Página 1
OWNER’S MANUAL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL SKU/Model # - JHCBUB TruFit Bubbler with Pressure Check Technology WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury, death, or property damage. Visit www.jandy.com for additional free copies of these instructions or call Zodiac Technical Support at 800.822.7933 (U.S.) or 888.647.4004 (Canada)
Pressure Check Technology The Bubbler Housing is pre-assembled for easy connection to a water supply line (1) and a conduit connection for the Jandy HydroCool Nicheless Pool Light cord to run through. NOTE: Be sure to read the entire Owner’s Manual completely and carefully to assure you understand the system before you start your installation.
Página 5
61” 39” 27” 21” 50 GPM 51” 34.5” 26.5” 1 - Jandy Bubbler Body ® 2 - Small Construction Cover 3 - Large Construction Cover 4 - Lens x 2 (3/4” & 1/2”) 5 - Lens O-Ring 6 - Diffuser...
Página 6
Page 6 ENGLISH TruFit Bubbler | Owner’s Manual J-Box Height J-Box Height Above Water Line Above Water Line Follow all NEC and local codes Follow all NEC and local codes Recommended Bubbler Lens Depth to Water Line 4"-8" (10-20 cm) Recommended minimum distance Recommended Minimum 4"...
Página 7
Page 7 ENGLISH TruFit Bubbler | Owner’s Manual Listed Junction Box certified for pool/spa luminaires, or Listed Low Voltage Transformer certified for pool/spa luminaires and direct conduit connection to wet-niche or no-niche luminaires. 48” (122 cm) 48” (122 cm) Minimum Minimum From Main Power From Pump Discharge/Manifold...
Página 8
Page 8 ENGLISH TruFit Bubbler | Owner’s Manual The lower indicator on the cap (B) indicates the The top of the cap (A) indicates the maximum minimum finish height of the bubbler. This uses finish height of the bubbler. There is 1" of the full 1"...
Small Construction Cover. NOTE: Leave the O-ring in the bubbler body when removing the Small Construction Cover to seal the pool light when it is installed. 10. Install the Jandy HydroCool Nicheless Pool Light (see Section 2.4). ®...
Page 10 ENGLISH TruFit Bubbler | Owner’s Manual 2.3 Plumbing Multiple TruFit Bubblers When installing multiple bubblers it is advised that a looped manifold system be implemented to provide independent water flow control to each of the bubblers on the system. See Figure 1. Plumb an adjustable ball or gate valve to supply flow to the manifold assembly.
HydroCool Nicheless Pool Light. Once the pressure ® tests have been completed and the Small Construction Cover has been removed, you are ready to install the Jandy HydroCool Nicheless Light into the Bubbler Housing. Feed the power cable through the housing and conduit to the power source.
Página 12
Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100 Carlsbad, CA 92010 1.800.822.7933 | Jandy.com ETL LISTED Zodiac Pool Systems Canada, Inc. CONFORMS TO UL STD 676 3365 Mainway, Unit 2 Burlington ON L7M 1A6 CERTIFIED TO CAN/CSA C22.2 NO.89 1.888.647.4004 | Jandy.ca...
Página 13
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE FRANÇAIS UGS/Modèle nº - JHCBUB Barboteur TruFit avec technologie de vérification de pression AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ, ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur qualifié en équipements de piscine disposant d’un permis délivré par la juridiction dans laquelle le produit est installé...
Página 14
Page 14 FRANÇAIS Barboteur TruFit | Manuel du propriétaire Table des matières Section 1. Consignes de sécurité importantes ..15 Section 2. Installation du barboteur Jandy ® TruFit avec technologie de vérification de pression......16 Préparations pour l’installation ..........16 Installation du boîtier du barboteur TruFit ......21...
à la propriété. Visiter www.jandy.com pour obtenir des copies gratuites supplémentaires de ces instructions ou appeler le soutien technique Zodiac au 800.822.7933 (É.-U.) ou au 888.647.4004 (Canada)
Page 16 FRANÇAIS Barboteur TruFit | Manuel du propriétaire Section 2. Installation du barboteur Jandy ® TruFit avec technologie de vérification de pression Le boîtier du barboteur est préalablement assemblé pour connecter facilement à la conduite d’alimentation d’eau (1) et à la conduite de raccordement du passage du cordon d’éclairage de piscine sans encastrement...
Página 17
25,4 cm 25,4 cm 25,4 cm 25,4 cm 25,4 cm 45 GPM 25,4 cm 25,4 cm 25,4 cm 25,4 cm 50 gal/min 25,4 cm 25,4 cm 25,4 cm 1 - Jandy Corps du barboteur ® 2 - Couvercle petite construction 3 - Couvercle grande construction 4 - Lentilles x 2 (3/4 &...
Página 18
Page 18 FRANÇAIS Barboteur TruFit | Manuel du propriétaire Hauteur de la boîte de connexion Hauteur de la boîte de connexion Au dessus de la ligne d’eau au-dessus de la ligne d’eau Respecter tous les codes d’électricité et locaux Respecter tous les codes d’électricité et locaux Profondeur des lentilles à...
Página 19
Page 19 FRANÇAIS Barboteur TruFit | Manuel du propriétaire Boîte de jonction répertoriée homologuée pour les luminaires de piscine/spa, ou transformateur basse tension certifié pour les luminaires de piscine/spa et raccordement direct par conduit à des luminaires à niche humide ou sans niche. 48 po (122 cm) 48 po (122 cm) Minimum...
Página 20
Page 20 FRANÇAIS Barboteur TruFit | Manuel du propriétaire L'indicateur inférieur sur le capuchon (B) indique Le haut du capuchon (A) indique la hauteur la hauteur de finition minimale du barboteur. Il de finition maximale du barboteur. Il y a 1 po utilise la totalité...
Remblayer la zone de la « gorge » autour du logement du barboteur. Après le plâtrage, retirer le petit couvercle de construction. 10. Installer l’éclairage de piscine sans encastrement Jandy HydroCool. ®...
Page 22 FRANÇAIS Barboteur TruFit | Manuel du propriétaire 11. Installez le diffuseur dans le manchon réglable. Tournez jusqu’à ce que les découpes du diffuseur soient alignées avec les broches du manchon réglable. 12. Sélectionnez la lentille correspondant à l’effet d’eau souhaité. Enroulez le joint torique de la lentille autour de la rainure de la lentille.
Laisser un jeu de 18 à 24 po pour la boucle de service. Placer l’éclairage dans le barboteur et le serrer dans le boîtier fileté. Consulter la section éclairage dans le manuel du propriétaire Jandy HydroCool Nicheless pour les instructions d’installation de l’éclairage. Section 3.
Página 24
Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010 Jandy.com | 1.800.822.7933 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. HOMOLOGUÉ ETL CONFORME À LA NORME 3365 Mainway, Bureau 2 Burlington, ON L7M 1A6 UL STD 676 Jandy.ca | 1.888.647.4004 HOMOLOGUÉ...
MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL SKU/n.º de modelo: JHCBUB Burbujeador TruFit con tecnología de verificación de presión ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio técnico de este producto deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará...
Página 26
Página 26 ESPAÑOL Burbujeador TruFit | Manual del propietario Contenido Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad ..........27 Sección 2. Instalación del burbujeador Jandy ® TruFit con tecnología de verificación de presión ...........28 Preparaciones para la instalación ...........28 Instalación del alojamiento del burbujeador TruFit ....
ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O ELECTROCUCIÓN, que pueden resultar en lesiones graves o en la muerte. Las luces LED sin nicho Jandy ® Series solo están disponibles para energía de CA de 12 voltios. Para la conexión de suministro, use solo una fuente de alimentación de bajo voltaje aislante con salida sin conexión a tierra, evaluada por un NRTL e incluida en la lista de un...
El alojamiento del burbujeador está prearmado para su fácil conexión a una línea de suministro de agua (1) y una conexión de conducto para que el cable de la luz para piscinas sin nicho Jandy HydroCool pase a través. NOTA: Asegúrese de leer completamente y con atención todo el manual del propietario para garantizar que comprenda el sistema antes de comenzar la instalación.
Página 29
61” 39” 27” 21” 50 GPM 51” 34.5” 26.5” 1 - Cuerpo del burbujeador Jandy ® 2 - Cubierta de construcción pequeña 3 - Cubierta de construcción grande 4 - Lente x 2 (3/4” & 1/2”) 5 - Junta tórica...
Página 30
Página 30 ESPAÑOL Burbujeador TruFit | Manual del propietario Altura de la caja de conexiones Altura de la caja de conexiones Sobre la línea de agua sobre la línea de agua Cumpla con NEC y todos los códigos locales Cumpla con NEC y todos los códigos locales Profundidad recomendada de la lente a la línea de agua 2.5"-6"...
Página 31
Página 31 ESPAÑOL Burbujeador TruFit | Manual del propietario La Caja de Conexiones de Listed para luminarias de piscinaspa, o el Transformador de Bajo Voltaje de listed para luminarias de piscina/spa y conexión de conducto directo a luminarias de nicho húmedo o sin nicho 48”...
Página 32 ESPAÑOL Burbujeador TruFit | Manual del propietario El indicador inferior de la tapa (B) indica la altura La parte superior de la tapa (A) indica la mínima de acabado del burbujeador. Esto usa la altura máxima de acabado del burbujeador. 1"...
Página 33 ESPAÑOL Burbujeador TruFit | Manual del propietario Instalación del alojamiento del burbujeador TruFit El burbujeador TruFit está diseñado para instalarse durante la etapa de la gunita en la construcción de la piscina. Deben tenderse dos conductos al cuerpo del burbujeador: a.
Página 34 ESPAÑOL Burbujeador TruFit | Manual del propietario 10. Instale la luz para piscina sin nicho Jandy HydroCool. ® 11. Instalar el difusor en la manga ajustable. Gírar hasta que los cortes del difusor se alineen con los pasadores del manguito ajustable.
Instalación de la luz LED El burbujeador Jandy TruFit con tecnología de verificación de presión está diseñado para equiparse con una luz para piscina sin nicho Jandy ® HydroCool. Después de llevadas a cabo las pruebas de presión y quitada la cubierta de construcción pequeña, todo está...