Pompe À Levier En Inox - Manutan A159405 Guía De Usuario

FR
POMPE À LEVIER EN INOX
Utiliser avec des cylindres de 56 litres à 207 litres
Veuillez lire ce manuel d'emploi attentivement. C'est
important de lire le manuel en entier pour se familiari-
ser avec le produit avant de commencer l'assemblage
et/ou de l'utiliser. Conserver ce manuel d'emploi dans
un endroit sûr pour pouvoir l'utiliser dans le futur.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
- Contient une bague à bondon réglable de 2» (50 mm)
- Amorçage automatique et ajustages avec étanchéité
totale.
- Dispositif d'étanchéité en teflon et de grande puis-
sance élimine la dérivation et une soupape de retenue
en acier qui a jeu désamorce le liquide hors d'usage.
- Maximum viscosité recommandée : 2000 ssu
- Orifice d'admission de 1-1/2» (38 mm) et orifice
d'émission de 3/4» (19 mm).
- Taille de pompe : 42» (1.1 m)
- Assemblage principal et bec en acier inoxydable
- Tube aspirateur en acier inoxydable et de grande
puissance (# 304) et piston en teflon
- Bec de décharge peut tourner 180° et peut être enlever
pour exposer l'orifice d'émission du tuyau d 'arrosage.
- Maximum température recommandé : 200°F (93°C)
- Capacité de décharge : 22 fl. oz. (625 g) par mouvement
PRÉCAUTION
- Pompez toujours dans un endroit bien aéré. Suivez
les instructions de sécurité de ce manuel. Consultez
les matières ci-dessous, pour vérifier quelles solutions
peuvent être pompées avec cette pompe.
- MISE EN GARDE: Bien que l'essence soit à base d'huile,
il est explosif et extrêmement dangereux à pomper.
Des fils de masse sont essentiellement exigés pour l'es-
sence et le flammables.
- Matières (pouvant être pompées): acides (faibles
et intenses), alcools, métaux alcalins, antigel, additifs
d'automobile, benzène, produits chimiques (moyens et
intenses), produits nettoyants, fluides corrosifs (moyens
et intenses), détergeant, gazole, désinfectants, esters,
ethyle, produits chimiques agricoles, engrais, essence,
mazout, herbicides, hydrocarbure, produits chimiques
industrielles, insecticides, kérosène, huiles d'équipe-
ment, huile de moteur, fluides à base d'huile, huiles
(faibles), savon, dissolvants, diluants, huile de transmis-
sion, eau, fluides à base d'eau et cires/paraffine.
- Matières (ne pouvant pas être pompées) : graisse et
huiles (intenses).
- Précaution: Ce produit n'est pas destiné à un usage
alimentaire.
- Précaution: Le liste des matières ci-dessus est uni-
quement à titre indicatif et n'est en aucun cas une
liste complète. Si vous avez des questions à propos
de telle ou telle matière qui peut et ne peut pas être
pompée, n'utilisez pas la pompe.
MISE EN GARDE
LA SECURITE D'ABORD! - POUR VOTRE PROTEC-
TION LISEZ, COMPRENEZ ET OBSERVEZ CES INDI-
CATIONS DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES INSTRUC-
TIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT!
Les pompes doivent être utilisées uniquement
comme recommandé. Tout outil peut tomber en
panne en cas de mauvais usage. Pour éviter des bles-
sures corporelles sérieuses lors de l'usage de votre
pompe, respectez les instructions et les règles de sé-
curité suivantes:
- N'utilisez pas la pompe pour un usage pour lequel
elle n'est pas destinée. Ne forcez pas la pompe. Elle
fonctionnera mieux et sera moins dangereuse si elle
est utilisée à la vitesse programmée. N'utilisez jamais
les manches prolongées pour augmenter la puissance
de levier.
- Portez toujours des vêtements et équipements
convenables. Ne mettez pas des habits amples ou de
bijoux pendants. Ils peuvent être pris dans les pièces
qui bougent. Des gants protecteurs et des chaussures
antidérapantes sont recommandés lorsque vous tra-
vaillez avec les pompes.
Des dispositifs et équipements protecteurs comme lu-
nettes de sécurité qui résistent à l'impact, lunettes protec-
trices contre les éclaboussures chimiques, masque pro-
tectrice du visage, chaussures protectrices, garde bras,
gants et tablier protecteurs doivent être utilisés pour la
protection de l'opérateur. Portez un couvre cheveux pro-
tecteur pour contenir les cheveux longs.
- Utilisez le respirateur. Portez toujours un masque pro-
tecteur convenable pour éviter d'avaler les vapeurs des
gaz dangereux. Ne fumez jamais près d'aucuns fluides
qui vont être pompés. Pompez toujours dans un endroit
bien aéré.
- Soyez vigilant. Faites attention à ce que vous faites. Ne
présumez pas de vos forces. Maintenez un maintien et
un équilibre appropriés. Utilisez le bon sens. N'utilisez
pas la pompe quand vous êtes fatigué ou quand vous
prenez des médicaments. Soyez alerte à tout moment,
surtout pendant des exécutions répétitives et mono-
tones. Même si vous avez essayé un produit une centaine
de fois, ne diminuez jamais votre vigilance. Les instru-
ments peuvent être extrêmement impitoyables s'ils ne
sont pas utilisés soigneusement et selon les instructions.
- N'acceptez pas de visiteurs. Tous les visiteurs doivent
être à l'écart du milieu de travail. Ne laissez pas les visi-
teurs opérer la pompe.
- Vérifiez les pièces endommagées. Avant d'utiliser la
pompe, vérifiez soigneusement la pompe pour trouver
toutes les pièces endommagées, pour déterminer si la
pompe fonctionnera correctement et s'exécutera pour
l'usage pour lequel elle est destinée. Vérifiez le cadrage
des pièces mobiles, le liage des pièces mobiles, la rupture
des pièces, l'assemblage, et toutes autres conditions qui
peuvent affecter son exécution. Toute pièce endomma-
gée doit être réparée correctement ou remplacée par un
centre de service autorisé.
- Entretenez les pompes avec soin. Gardez les pompes
propres et entretenez-les régulièrement pour une erfor-
mance supérieure et sans danger. Suivez les instructions
pour lubrifier et changer les accessoires. Examinez les
pompes périodiquement et si la pompe ou la moindre
de ses pièces est endommagée – faites-les réparer par un
centre de service autorisé. Les pompes doivent toujours
être maintenues et remplacées immédiatement si elles
sont endommagées ou usées.
- Mettez en dépôt tout instrument au repos. Quand les
pompes ne fonctionnent pas, elles doivent être conser-
vées dans un endroit sec, élevé et/ou enfermées sous
verrous. Il ne faut pas que les enfants puissent avoir accès
a la pompe et au milieu de travail.
- Les pompes doivent uniquement être réparées par des
techniciens qualifiés.
- Vérifiez toujours les lois et les ordonnances locales
concernant la manipulation, le pompage et le rejet des
fluides. Rejetez le fluide pompé correctement. Ne le vi-
dez pas dans les égouts de la rue, de la maison ou du
jardin. Contactez vos fonctionnaires locaux de gestion
de déchets municipaux pour connaître les méthodes ap-
propriées de rejet des fluides. S'il y a le moindre doute
concernant une condition dangereuse, n'utilisez pas
la pompe.
PT
BOMBA PARA BIDÃO DE AÇO INOXIDÁVEL
Para utilização com tambores de 57-210 L
Leia atentamente este Manual de Utilização. É importante
que leia todo o manual para se familiarizar com a uni-
dade antes de iniciar a montagem e/ou operar a unidade.
Guarde este Manual de Utilização num local seguro para
referência posterior.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
- A bomba é fornecida com um casquilho ajustável de butilo
para liofilização de 50 mm.
- Acessórios de autoferragem e à prova de fugas.
- Os vedantes de teflon reforçados eliminam a derivação e a
válvula de retenção de aço flutuante drena o líquido quando
a bomba não está a ser utilizada.
- Viscosidade máxima recomendada: 2000 SSU.
- Porta de entrada de 38 mm e porta de saída de 19 mm.
- Altura da bomba: 1,1 m.
- Cabeça e bico de aço inoxidável
- Tubo de aspiração de aço inoxidável resistente (N.º 304) e
pistão de teflon.
- A calha de descarga pode ser rodada 180° e ser removida
para expor a saída roscada da mangueira.
- Temperatura máxima recomendada: 93 °C.
- Capacidade de descarga: 625 g por curso
ATENÇÃO
- Efetue sempre a bombagem num local bem venti-
lado. Siga as recomendações de segurança deste ma-
nual. Consulte os materiais abaixo para verificar que
fluidos podem ser bombeados através da utilização
desta bomba.
- AVISO: embora a gasolina seja à base de óleo, é ex-
plosiva e extremamente perigosa para a bomba. A
utilização de fios de massa é imprescindível para ga-
solina e produtos inflamáveis.
- Materiais (podem ser bombeados): ácidos (fracos
e fortes), álcoois, bases, anticongelante, aditivos au-
tomóveis, benzeno, químicos (suaves e agressivos),
soluções de limpeza, fluidos corrosivos (suaves e
fortes), detergentes, gasóleo, desinfetantes, ésteres,
etilo, produtos químicos agrícolas, fertilizantes, gaso-
lina, fuelóleo, herbicidas, hidrocarbonetos, produtos
uímicos indus triais, inseticidas, querosene, óleos para
máquinas, óleo de motor, fluidos à base de óleo, óleos
(leves), sabões, solventes, diluentes, óleo de trans-
missão, água, fluidos à base de água e ceras.
- Materiais (não devem ser bombeados): lubrifi-
cante e óleos pesados.
- Atenção: Este produto não é para uso alimentar.
- Atenção: a lista de materiais acima destina-se
apenas a fins de orientação e não é de forma al-
guma uma lista completa. Se tiver dúvidas sobre
a bombagem de qualquer material, não opere a
bomba.
AVISO
A SEGURANÇA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR! - PARA
SUA PRÓPRIA PROTEÇÃO, LEIA, COMPREENDA E
RESPEITE AS RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA E
TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTE
PRODUTO!
As bombas devem ser utilizadas apenas da forma re-
comendada. Qualquer ferramenta pode falhar se não
for corretamente utilizada. Para evitar ferimentos pes-
soais graves ao utilizar a bomba, siga estas regras e
recomendações de segurança:
- Não utilize a bomba para uma finalidade a que não
se destina. Não force o funcionamento da bomba. A
bomba executará o trabalho melhor e de forma mais
segura à taxa a que se destina. Nunca utilize extensões
para a pega, para aumentar a potência.
- Use sempre vestuário e equipamento de prote-
ção adequado. Não use peças de vestuário largas
ou joias. Podem ficar presas nas peças móveis. Ao
trabalhar com bombas, recomenda-se o uso de luvas
de proteção e calçado antiderrapante. Para proteção
do operador, devem ser utilizados protetores e equi-
pamento de proteção aprovados, tais como óculos
de proteção resistentes a impacto, óculos para prote-
ção contra salpicos de produtos químicos, viseira de
proteção completa, calçado de segurança, protetores
de braços, luvas e avental de proteção. Use uma co-
bertura de proteção para a cabeça, para conter os
cabelos compridos.
- Use máscara respiratória. Use sempre uma másca-
ra facial adequada para evitar a inalação de vapores
e gases perigosos. Nunca fume perto dos líquidos a
bombear. Efetue sempre a bombagem num local bem
ventilado.
- Mantenha-se alerta. Preste atenção ao que está
a fazer. Não vá além dos seus limites. Mantenha
sempre o equilíbrio e os pés bem assentes no chão.
Use o bom senso. Não opere a bomba se sentir can-
saço ou estiver sob a influência de medicação. Esteja
sempre alerta, especialmente no decurso de opera-
ções repetitivas e monótonas. Apesar de poder ter
lidado com um determinado produto centenas de
vezes, não confie demasiado em si mesmo devido
a uma falsa sensação de segurança. As ferramentas
podem ser implacáveis se não forem utilizadas com
cuidado, de acordo com as instruções.
- Mantenha os visitantes afastados. Todos os visi-
tantes devem ser mantidos afastados da área de tra-
balho. Não deixe que os visitantes operem a bomba.
- Mantenha os visitantes afastados. Todos os visi-
tantes devem ser mantidos afastados da área de tra-
balho. Não deixe que os visitantes operem a bomba.