Manutan A159405 Guía De Usuario página 5

- Usare il respiratore. Indossare sempre l'apposita
maschera per il viso, per evitare l'inalazione di fumi e
gas pericolosi. Non fumare mai vicino ai fluidi da pom-
pare. Utilizzare sempre la pompa in un'area adeguata-
mente ventilata.
- Prestare attenzione. Guardare quello che si sta
facendo. Non sporgersi. Mantenere sempre un appo-
ggio dei piedi e un equilibrio appropriati. Usare il buon
senso. Non azionare la pompa quando si è stanchi o
sotto l'effetto di medicinali. Prestare sempre atten-
zione, soprattutto durante le operazioni monotone e
ripetitive. Anche se l'utente ha usato determinati pro-
dotti centinaia di volte, non deve lasciarsi ingannare
da un senso di falsa sicurezza. Gli strumenti possono
risultare estremamente pericolosi se non vengono uti-
lizzati secondo le istruzioni.
- Allontanare gli estranei. Tutti i visitatori devono es-
sere tenuti a debita distanza dall'area di lavoro. Non
permettere ai visitatori di azionare la pompa.
- Controllare le parti danneggiate. Prima di utiliz-
zare la pompa, verificare attentamente se sono pre-
senti parti danneggiate, per determinare se la pompa
è in grado di funzionare correttamente e svolgere
la funzione prevista. Controllare l'allineamento e la
piegatura di parti mobili, la rottura di componenti, il
montaggio e qualsiasi altra condizione che potrebbe
influire sul funzionamento della pompa. Tutte le parti
danneggiate devono essere correttamente riparate o
sostituite da un centro di assistenza autorizzato.
- Assicurare la corretta manutenzione della pom-
pa. Mantenere pulita la pompa e verificare che venga
regolarmente sottoposta agli interventi di assistenza
o manutenzione necessari per garantire un funziona-
mento efficiente e sicuro. Seguire le istruzioni per la
lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Ispe-
zionare le pompe periodicamente e, se l'unità o una
sua parte risultano danneggiate, richiederne la ripa-
razione presso una struttura di assistenza autorizzata.
Ispezionare sempre le pompe e sostituirle immedia-
tamente se risultano danneggiate o usurate.
- Conservare in maniera appropriata gli strumenti inu-
tilizzati. Quando non sono in uso, le pompe devono
essere conservate in un luogo asciutto, alto e/o chiu-
so a chiave. Tenere i bambini lontani dalla pompa e
dall'area di lavoro.
- Le pompe devono essere riparate esclusivamente da
tecnici qualificati.
- Controllare sempre le leggi e le ordinanze locali re-
lative alla movimentazione, al pompaggio e allo smal-
timento dei liquidi. Smaltire i fluidi pompati nel modo
appropriato. Non scaricare negli scarichi stradali o
domestici oppure in cortili. Contattare il responsabile
locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni
sui metodi di smaltimento appropriati. In caso di du-
bbi sulla sicurezza delle condizioni di lavoro, non
utilizzare la pompa.
NO
FATPUMPE I RUSTFRITT STÅL
For bruk på 57-210 L fat
Vennligst les denne brukerhåndboken nøye. Det er
viktig at du leser hele håndboken for å bli kjent med
enheten før du begynner å montere og/eller bruke
den. Oppbevar denne brukerhåndboken på et trygt
sted for senere bruk.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
- Leveres med justerbart 50 mm gjengefeste
- Selvsugende og lekkasjesikre rørdeler
- Solide teflonpakninger hindrer by-pass, og
flytende tilbakeslagsventil av stål drenerer ut væske
når produktet ikke er i bruk
- Anbefalt maksimal viskositet: 2000 ssu
- 38 mm inntaksport og 19 mm uttaksport
- Pumpehøyde: 1,1 m
- Hode og tut i rustfritt stål
- Sugerør (# 304) og teflonstempel i kraftig rustfritt
stål
- Tømmetuten kan roteres 180° og kan fjernes for å
gi tilgang til skrugjenge for hageslange
- Maksimal anbefalt temperatur: 93° C
- Tømmekapasitet: 625 g per slag. (625 g) per stroke
OBS
- Bruk alltid pumpen i godt ventilerte omgivel-
ser. Følg sikkerhetsanbefalingene oppgitt i denne
håndboken. Se listen nedenfor for å finne ut hvilke
væsker som kan pumpes av denne pumpen.
- ADVARSEL: Selv om bensinen er oljebasert, er den
eksplosiv og ekstremt farlig å pumpe. Jordled-
ningene bør hovedsakelig brukes til bensin og andre
brennbare materialer.
- Materialer (som kan pumpes): Syrer (svake og ster-
ke), alkohol, baser, frostvæske, tilsetningsstoffer til
motoren, benzen, kjemikalier (milde og aggressive),
rengjøringsmidler, etsende væsker (milde og sterke),
vaskemidler, diesel, desinfeksjonsmidler, estere, etyl,
landbrukskjemikalier, gjødsel, bensin, fyringsolje,
ugressmidler, hydrokarboner, industrielle kjemikalier,
insektmidler, parafin, maskinoljer, motorolje, oljeba-
serte væsker, oljer (lette), såpe, løsemidler, tynnere,
girolje, vann, vannbaserte væsker og voks
- Materialer (som ikke bør pumpes): fett og tunge
oljer
- Obs: Dette produktet er ikke til næringsmiddelbruk.
- Obs: listen ovenfor er kun veiledende og på ingen
måte utfyllende. Ikke bruk pumpen hvis det er tvil
om materialet kan pumpes eller ikke.
ADVARSEL
SIKKERHETEN KOMMER FØRST! - AV HENSYN TIL
DIN EGEN SIKKERHET MÅ DU LESE, FORSTÅ OG
FØLGE DISSE SIKKERHETSANBEFALINGENE OG
ALLE INSTRUKSJONENE FØR DU BRUKER DETTE
PRODUKTET!
Pumper bør bare brukes som anbefalt. Alle redskaper
kan bli ødelagt hvis de brukes feil. Følg disse sikkerhet-
sanbefalingene og reglene for å unngå alvorlige per-
sonskader når du bruker pumpen:
- Ikke bruk pumpen til andre formål enn den er be-
regnet til. Ikke bruk makt på pumpen. Den vil gjøre
jobben bedre og sikrere dersom den brukes i den hasti-
gheten som er anbefalt. Bruk aldri håndtaksforlengere
for å få mer kraft.
- Bruk alltid påkrevet verneklær og -utstyr. Ikke bruk
løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i
de bevegelige delene. Vernehansker og fottøy med
sklisikker såle anbefales når du arbeider med pumper.
Brukeren av pumpen må anvende godkjent beskyt-
telse og verneutstyr, for eksempel støtsikre vernebriller,
vernebriller som beskytter mot kjemisk sprut, heldek-
kende ansiktsmaske, vernesko, armbeskyttelse, verne-
hansker og forkle. Bruk hårbeskyttelse dersom du har
langt hår.
- Bruk respiratormaske. Bruk alltid riktig type maske
for å unngå innånding av damp og farlige avgasser. Ikke
røyk tobakk i nærheten av væsker som skal pumpes.
Bruk alltid pumpen i godt ventilerte omgivelser.
- Vær årvåken. Følg med på det du gjør. Ikke strekk
deg for langt. Ha godt fotfeste og god balanse til enh-
ver tid. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk pumpen når du er
sliten eller under påvirkning av medikamenter. Vær op-
pmerksom hele tiden, spesielt når du gjør gjentatte,
monotone handlinger. Ikke vær arrogant og uforsiktig
bare fordi du har vist frem et produkt hundrevis av
ganger tidligere. Verktøy har et enormt skadepotensial
dersom de ikke brukes forsiktig og i henhold til bruker-
veiledningen.
- Hold besøkende på avstand. Alle besøkende må
holdes borte fra arbeidsområdet. Ikke la besøkende
betjene pumpen.
- Kontroller skadde deler. Før du bruker pumpen, må
du forsikre deg om at ingen av delene er skadd, og at
pumpen fungerer ordentlig og slik som den skal. Se et-
ter ødelagte deler og fester, kontroller innstillingen og
monteringen av bevegelige deler, og alle andre forhold
som kan påvirke driften. Alle deler som er skadet, må
repareres eller erstattes av et autorisert servicesenter.
- Utfør nøye vedlikehold på pumpene. Hold pum-
pene rene, og få utført regelmessig service eller ved-
likehold for sikker og god ytelse. Følg instruksjonene
for smøring og bytte av tilbehør. Inspiser pumpene
med jevne mellomrom, og hvis pumpen eller noen av
delene er ødelagte, skal de leveres til reparasjon hos et
autorisert verksted. Kontroller alltid pumpene, og bytt
umiddelbart ut noe som er skadet eller slitt.
- Oppbevaring av verktøy som ikke er i bruk. Når pum-
pene ikke er i bruk, bør de oppbevares tørt, høyt og/
eller i avlåste omgivelser. Barnesikring av pumpen og
arbeidsområde.
- Pumpene må kun repareres av kvalifiserte teknikere.
- Kontroller alltid lokale lover og forskrifter ve-
drørende håndtering, pumping og avhending av væs-
ker. Avhend pumpet væske på riktig måte. Ikke tøm
olje i kloakken, avløpet eller hagen. Kontakt din lokale
kommunale avfallshåndteringstjeneste for infor-
masjon om hvordan du skal kvitte deg med oljen. Ikke
bruk pumpen hvis det er usikkert om det er trygt
eller ikke.
SV
FATPUMP AV ROSTFRITT STÅL
Avsedd för fat på 57–210 l
Läs den här användarhandboken noggrant. Det är vik-
tigt att du läser hela handboken och lär känna enhe-
ten innan du börjar montera och/ eller använda den.
Förvara användarhandboken på ett säkert ställe för
framtida referens.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
- Levereras med justerbar 50 mm sprundbussning
- Självsugande och läckagesäkra kopplingar
- Kraftiga teflontätningar förhindrar förbiledning och
att backventilen av stål tömmer ut vätska när den inte
används
- Högsta rekommenderade viskositet: 2 000 SSU
- 38 mm inloppsport och 19 mm utloppsport
- Pumphöjd: 1,1 m
- Huvud och utloppsrör av rostfritt stål
- Kraftigt sugrör av rostfritt stål (nr 304) och teflonkolv
- Utloppsröret kan vridas 180° och tas av, vilket expo-
nerar en ingång med gänga för trädgårdsslang
- Högsta rekommenderade temperatur: 93 °C
- Tömningsvolym: oz. 625 g per slag
OBSERVERA
- Pumpa alltid i ett väl ventilerat utrymme. Följ sä-
kerhetsanvisningarnai den här handboken. Vilka ma-
terial som kan pumpas med pumpen ser du nedan.
- VARNING: Även om bensin är oljebaserat är det ex-
plosivt och extremt farligt att pumpa. Jordade led-
ningar krävs för bensin och brännbara vätskor.
- Material som kan pumpas: syror (svaga och starka),
alkohol, alkali, frostskyddsmedel, tillsatsmedel för for-
don, bensen, kemikalier (milda och aggressiva), ren-
göringslösningar, frätande vätskor (milda och starka),
tvättmedel, dieselbränsle, desinficeringsmedel, estrar,
etyl, jordbrukskemikalier, gödningsmedel, bensin,
värmeolja, växtgifter, kolväten, industrikemikalier, in-
sektsmedel, fotogen, maskinolja, motorolja, oljebase-
rade vätskor, olja (tunn), tvål, lösningsmedel, thinner,
transmissionsolja, vatten, vattenbaserade vätskor och
vax
- Material som inte ska pumpas: fett och tjockolja
- Observera: Denna produkt är inte avsedd för livsme-
delsanvändning.
- Observera: Materiallistan ovan är bara en vägle-
dning och inte på något sätt en komplett lista. Om
du är osäker på om ett material kan pumpas eller
inte ska du inte använda pumpen.
VARNING
SÄKERHETEN FÖRST! - FÖR DIN EGEN SÄ-
KERHETS SKULL MÅSTE DU LÄSA, FÖRSTÅ OCH
FÖLJA DE HÄR SÄKERHETSANVISNINGARNA
OCH ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄN-
DER PRODUKTEN!
Pumpar ska endast användas enligt rekommendatio-
nerna. Alla verktyg kan gå sönder om de används på
fel sätt. Undvik allvarliga personskador när du använ-
der pumpen genom att följa nedanstående säkerhet-
sanvisningar och regler:
- Använd inte pumpen för andra ändamål än avsedd
användning. Använd inte pumpen med för hög kraft.
Den gör ett bättre och säkrare jobb i avsedd hasti-
ghet. Använd aldrig handtagsförlängning för att öka
hävstångskraften.