracasa el procedimiento handshake durante la operación de RESET. Entonces se activan los bits Error y Ready y se cancela el procesamiento de la instrucción. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-21 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 286 MDS. La numeración de los registros de fichero en DATDB empieza por 1. Advertencia Los registros de fichero se incrementan en formato decimal. MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica B-22 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 287: Tabla Ascii
Tabla ASCII MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 288 Tabla ASCII MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 289: Compatibilidad
En la tabla siguiente se expone para los clientes y la asistencia técnica una relación de todos los tipos de MDS, SLG y ASM incluidos en la gama MOBY I. Estas designaciones de tipo aparecen también en las placas de ca- racterísticas de los componentes. La tabla resulta particularmente apropiada para buscar los equipos que sustituyen a los tipos no suministrables.
Página 290 FC; Se requiere una (6GT2 002-0GA10) nueva parametrización del hardware RF170C rescindida; el tipo sustitutivo es enteramente compatible tipo anulado; el tipo sustitutivo es compatible con restricciones tipo anulado; sin tipo sucesor MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 291 6GT2 091-1CN10, 3-89 6GT2 002-0GA10, 6-47 6GT2 091-1CN20, 3-89 6GT2 002-0HA10, 6-57 6GT2 091-1CN50, 3-89 6GT2 002-1AB00, 6-6 6GT2 091-2A..., 3-85 6GT2 002-2CE00, 6-39 6GT2 091-2AN10, 3-88 6GT2 002-2EE00, 6-39 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica Index-1 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 292 SIMATIC S5, 6-14 barra de sujeción, 6-44 conmutadores y puentes enchufables, 6-11 datos para el pedido, 6-6 datos técnicos, 6-7 estructura y funciones, 6-4 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica Index-2 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 293 4-28 datos técnicos, 4-28 dimensiones, 4-30 Estabilidad química de las memorias de datos gradiente térmico en el servicio cíclico, 3-59 móviles, 3-33 servicio cíclico, 4-32 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica Index-3 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 294 6-65 recinto no metálico, 5-20 datos técnicos, 6-66 ventana de transmisión, 5-19 dimensiones, 6-68 recinto no metálico, 6-67 separación mínima, 6-67 ventana de transmisión, 6-68 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica Index-4 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 295 Volumen de datos, transmitidos en función de la recinto no metálico, 5-33 velocidad de MDS, 3-20 reducción de la intensidad del campo de emisión, 3-54 reducción de la sensibilidad receptiva, 3-53 ventana de transmisión, 5-32 MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica Index-5 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 296 Índice alfabético MOBY I Manual de configuración, montaje y asistencia técnica Index-6 (4)J31069-D0033-U001-A12-7818...
Página 297 Siemens AG A&D SE EM MS Postfach 2355 D-90713 Fürth Remitente: Su nombre:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Su función: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
Página 298 Por ello le rogamos que rellene en la próxima ocasión este formulario y lo envíe a Siemens. Título de su manual:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nº...

Siemens MOBY I Manual De Instrucciones

Tabla de Contenido

Tabla de Contenido

1 Generalidades

2 Introducción en MOBY I

3 Instrucciones de Configuración y de Montaje

4 Memorias de Datos Móviles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Siemens MOBY I

Resumen de contenidos para Siemens MOBY I