marklin E 41 Manual Del Usuario página 25

Para poder utilizar la función conmutable F1 „Enganche porta-
corriente" es preciso intercambiar el enganche montado por el
enganche portacorriente que se adjunta.
Nota: Tenga presente que el enganche portacorriente provoca
un cortocircuito al acoplarlo a vehículos con enganche que
incluye masa* o al tocar piezas* conectadas a masa. Además
no está permitido alimentar los enganches portacorriente de los
vehículos acoplados desde un patín adicional.
* con contacto eléctrico con los ejes con ruedas (ejes monta-
dos)
Per potere utilizzare la funzione commutabile F1 „gancio con-
duttore di corrente", il gancio montato deve venire sostituito con
l'accluso gancio conduttore di corrente.
Avvertenza: Prestate attenzione affinché questo gancio
conduttore di corrente non provochi un corto circuito durante
l'agganciamento a rotabili con un gancio che conduce la
massa* oppure in caso di contatto con elementi costruttivi
che conducono la massa*. Oltre a questo i ganci conduttori di
corrente dei rotabili agganciati non possono venire alimentati da
un pattino aggiuntivo.
* con un contatto elettrico verso gli assi con ruote
För att kunna använda funktion F1 "strömledande koppel",
måste lokets koppel bytas ut mot de medföljande strömledande
kopplen.
Observera: Det blir kortslutning om det strömledande kopplet
kopplas till en vagn, lok eller annat med jordade koppel* eller
om ett strömledande koppel kommer i kontakt/beröring med
något annat som är jordat*. Observera att strömledande koppel
tillhörande de sammankopplade vagnarna och loket absolut inte
får matas med ström från en annan släpsko än lokets.
* t. ex. i kontakt med jordade hjulaxlar
For at kunne anvende den omskiftelige funktion F1 "strømføren-
de kobling", skal den monterede kobling erstattes af vedlagte
strømførende kobling.
Bemærk: Vær opmærksom på, at denne strømførende kobling
forårsager en kortslutning ved tilkobling på køretøjer med
stelførende kobling* eller ved berøring med stelførende kompo-
nenter*.
Derudover må de strømførende koblinger på de tilkoblede vogne
ikke forsynes af en anden slibevogn.
* Med elektrisk kontakt til hjulsættene
25