Página 1 REFRIGERANT R32/R410A CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS MLZ-KP25VF MLZ-KP35VF MLZ-KP50VF English INSTALLATION MANUAL Deutsch INSTALLATIONSANLEITUNG Français NOTICE D’INSTALLATION Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING Español MANUAL DE INSTALACIÓN Italiano MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Ελληνικά ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Português MANUAL DE INSTALAÇÃO Dansk INSTALLATIONSHÅNDBOG Svenska INSTALLATIONSANVISNING Türkçe TESİS ETME KILAVUZU...
Página 2: Tabla De Contenido
FOR INSTALLER Required Tools for Installation CONTENTS Phillips screwdriver Flare tool for R32, R410A Level Gauge manifold for R32, R410A 1. BEFORE INSTALLATION ..... 1 6. PUMPING DOWN ......10 Scale Vacuum pump for R32, R410A 2. INDOOR UNIT INSTALLATION .... 4 7.
Página 3: Selecting The Installation Location
This manual only describes the installation of indoor unit. When installing the outdoor unit, refer to the installation manual of outdoor unit. CAUTION (Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly.) I Install an earth leakage breaker depending on the I Do not touch the air inlet or the aluminum fins of I Do not operate the air conditioner during interior installation place.
Página 4: Installation Diagram
1-4. INSTALLATION DIAGRAM Be sure to use wall hole sleeve to prevent indoor/outdoor connecting wire from contacting metal parts in the wall and to prevent damage by rodents in case the wall is hollow. Wall hole cover Indoor unit Seal the wall hole gap with putty Wall hole Fix the pipe to wall...
Página 5: Indoor Unit Installation
2. INDOOR UNIT INSTALLATION 2-1. CEILING OPENINGS AND SUSPENSION BOLT Align center of ceiling INSTALLATION LOCATIONS opening and bolt distance • Install the indoor unit at least 2.2 m above floor or grade level. • For appliance not accessible to the general public. •...
Página 6: Drain Piping
Unit suspension procedures Suspension bolt (M10) • Adjust the length of the bolt’s protrusion from the ceiling surface beforehand. • Check the pitch of the suspension bolt . (308 mm × 1051 mm) Nut with flange (M10) 1) Install special washer and their nuts onto the suspension bolt Special washer (with cushion, 4 pcs)
Página 7 • Connect drain pipe directly to drain piping connecting part (socket side) of Drain piping connecting part (with socket) Drain hose drain hose • Be sure to connect drain hose to the indoor unit side as shown in the illus- Drain hose connecting part Drain pipe tration on the right.
Página 8: Flaring Work And Pipe Connection
2-4. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT Indoor/outdoor unit 1) Remove electrical cover (1). connecting wire 2) Remove cord clamp. 3) Pass indoor/outdoor unit connecting wire process the end of the wire. 4) Loosen terminal screw, and connect first the earth wire, then indoor/outdoor unit connecting wire to the terminal block.
Página 9: Flaring Work
3-2. FLARING WORK No good Good 1) Cut the copper pipe correctly with pipe cutter. (Fig. 1, 2) 90° 2) Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe. (Fig. 3) Copper pipe • Put the end of the copper pipe to downward direction as you remove burrs in order to avoid to let burrs drop in the piping.
Página 10: Test Run
4. TEST RUN 4-1. TEST RUN • Do not operate the unit for long periods at places such as building under con- struction. This may cause dust or odor to adhere to the unit. • Perform test run with the attendance of user, as much as possible. 1) Press the E.O.
Página 11: Pumping Down
6. PUMPING DOWN Refer to the procedures indicated in the installation manual of the outdoor unit. WARNING When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it. 7.
Página 12: Für Den Installateur
FÜR DEN INSTALLATEUR Erforderliche Werkzeuge für die Installation INHALT Kreuzschlitzschraubenzieher Kelchwerkzeug für R32, R410A Stufe Verteiler des Messgerätes für R32, 6. LEERPUMPEN ........10 1. VOR DER INSTALLATION ....1 Maßstab R410A 7. ANSCHLIESSEN EINER SCHNITTSTELLE 2. INSTALLATION DES INNENGERÄTES ... 4 Messer oder Schere Vakuumpumpe für R32, R410A (OPTION) AN DIE KLIMAANLAGE ....
Página 13: Wahl Des Installationsortes
Diese Anleitung beschreibt nur die Installation des Innengerätes. Zur Installation des Außengerätes lesen Sie bitte die Installationsanleitung des Außengerätes. VORSICHT (Kann unter bestimmten Umständen bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen.) I Installieren Sie je nach Installationsort einen Erd- I Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Alumi- I Betreiben Sie die Klimaanlage nicht, solange Innenaus- schlussschalter.
Página 14 1-4. INSTALLATIONSDIAGRAMM Verwenden Sie unbedingt die Wanddurchbruchhülse , um einen Kontakt des Innen-/Außengerät-Verbindungskabels Metallteilen in der Wand sowie Beschädigungen durch Ratten bei Hohlwänden zu verhindern. Wanddurchbruchabdeckung Innengerät Dichten Sie den Spalt am Wanddurchbruch mit Dichtungskitt Wanddurch- bruchhülse Befestigen Sie die Rohrlei- tung an der Wand mit dem Rohrbefestigungsband Rohrbefestigungs-...
Página 15: Vor Der Installation
2. INSTALLATION DES INNENGERÄTES 2-1. INSTALLATIONSORTE FÜR DECKENÖFF- Bestimmen Sie die Mitte der Decken- NUNGEN UND AUFHÄNGUNGSBOLZEN öffnung und den Bolzenabstand • Das Innengerät mindestens 2,2 m über dem Fußboden oder Planum einbauen. • Für Geräte, die nicht für die Allgemeinheit zugänglich sind. •...
Página 16 Aufhängung des Gerätes Aufhängungsbolzen (M10) • Stellen Sie zuerst ein, wie weit das Gewinde aus der Deckenfläche ragen soll. Flanschmutter (M10) • Prüfen Sie die Lage des Aufhängungsbolzens . (308 mm × 1051 mm) Spezial-Unterlegscheibe (mit Dämpfer, 4 St.) 1) Schieben Sie zuerst die Spezial-Unterlegscheibe und deren Muttern auf den Aufhängungsbolzen * Gehen Sie in folgender Reihenfolge vor (von oben): Mutter...
Página 17 • Verbinden Sie Abflussrohr direkt mit dem Abflussrohr-Anschluss (die Seite mit der Muffe) Abflussschlauch Abflussrohr-Anschluss (mit Muffe) • Schließen Sie das Abflussschlauch in jedem Fall auch an der Innengerät- Abflussschlauch-Anschluss Seite an, wie in der Abbildung rechts gezeigt. Schließen Sie in jedem Fall auch Abflussrohr den Abflussschlauch mit PVC-Klebeband an, um Leckagen zu verhindern.
Página 18: Lötarbeiten Und Rohranschlüsse
2-4. ANSCHLIESSEN DER KABEL FÜR DAS INNEN- Innen-/Außengerät- Verbindungskabel GERÄT 1) Entfernen Sie die Elektrik-Abdeckung (1). 2) Entfernen Sie die Kabelklemme. 3) Führen Sie das Verbindungskabel zwischen Innen- und Außengerät hin- durch und bereiten Sie die Aderenden vor. 4) Lösen Sie die Klemmschrauben, und verbinden Sie zuerst die Erdleitung und Kabelklemme anschließend das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel mit der Klemmlei-...
Página 19 3-2. KELCHEN Nicht gut 1) Schneiden Sie das Kupferrohr sachgemäß mit einem Rohrschneider ab. 90° (Fig. 1, 2) Kupferrohr 2) Entfernen Sie sorgfältig alle Grate vom abgeschnittenen Rohrquerschnitt. (Fig. • Halten Sie während der Entfernung der Grate das Ende des Kupferrohres gekippt uneben gratig nach unten, damit keine Späne in die Rohrleitung fallen.
Página 20: Testlauf
4. TESTLAUF 4-1. TESTLAUF • Betreiben Sie das Gerät nicht für längere Zeit an staubigen Orten wie z. B. Baustellen. Dadurch können dem Gerät Staub oder Gerüche anhaften. • Führen Sie den Testlauf so lange wie möglich im Beisein des Anwenders durch. 1) Drücken Sie den Schalter E.O.
Página 21: Leerpumpen
6. LEERPUMPEN Beachten Sie die Anweisungen in der Installationsanleitung des Außengerätes. WARNUNG Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Der Kompressor kann zerplatzen, wenn Luft etc. eindringt. 7. ANSCHLIESSEN EINER SCHNITTSTELLE (OPTION) AN DIE KLIMAANLAGE •...
Página 22: Pour L'INstallateur
POUR L’INSTALLATEUR Outils nécessaires à l’installation TABLE DES MATIERES Tournevis Phillips Outil d’évasement pour le modèle R32, R410A Niveau Tubulure de jauge pour le modèle 1. AVANT L’INSTALLATION ..... 1 6. PURGE ..........10 Règle graduée R32, R410A 2. INSTALLATION DE L’UNITE INTERNE ..4 7.
Página 23: Fiche Technique
Cette notice ne décrit que l’installation de l’unité interne. Pour l’installation de l’unité externe, se reporter à la notice d’installation de l’appareil. PRECAUTION (Peut provoquer des blessures graves dans certains environnements si l’appareil n’est pas utilisé correctement.) I Poser un disjoncteur de fuites à la terre selon I Ne toucher ni à...
Página 24: Schema D'INstallation
1-4. SCHEMA D’INSTALLATION Veillez à utiliser le manchon d’ouverture murale pour éviter tout contact entre le câble de connexion de l’unité interne/externe et les pièces métalliques du mur ou toute détérioration causée par les rongeurs si le mur est creux. Cache d’ouverture murale Unité...
Página 25: Installation De L'UNite Interne
2. INSTALLATION DE L’UNITE INTERNE 2-1. EMPLACEMENT D’INSTALLATION DES OU- Aligner le centre de l’ouverture VERTURES AU PLAFOND ET BOULON DE au plafond sur les boulons SUSPENSION • Installer l’appareil intérieur à 2,2 m au moins au-dessus du sol ou sur un plan surélevé.
Página 26 Procédure de suspension de l’unité Boulon de suspension (M10) • Régler au préalable la longueur du dépassement du boulon de la surface au plafond. Ecrou avec collerette (M10) • Vériﬁer l’écartement entre les boulons de suspension . (308 mm × 1051 mm) Rondelle spéciale (avec joint, 4 pièces) 1) Installer la rondelle spéciale et les écrous...
Página 27 • Raccorder directement le tuyau de vidange à la pièce de raccordement Pièce de raccordement (avec douille) du (côté douille) du tuyau de vidange Tuyau de vidange tuyau de vidange Pièce de raccordement • Veiller à raccorder le tuyau de vidange à...
Página 28: Travaux D'EVasement Et Raccordement Des Tuyaux
2-4. RACCORDEMENT DES CABLES DE Câble de connexion de L’UNITE INTERNE l’unité interne/externe 1) Retirer le couvercle du boîtier électrique (1). 2) Oter le collier de câble. 3) Passer le câble de connexion de l’unité interne/externe et préparer l’extré- mité du câble. 4) Desserrer la vis de ﬁxation des bornes, raccorder d’abord le câble de terre, puis le câble de connexion de l’unité...
Página 29: Raccordement Des Tuyaux
3-2. TRAVAUX D’EVASEMENT Non conforme Conforme 1) Coupez correctement le tuyau en cuivre avec un coupe-tuyaux. 90° (Fig. 1, 2) Tuyau en cuivre 2) Ebarbez parfaitement la partie tronçonnée du tuyau. (Fig. 3) • Dirigez l’extrémité du tuyau en cuivre vers le bas lors de l’ébarbage de Incliné...
Página 30: Essai De Fonctionnement
4. ESSAI DE FONCTIONNEMENT 4-1. ESSAI DE FONCTIONNEMENT • Ne pas faire fonctionner l’unité pendant une période prolongée dans des endroits comme un bâtiment en construction. De la poussière ou des odeurs risquent d’adhérer à l’unité. • Si possible, effectuer l’essai en présence de l’utilisateur. 1) Appuyer une fois sur l’interrupteur de secours (E.O.
Página 31: Purge
6. PURGE Se reporter aux procédures indiquées dans la notice d’installation de l’unité externe. AVERTISSEMENT Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant. Le compresseur peut éclater si de l’air, etc. pénètre à l’intérieur. 7.
Página 32: Voor De Installateur
VOOR DE INSTALLATEUR Gereedschap nodig voor installatie INHOUDSOPGAVE Kruiskopschroevendraaier Flensgereedschap voor R32, R410A Waterpas Meterverdeelstuk voor R32, R410A 1. VOOR HET INSTALLEREN ....1 6. LEEGPOMPEN ........10 Rolmaat Vacuümpomp voor R32, R410A 2. INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT ..4 7.
Página 33: Specificaties
Deze handleiding beschrijft alleen de installatie van de binnenunit. Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit wanneer u deze installeert. VOORZICHTIG (Kan onder bepaalde omstandigheden tot ernstig letsel leiden bij onjuist handelen.) I Installeer, afhankelijk van de plaats van installatie, I Raak de luchtinlaat en de aluminium ribben van de I Gebruik de airconditioner niet tijdens het uitvoeren of een aardlekschakelaar.
Página 34 1-4. INSTALLATIESCHEMA Gebruik beslist huls in het muurgat, om te voorkomen dat de aansluitdraden naar binnen/buiten contact maken met metalen delen in de muur en dat ongedierte schade veroorzaakt indien de muur hol is. Afdekring voor muurgat Binnenuni Dicht het gat in de muur af met kit Huls voor muurgat...
Página 35: Installeren Van De Binnenunit
2. INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT 2-1. INSTALLATIEPLAATSEN VAN PLAFONDOPE- Midden van de plafondopening en NINGEN EN OPHANGBOUTEN de boutafstand uitlijnen • Installeer de binnenunit minimaal 2,2 m boven vloer- of hellingsniveau. • Voor een apparaat dat niet toegankelijk is voor publiek. •...
Página 36 Ophangprocedures voor unit Ophangbout (M10) • Pas het boutdeel dat uit het plafondoppervlak steekt vooraf aan. Moer met ﬂens (M10) • Controleer de afstand tot de ophangbout . (308 mm × 1051 mm) Speciale sluitring (met isolatiemateriaal, 1) Installeer de speciale sluitring en moeren vooraf op de ophangbout 4 stuks)
Página 37 • Sluit afvoerleiding rechtstreeks aan op het verbindingsstuk (buszijde) van Afvoerslang Verbindingsstuk afvoerleiding (met bus) de afvoerslang Verbindingsstuk afvoerslang • Zorg ervoor dat u de afvoerslang zoals is afgebeeld in de tekening rechts op Afvoerleiding de binnenunit aansluit. Zorg ervoor dat de verbindingsstukken van de afvoer- slang met lijm op PVC-basis (polyvinylchloride) aan elkaar worden gekoppeld om lekkage te voorkomen.
Página 38: Afdichtingen Installeren En Leidingen Aansluiten
2-4. DRADEN VOOR BINNENUNIT VERBINDEN Verbindingskabel bin- nen- en buitenunit 1) Verwijder de stofkap (1). 2) Verwijder de kabelklem. 3) Steek de verbindingskabel van de binnen- en buitenunit door de opening en bewerk het uiteinde van de kabel. 4) Draai de aansluitingsschroef los en sluit vervolgens eerst de aardedraad en vervolgens de verbindingskabel tussen binnen- en buitenunit aan op het aansluitblok.
Página 39: De Leidingen Aansluiten
3-2. AFDICHTING Correct Onjuist 1) Snijd de koperen leiding op de juiste wijze af met een pijpsnijder. 90° (Fig. 1, 2) Koperen leiding 2) Verwijder alle bramen van het gedeelte waar de leiding is afgesneden. (Fig. 3) Krom oneffen bramen •...
Página 40: Proefdraaien
4. PROEFDRAAIEN 4-1. PROEFDRAAIEN • Laat de unit niet gedurende lange tijd draaien op locaties zoals in aanbouw zijnde gebouwen. Hierdoor kan stof op de unit terechtkomen of de unit gaan stinken. • Laat de unit zoveel mogelijk in het bijzijn van de gebruiken proefdraaien. 1) Druk een keer op de noodbedieningsschakelaar voor koelen COOL, en twee keer voor verwarmen HEAT.
Página 41: Leegpompen
6. LEEGPOMPEN Raadpleeg de in de installatiehandleiding van de buitenunit aangegeven procedures. WAARSCHUWING Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt, zet de compressor dan stop voordat u de koelmiddelleidingen losmaakt. De compressor kan barsten als er lucht etc. in komt.
Página 42: Antes De La Instalación
PARA EL INSTALADOR Herramientas necesarias para la instalación ÍNDICE Destornillador Phillips Abocardador para R32, R410A Válvula colectora de manómetro 1. ANTES DE LA INSTALACIÓN....1 6. BOMBEO DE VACIADO ..... 10 Nivel para R32, R410A 2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR .. 4 7.
Página 43: Selección Del Lugar De Instalación
En este manual sólo se describe la instalación de la unidad interior. Para instalar la unidad exterior, consulte el manual de instalación de dicha unidad. CUIDADO (Podría causar lesiones graves en ciertos entornos si se manipula incorrectamente). I Instale un disyuntor de fuga a tierra en función de I No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio I No utilice el acondicionador de aire durante la cons- la zona de instalación.
Página 44: Diagrama De Instalación
1-4. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN Asegúrese de emplear el manguito del oriﬁcio de la pared para impedir que los cables de conexión exteriores/interiores estén en contacto con las piezas metálicas de la pared y evitar que las ratas causen un deterioro en caso de tratarse de paredes huecas. Cubierta del oriﬁcio de la pared Unidad interior...
Página 45: Instalación De La Unidad Interior
2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 2-1. LUGARES DE INSTALACIÓN DE LAS ABERTU- Alineación del centro de la abertura del RAS EN EL TECHO Y LOS PERNOS DE SUSPEN- techo y la distancia de los pernos SIÓN • Instale la unidad interior como mínimo 2,2 m por encima del nivel del suelo. •...
Página 46: Taladrado De Orificios
Procedimientos de suspensión de la unidad Perno de suspensión (M10) • Ajuste la longitud de la protuberancia del perno a partir de la superﬁcie del techo. Tuerca con brida (M10) • Compruebe el paso del perno de suspensión . (308 mm × 1051 mm) Arandela especial (con almohadilla, 4 uds.) 1) Coloque primero una arandela especial...
Página 47 • Conecte la tubería de drenaje directamente a la pieza de conexión (lado Manguera de Pieza de conexión de la tubería de drenaje (con tapa) de la tapa) de la manguera de drenaje drenaje Pieza de conexión de la • Asegúrese de conectar la manguera de drenaje al lado de la unidad interior manguera de drenaje Tubería de drenaje...
Página 48: Cables De Conexión Para La Unidad Interior
2-4. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD Cable de conexión de la INTERIOR unidad interior/exterior 1) Retire la cubierta eléctrica (1). 2) Retire la abrazadera de cable. 3) Pase el cable de conexión de las unidades interior/exterior hasta el extremo del cable.
Página 49: Tareas De Abocardamiento
3-2. TAREAS DE ABOCARDAMIENTO Bien 1) Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador de tubos. 90° (Fig. 1, 2) Tubería de cobre 2) Elimine completamente las rebabas del corte transversal del tubo. (Fig. 3) • Al eliminar las rebabas, ponga el extremo de la tubería de cobre hacia Inclinado Irregular Con abajo para evitar que queden en el interior.
Página 50: Funcionamiento De Prueba
4. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 4-1. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA • No maneje la unidad durante periodos largos de tiempo en lugares como un ediﬁcio en construcción. Esto podría hacer que se adhiera polvo u olores a la unidad. • Siempre que sea posible, realice el funcionamiento de prueba en presencia del usuario.
Página 51: Bombeo De Vaciado
6. BOMBEO DE VACIADO Consulte los procedimientos indicados en el manual de instalación de la unidad exterior. ATENCIÓN Al bombear el refrigerante, detenga el compresor antes de desconectar las tube- rías de refrigerante. El compresor podría explotar si entra aire, etc. en su interior. 7.
Página 52: Prima Dell'INstallazione
PER IL TECNICO INSTALLATORE Strumenti necessari per l’installazione SOMMARIO Cacciavite a croce Attrezzo per svasatura per R32, R410A 1. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ..1 6. POMPAGGIO ...........10 Livella Raccordo del manometro per R32, R410A 2. INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA ... 4 7. COLLEGAMENTO DI UN’INTERFACCIA Righello graduato Pompa a depressione per R32, R410A 3.
Página 53: Scelta Della Posizione Di Installazione
Questo manuale descrive solo l’installazione dell’unità interna. Per l’installazione dell’unità esterna, fare riferimento al manuale per l’installazione dell’unità esterna. ATTENZIONE (In condizioni particolari, l’apparecchio può causare lesioni gravi se utilizzato in modo scorretto.) I A seconda del luogo di installazione, installare un I Non toccare la presa d’aria né...
Página 54: Schema Di Installazione
1-4. SCHEMA DI INSTALLAZIONE Avere cura di utilizzare la manica foro muro per impedire il contatto tra il cavo di collegamento interno ed esterno e le parti metalliche nel muro, nonché per prevenire danni causati da roditori nel caso in cui il muro sia cavo. Tappo foro muro Unità...
Página 55: Installazione Unità Interna
2. INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA 2-1. POSIZIONI DI INSTALLAZIONE DELLE APERTU- Allineare l’apertura nel soffitto RE NEL SOFFITTO E DEL BULLONE DI SOSPEN- e la distanza del bullone SIONE • Installare l’unità interna almeno 2,2 m al di sopra del pavimento o del livello del suolo.
Página 56: Tubazione Di Scarico
Procedura di sospensione dell’unità • Regolare prima la lunghezza della sporgenza del bullone dalla superficie del Bullone di sospensione (M10) soffitto. • Controllare il passo del bullone di sospensione . (308 mm × 1051 mm) Dado con ﬂangia (M10) 1) Installare innanzitutto la rondella speciale e i rispettivi dadi sul bullone Rondella speciale (con imbottitura, 4 pz.)
Página 57 • Collegare il tubo di scarico direttamente al componente di collegamento Tubo flessibile di Componente di collegamento tubazione di della tubazione di scarico (lato alloggiamento) del tubo ﬂessibile di scarico scarico scarico (con alloggiamento) • Accertarsi di collegare il tubo ﬂessibile di scarico sul lato dell’unità...
Página 58: Svasatura E Collegamento Dei Tubi
2-4. COLLEGAMENTO DEI CAVI DELL’UNITÀ IN- TERNA Cavo collegamento unità esterna ed interna 1) Rimuovere il coperchio dei terminali (1). 2) Rimuovere il morsetto fermacavo. 3) Far passare il cavo di collegamento unità interna ed esterna fino alla sua estremità. 4) Allentare le viti del terminale e collegare prima il cavo di messa a terra, quindi il cavo di collegamento unità...
Página 59 3-2. SVASATURA 1) Tagliare il tubo di rame in modo corretto con un tagliatubi. (Fig. 1, 2) Corretto Scorretto 2) Rimuovere completamente tutte le sbavature dalla sezione di taglio del tubo. 90° (Fig. 3) Tubo di rame • Quando si rimuovono le sbavature, rivolgere l’estremità del tubo di rame verso il basso onde evitare che le sbavature penetrino nel tubo stesso.
Página 60: Funzionamento Di Prova
4. FUNZIONAMENTO DI PROVA 4-1. FUNZIONAMENTO DI PROVA • Non azionare l’unità per lunghi periodo in luoghi quali edifici in costruzione. Ciò potrebbe causare la presenza di polvere o odori sull’unità. • Per quanto possibile, eseguire un funzionamento di prova in presenza dell’u- tente.
Página 61: Pompaggio
6. POMPAGGIO Fare riferimento alle procedure indicate nel manuale per l’installazione dell’unità esterna. AVVERTENZA Eseguendo il pompaggio del refrigerante, arrestare il compressore prima di scollegare i tubi del refrigerante. Il compressore potrebbe esplodere se aria ecc. vi penetra all’interno. 7. COLLEGAMENTO DI UN’INTERFACCIA (OPZIONALE) AL CONDIZIONATORE D’ARIA •...
Página 62 ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ Απαιτούμενα εργαλεία για εγκατάσταση ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Κατσαβίδι Phillips (σταυροκατσάβιδο) Εργαλείο εκχείλωσης για R32, R410A 1. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ....1 Πολλαπλός μετρητής για R32, R410A Αλφάδι με φυσαλίδα νερού 6. ΣΥΜΠΙΕΣΗ ......... 10 Αντλία κενού για R32, R410A 2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ... 4 Βαθμονομημένη...
Página 63 Στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφεται μόνο η εγκατάσταση της μονάδας εσωτερικού χώρου. Για την εγκατάσταση της μονάδας εξωτερικού χώρου, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της μονάδας εξωτερικού χώρου. ΠΡΟΣΟΧΗ (Λανθασμένος χειρισμός ίσως προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα.) I Ε γκαταστήστε έναν ασφαλειοδιακόπτη διαφυγής I Μην αγγίζετε το στόμιο εισόδου αέρα ή τα πτερύγια...
Página 64: Χώρος Συντήρησης
1-4. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το συνδετικό περίβλημα τρύπας τοίχου ώστε να αποτρέπεται η επαφή του καλωδίου σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας με μεταλλικά μέρη στον τοίχο και να αποφεύγεται τυχόν ζημιά από τρωκτικά, σε περίπτωση που ο τοίχος είναι κούφιος. Κάλυμμα τρύπας τοίχου Εσωτερική...
Página 65 2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 2-1. ΘΕΣΕΙΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΩΝ ΟΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕ- Ευθυγραμμίστε το κέντρο του ανοίγματος της οροφής και της ΤΗΣΗΣ ΜΠΟΥΛΟΝΙΟΥ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ απόστασης μπουλονιού • Η εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας πρέπει να γίνεται σε απόσταση του- λάχιστον 2,2 m από το δάπεδο ή το κεκλιμένο επίπεδο. • Για συσκευές στις οποίες δεν είναι δυνατή η πρόσβαση από το ευρύ κοινό. •...
Página 66 Διαδικασίες ανάρτησης μονάδας Μπουλόνι ανάρτησης (M10) • Προσαρμόστε από πριν το μήκος της προεξοχής του μπουλονιού από την επιφάνεια της οροφής. Παξιμάδι με φλάντζα (M10) • Ελέγξτε το βήμα του μπουλονιού ανάρτησης . (308 mm × 1051 mm) Ειδική ροδέλα (με απορρόφηση κραδα- σμών, 4 τεμάχια) 1) Τοποθετήστε...
Página 67 Συνδετικό τεμάχιο σωλήνωσης απο- • Συνδέστε το σωλήνα αποστράγγισης απευθείας στο συνδετικό τεμάχιο Ελαστικός σωλήνας στράγγισης (με υποδοχή) της σωλήνωσης αποστράγγισης (πλευρά υποδοχής) του ελαστικού σωλήνα αποστράγγισης αποστράγγισης Συνδετικό τεμάχιο ελαστικού Σωλήνας σωλήνα αποστράγγισης • Σιγουρευτείτε πως έχετε συνδέσει τον ελαστικό σωλήνα αποστράγγισης με...
Página 68 2-4. ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ Καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής ΜΟΝΑΔΑ μονάδας 1) Αφαιρέστε το ηλεκτρικό κάλυμμα (1). 2) Αφαιρέστε τον σφιγκτήρα καλωδίων. 3) Περάστε το καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας και ανοίξτε το άκρο του καλωδίου. 4) Χαλαρώστε τη βίδα των ακροδεκτών και συνδέστε πρώτα το καλώδιο γείωσης Σφιγκτήρας...
Página 69 3-2. ΕΚΧΕΙΛΩΣΗ Λάθος Σωστό 1) Κόψτε σωστά το σωλήνα με ένα κόφτη σωλήνα. (Fig. 1, 2) 90° Χαλκοσωλήνας 2) Καθαρίστε εντελώς όλα τα γρέζια από την κομμένη διατομή του σωλήνα. (Fig. • Γυρίστε την κομμένη διατομή του σωλήνα προς τα κάτω ενώ καθαρίζετε Κεκλιμένη...
Página 70: Λειτουργια Αυτοματησ Επανεκκινησησ
4. ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 4-1. ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ • Μη θέτετε σε λειτουργία τη μονάδα για παρατεταμένες χρονικές περιόδους σε μέρη όπως κτίρια υπό κατασκευή. Η ενέργεια αυτή μπορεί να προκαλέσει την προσκόλληση σκόνης ή οσμών στη μονάδα. • Διενεργήστε όσο το δυνατόν περισσότερους ελέγχους λειτουργίας, παρουσία του...
Página 71 6. ΣΥΜΠΙΕΣΗ Ανατρέξτε στις διαδικασίες που ενδείκνυνται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την εκκένωση του ψυκτικού, σταματήστε το συμπιεστή πριν αποσυνδέσετε τις ψυκτικές σωληνώσεις. Ο συμπιεστής ενδέχεται να εκραγεί εάν μέσα του εισέλθει αέρας κτλ. 7. ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΕΠΑΦΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ) ΣΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ • Συνδέστε μια διεπαφή στον πίνακα ελέγχου της εσωτερικής μονάδας ενός κλιματιστικού με ένα καλώδιο σύνδεσης. • Το κόψιμο ή η επέκταση του καλωδίου σύνδεσης της διεπαφής θα έχει ως αποτέλεσμα σφάλματα στη σύνδεση. Μην δένετε το καλώδιο σύνδεσης μαζί με το καλώδιο τροφοδοσίας, το...
Página 72: Para O Instalador
PARA O INSTALADOR Ferramentas Necessárias para a Instalação ÍNDICE Chave de parafusos Abocardador para tubos R32, R410A 1. ANTES DA INSTALAÇÃO....1 7. LIGAR UMA INTERFACE (OPCIONAL) Phillips Tubo de manómetro para R32, R410A 2. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR ..4 AO APARELHO DE AR CONDICIONADO ..
Página 73: Escolha Do Local De Instalação
Este manual descreve apenas a instalação da unidade interior. Quando proceder à instalação da unidade exterior, consulte o manual de instalação da unidade exterior. CUIDADO (Poderão caausar ferimentos graves em determinados ambientes se a utilização for incorrecta.) I Instale um disjuntor de fuga para terra, dependendo I Não toque na entrada de ar nem nas palhetas de I Não utilize o aparelho de ar condicionado durante do local onde o aparelho de ar condicionado for...
Página 74: Diagrama De Instalação
1-4. DIAGRAMA DE INSTALAÇÃO Certiﬁque-se de que utiliza a manga do orifício de parede para evitar o contacto do ﬁo de ligação interior/exterior as partes metálicas da parede e para evitar danos provocados por roedores, no caso de a parede ser oca. Tampa do orifício da parede Unidade Vede a folga do...
Página 75: Instalação Da Unidade Interior
2. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR 2-1. LOCALIZAÇÕES DAS ABERTURAS NO TECTO Alinhe o centro da abertura do E DE INSTALAÇÃO DO PARAFUSO DE SUSPEN- tecto e a distância do parafuso SÃO • Instale a unidade interior, pelo menos, 2,2 m acima do nível do pavimento ou de referência.
Página 76: Tubagem De Drenagem
Procedimentos para suspensão da unidade Parafuso de suspensão (M10) • Ajuste previamente o comprimento da protuberância do parafuso da superfície do tecto. Porca com flange (M10) • Veriﬁque a distância do parafuso de suspensão . (308 mm × 1051 mm) Anilha especial (com almofada, 4 uni.) 1) Instale previamente uma anilha especial e as respectivas porcas...
Página 77 • Ligue o tubo de drenagem directamente à parte de ligação da tubagem de Parte de ligação da tubagem de drenagem Mangueira de (com bocal) drenagem drenagem (lado do bocal) da mangueira de drenagem Parte de ligação da man- • Certiﬁque-se de que liga a mangueira de drenagem ao lado da unidade gueira de drenagem Tubo de drenagem...
Página 78: Trabalhos De Alargamento Eligação Dos Tubos
2-4. LIGAÇÃO DOS FIOS PARA A UNIDADE INTE- Fio de ligação da unidade interior/exterior RIOR 1) Remova a tampa da parte eléctrica (1). 2) Remova a braçadeira do cabo. 3) Passe o ﬁo de ligação da unidade interior/exterior ; processe a extremidade do cabo.
Página 79: Trabalho De Abocardamento
3-2. TRABALHO DE ABOCARDAMENTO Correcto Incorrecto 1) Corte o tubo de cobre correctamente com um cortador de tubos. 90° (Fig. 1, 2) Tubo de cobre 2) Retire completamente todas as rebarbas da secção transversal de tubo. (Fig. • Volte a extremidade do tubo de cobre para baixo quando remover as Inclinado Irregu- rebarbas rebarbas para evitar que estas caiam dentro do tubo.
Página 80: Teste De Funcionamento
4. TESTE DE FUNCIONAMENTO 4-1. TESTE DE FUNCIONAMENTO • Não utilize a unidade durante longos períodos de tempo em locais como edi- fícios em construção. Tal pode fazer com que poeiras ou odores daniﬁquem a unidade. • Realize um teste de funcionamento na presença do utilizador, na medida do possível.
Página 81: Bombagem
6. BOMBAGEM Consulte os procedimentos descritos no manual de instalação da unidade exterior. AVISO Quando proceder à bombagem do refrigerante, desligue o compressor antes de desligar os tubos de refrigerante. O compressor pode rebentar se ar etc. entrar nele. 7. LIGAR UMA INTERFACE (OPCIONAL) AO APARELHO DE AR CONDICIONADO •...
Página 82: Før Installation
TIL INSTALLATØREN Nødvendigt værktøj til installation INDHOLDSFORTEGNELSE Stjerneskruetrækker Opkravningsværktøj til R32, R410A 1. FØR INSTALLATION ......1 Vaterpas Målemanifold til R32, R410A 6. TØMNING .......... 10 2. INSTALLATION AF INDENDØRSENHED ..4 7. TILSLUTNING AF ET INTERFACE Målestok Vakuumpumpe til R32, R410A 3.
Página 83: Valg Af Installationssted
Denne håndbog beskriver kun, hvordan indendørsenheden installeres. Vedrørende installation af udendørsenheden henvises til installationshåndbogen for udendørsenheden. FORSIGTIG (Kan medføre alvorlig personskade under særlige omstændigheder og ved forkert anvendelse.) I Installer en fejlstrømsafbryder afhængig af instal- I Rør ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellerne I Anvend ikke airconditionanlægget under indendørs lationsstedet.
Página 84: Vigtige Bemærkninger
1-4. INSTALLATIONSDIAGRAM Brug altid manchetten til væghullet til at forhindre, at den indendørs/udendørs forbindelsesledning berører metaldele i væggen og til at forhindre beskadigelse forårsaget af rotter, hvis væggen er hul. Dæksel til væghul Indendørsenhed Tætn væghullet med kit Manchet til Fastgør rørene væghul til væggen med fast-...
Página 85: Installation Af Indendørsenhed
2. INSTALLATION AF INDENDØRSENHED 2-1. PLACERING AF LOFTSÅBNINGER OG Ret midten af loftsåbningen og INSTALLATION AF OPHÆNGNINGSBOLT boltafstanden ind efter hinanden • Installer indendørsenheden mindst 2,2 m over gulv- eller jordhøjde. • For apparater, der ikke er tilgængelige for menigmand. •...
Página 86 Ophængning af enheden Ophængningsbolt (M10) • Justér først, hvor langt bolten skal rage ud fra loftets overﬂade. Møtrik med ﬂange (M10) • Kontrollér ophængningsboltens stigning . (308 mm × 1051 mm) Specialskive (med polstring, 4 stk.) 1) Montér først specialskiven og møtrikkerne på...
Página 87 • Tilslut aﬂøbsrøret direkte til aﬂøbsrørføringens tilslutningsdel (muffe) på Aﬂøbsrørføringens tilslutningsdel (med muffe) Aﬂøbsslange aﬂøbsslangen Aﬂøbsslangens tilslutningsdel • Husk at tilslutte aﬂøbsslangen til indendørsenhedens side som vist i ﬁ- Aﬂøbsrør guren til højre. Husk at tilslutte aﬂøbsslangens tilslutningsdel ved hjælp af pvclim for at forhindre lækage.
Página 88: Opkravningsarbejde Og Tilslutning Af Rør
2-4. TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL INDENDØR- Forbindelsesledning til inden- SENHED dørs-/udendørsenhed 1) Fjern el-dækslet (1). 2) Fjern ledningsklemmen. 3) Før forbindelsesledningen til indendørs-/udendørsenheden , og forbered ledningens ende. 4) Løsn klemskruen, og tilslut først jordledningen, og dernæst forbindelsesled- Lednings- ningen til indendørs-/udendørsenheden til klempladen.
Página 89 3-2. OPKRAVNINGSARBEJDE Rigtigt Forkert 90° 1) Skær kobberrøret på korrekt vis med en rørskærer. (Fig. 1, 2) Kobberrør 2) Fjern alle grater helt fra tværsnittet af røret. (Fig. 3) • Ret enden af kobberrøret nedad, når der fjernes grater, således at disse ikke falder ned i kobberrøret.
Página 90: Testkørsel
4. TESTKØRSEL 4-1. TESTKØRSEL • Enheden må ikke køre i lange perioder på steder som f.eks. byggepladser. Det kan få støv eller lugt til at klæbe sig til enheden. • Testkørslen bør så vidt muligt udføres under overværelse af brugeren. 1) Tryk én gang på...
Página 91: Tømning
6. TØMNING Se procedurerne i udendørsenhedens installationshåndbog. ADVARSEL Ved tømning af kølemiddel skal kompressoren stoppes, før kølerørene afmonte- res. Kompressoren kan revne, hvis der kommer luft eller lignende ind i den. 7. TILSLUTNING AF ET INTERFACE (EKSTRAUDSTYR) TIL AIRCONDITIONANLÆGGET • Slut et interface til printkortet på et airconditionsanlægs indendørsstyring med et tilslutningskabel. •...
Página 92: Före Installation
FÖR INSTALLATÖR Verktyg som krävs för installation INNEHÅLL Phillips skruvmejsel Flänsverktyg för R32, R410A Vattenpass Manometer med förgreningsrör för 1. FÖRE INSTALLATION ......1 7. ANSLUTA ETT GRÄNSSNITT (TILLVAL) Mätsticka R32, R410A 2. INSTALLATION AV INOMHUSENHET ..4 TILL LUFTKONDITIONERINGEN ..10 Kniv eller sax Vakuumpump för R32, R410A 3.
Página 93 Denna installationsanvisning beskriver endast installation av inomhusenheten. Se separat installationsanvisning för utomhusenheten. FÖRSIKTIGHET (Kan orsaka allvarliga personskador vid felaktig användning i vissa miljöer.) I Installera en jordfelsbrytare beroende på var enhe- I Rör inte utomhusenhetens luftintag eller I Använd inte luftkonditioneringen under invändig ten installeras.
Página 94 1-4. INSTALLATIONSDIAGRAM Använd alltid vägghålsmuffen för att förhindra kontakt mellan inomhus/utomhusenhetens anslutnings- kabel och metalldelar i väggen samt för att förhindra skador av gnagare om väggen är ihålig. Kåpa för hål i vägg Inomhusenhet Täta mellanrummet i hålet i väggen med spackel Muff för hål i Fixera röret i väggen vägg...
Página 95: Installation Av Inomhusenhet
2. INSTALLATION AV INOMHUSENHET 2-1. PLACERING AV TAKÖPPNINGAR OCH UPP- Rikta in mitten på taköpp- HÄNGNINGSBULTAR ningen och bultavståndet • Installera inomhusenheten minst 2,2 m över golv- eller marknivå. • För apparater som inte är tillgängliga för allmänheten. • Köldmedierörens anslutningar skall vara åtkomliga för underhåll. •...
Página 96 Upphängning av enheten Upphängningsbult (M10) • Anpassa längden på bultens utstickning från takets yta på förhand. Flänsmutter (M10) • Kontrollera upphängningsbultens gängstigning Specialbricka (med packning, 4 st) (308 mm × 1051 mm) 1) Montera specialbricka med muttrar på upphängningsbulten i för- väg.
Página 97 • Anslut dräneringsrör direkt till avloppsledningens del (anslutningssida) på Dräneringsslang Avloppsledningens del (med anslutning) dräneringsrör Dräneringsslangens • Se till att ansluta dräneringsrör till inomhusenhetens sida som visas på Dräneringsrör anslutningsdel bilden till höger. Se till att ansluta dräneringsrörets anslutningsdel med PVC- lim för att förhindra läckage.
Página 98: Flänsning Och Röranslutning
2-4. ANSLUTNINGSKABLAR FÖR INOMHUSENHET Anslutningskabel för inom- och utomhusenhet 1) Avlägsna elkomponentskydd (1). 2) Avlägsna ledningsklämman. 3) Dra inom-/utomhusenheternas anslutningskabel och skala ändarna. 4) Lossa kopplingsskruven och anslut först jordledningen, sedan inomhus- och utomhusenhetens anslutningskabel till kopplingsplinten. Se till att sladdarna inte ansluts på felaktigt sätt. Fäst kabeln i kopplingsplin- ten ordentligt så...
Página 99 3-2. UPPFLÄNSNINGSARBETE Dåligt 1) Skär av kopparledningen med en rörledningskapare. (Fig. 1, 2) 90° Kopparrör 2) Ta bort allt skägg från de avskurna delarna. (Fig. 3) • Rikta änden på kopparöret nedåt medan du tar bort skägg, för att inte skägg ska falla ner i röret.
Página 100: Installation Av Galler (Tillval)
4. TESTKÖRNING 4-1. TESTKÖRNING • Kör inte enheten under längre tider på platser där byggnadsarbete sker. Det kan ge upphov till att damm eller odör sugs in i enheten. • Genomför testkörning i närvaro av användaren i så stor utsträckning som möjligt.
Página 101: Urpumpning
6. URPUMPNING Se de anvisningar som finns i installationsanvisningen för utomhusenheten. VARNING Vid utpumpning av köldmedium ska kompressorn stoppas innan kylningsrören kopplas bort. Kompressorn kan spricka om luft osv. tränger in i den. 7. ANSLUTA ETT GRÄNSSNITT (TILLVAL) TILL LUFTKONDITIONERINGEN •...
Página 102 TESİSATÇI İÇİN Tesis Etme İşlemi İçin Gerekli Aletler İÇİNDEKİLER Yıldız tornavida R32, R410A için geçmeli alet Seviye R32, R410A için manometre manifoldu 1. TESİS ETME İŞLEMİNDEN ÖNCE ..1 7. KLİMAYA BİR ARABİRİM Ölçek R32, R410A için vakum pompası 2. İÇ ÜNİTENİN TESİSİ......4 (OPSİYON) BAĞLANMASI ....
Página 103 Bu kılavuzda yalnızca iç ünitenin tesisi açıklanmaktadır. Dış ünite tesis işlemini yaparken dış ünite tesis etme kılavuzuna bakın. DİKKAT (Cihaz doğru çalıştırılmadığında ciddi yaralanmalara sebep olacak uyarıları gösterir.) I Tesis edilen yere uygun bir topraklama devre kesi- I Dış ünitenin hava girişine ya da alüminyum kanat- I Klimayı, iç...
Página 104 1-4. MONTAJ DİYAGRAMI İçeride/dışarıda bulunan bağlantı kablosunun vardaki metal parçalarına temasını ve duvarda delikler olması durumunda, farelerin neden olabileceği zararları önlemek için zıvana kullanmayı unutmayın. Duvar deliği kapağı İç ünite Duvardaki deliği bir macun ile doldurun. Duvar deliği Boru tutturma bandı- manşonu nı...
Página 105 2. İÇ ÜNİTENİN TESİSİ 2-1. TAVAN AÇIKLIKLARI VE ASMA CIVATASININ Tavan açıklığının ortasıyla TESİS KONUMU cıvata mesafesini hizalayın • İç üniteyi tabandan veya zemin seviyesinden en az 2,2 m yükseğe monte edin. • Kamu tarafından erişilebilir olmayan cihaz için. • Soğutucu madde borularının bağlantıları bakım amacıyla erişilebilir olmalıdır. •...
Página 106: Pi̇s Su Borusu
Ünite asma işlemleri Asma cıvatası (M10) • Cıvatanın, tavan yüzeyinden ne kadar çıkacağını önceden ayarlayın. Flanşlı somun (M10) • Asma cıvatasının eğimini kontrol edin. (308 mm × 1051 mm) Özel rondela (tampon ile, 4 adet) 1) Özel rondelayı ve somunları asma cıvatasına önceden takın.
Página 107 • Pis su borusunu doğrudan pis su hortumunun pis su borusu bağlantı Pis su hortumu Pis su borusu bağlantı parçası (yuva ile) parçasına (yuva tarafı) takın. Pis su hortumu bağlantı • Pis su hortumunu , sağ taraftaki resimde gösterildiği şekilde iç ünite tarafı- Pis su borusu parçası...
Página 108 2-4. KABLOLARI İÇ ÜNİTEYE BAĞLAMA İç/dış ünite bağlantı kablosu 1) Elektrik sistemi kapağını (1) çıkarın. 2) Kablo kelepçesini çıkarın. 3) İç ünite/dış ünite bağlantı kablosunu geçirin ve kablo ucunu ilerletin. 4) Terminal vidasını gevşetin ve önce topraklama kablosunu, sonra iç/dış ünite bağlama kablosunu terminal yatağına bağlayın.
Página 109 3-2. DİŞ AÇMA İŞİ İyi değil İyi 1) Bakır boruyu boru keskisiyle doğru şekilde kesin. (Fig. 1, 2) 90° Bakır boru 2) Boru kesitindeki pürüzleri tamamen giderin. (Fig. 3) • Pürüzleri giderme işlemi sırasında boruyu tutun ki kırpıntılar borunun içerisine düşmesin. Eğimli Düzensiz Pürüzlü...
Página 110: Test Çaliştirmasi
4. TEST ÇALIŞTIRMASI 4-1. TEST ÇALIŞTIRMASI • Üniteyi, inşaat halindeki yapılar gibi alanlarda uzun süreli çalıştırmayın. Bu üniteye, koku ve tozların yapışmasına neden olabilir. • Mümkün olduğunca kullanıcı yanınızdayken test çalıştırması yapın. 1) COOL (soğutma) işlemi için bir, HEAT (ısıtma) işlemi için iki kez E.O. SW tuşuna basın.
Página 111 6. AŞAĞI POMPALAMA Dış ünite tesis etme kılavuzunda açıklanan işlemlere bakın. UYARI Soğutucu gazı pompalarken, soğutucu borularını sökmeden önce kompresörü durdurun. Hava vb. maddelerin içine girmesi durumunda kompresör patlayabilir. 7. KLİMAYA BİR ARABİRİM (OPSİYON) BAĞLANMASI • Bir bağlantı kablosu yardımıyla klimanın iç ünite panosuna bir arabirim bağlayın. •...
Página 112 ЗА ИНСТАЛАТОРА Необходими инструменти за монтаж СЪДЪРЖАНИЕ Отвертка Phillips Конусна дъска за R32, R410A Нивелир Манометрична станция за R32, R410A 1. ПРЕДИ МОНТАЖ .........1 6. ИЗПОМПВАНЕ ........10 Рулетка Вакуум помпа за R32, R410A 2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО ..4 7. СВЪРЗВАНЕ НА ИНТЕРФЕЙС 3.
Página 113 Това ръководство описва само монтажа на вътрешното тяло. При монтиране на външното тяло вижте ръководството за монтаж на външното тяло. ВНИМАНИЕ (Неправилната експлоатация в определени среди може да доведе до сериозни наранявания.) I Монтирайте дефектнотокова защита в зависи- I Не докосвайте отвора за приток на въздуха или I Не...
Página 114 1-4. ДИАГРАМА ЗА МОНТАЖ Използвайте маншон , за да предотвратите конта- кта на кабела за връзка между външно и вътрешно тяло и металните части в стената, и евентуалната повреда, нанесена от гризачи, в случай че стената е куха. Капак Вътрешно Запушете...
Página 115 2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО 2-1. МЕСТА ЗА ОТВОРИТЕ НА ТАВАНА И ПОСТА- Изравнете центъра на отвора на ВЯНЕ НА БОЛТА ЗА ОКАЧВАНЕ тавана и разстоянието до болта • Монтирайте вътрешното тяло на поне 2,2 m над пода или наземното ниво.
Página 116 Процедури за окачване на тялото Болт за окачване (M10) • Регулирайте дължината на изпъкване на болта от повърхността на тава- Гайка с фланец (M10) на предварително. Специална шайба (с подложка, 4 бр.) • Проверете размера на болта за окачване . (308 mm × 1051 mm) 1) Монтирайте...
Página 117 Свързваща част на отводнителния • Свържете отводнителната тръба директно към свързващата част за Отводнителен маркуч тръбопровод (с гнездо) отводнителен тръбопровод (страна на гнездото) на отводнителния маркуч Свързваща част на отво- днителния маркуч Отводнителна тръба • Непременно свържете отводнителния маркуч към страната на въ- трешното...
Página 118 2-4. ОКАБЕЛЯВАНЕ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО Кабел за връзка между външно и вътрешно тяло 1) Отстранете електрическия капак (1). 2) Свалете кабелната скоба. 3) Прокарайте кабела за връзка между вътрешно и външно тяло , об- работете края на проводника. 4) Разхлабете винтовете на клемореда и свържете първо заземител- ния...
Página 119 3-2. РАЗВАЛЦОВКА Добре Не е добре 1) Внимателно срежете медната тръба с тръборез. (Fig. 1, 2) 90° 2) Почистете грапавините на среза с шабър. (Fig. 3) Медна • Поставете края на медната тръба надолу, докато я почиствате, за тръба да не попаднат стружки в тръбите. Наклонен...
Página 120 4. ПРОБНО ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 4-1. ПРОБНО ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ • Не оставяйте тялото да работи за дълги периоди на места като сграда в строеж. Това може да доведе до натрупване на прах и миризма в тяло- то. • Извършете пробно стартиране с участието на потребителя, доколкото е възможно.
Página 121 6. ИЗПОМПВАНЕ Вижте процедурите, посочени в ръководството за монтаж на външното тяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когато изпомпвате хладилния агент, спрете компресора, преди да откачите хладилните тръби. Компресорът може да избухне, ако въздух и т.н. проник- не в него. 7. СВЪРЗВАНЕ НА ИНТЕРФЕЙС (ОПЦИЯ) КЪМ КЛИМАТИКА •...
Página 122: Dla Instalatora
DLA INSTALATORA Narzędzia potrzebne do instalacji SPIS TREŚCI Śrubokręt krzyżakowy Kielichownica do R32, R410A Poziomnica Przyłącze manometru do R32, R410A 6. ODPOMPOWYWANIE ........10 1. PRZED ROZPOCZĘCIEM INSTALACJI ..1 7. PODŁĄCZANIE INTERFEJSU (OPCJA) DO Waga Pompa próżniowa do R32, R410A 2.
Página 123: Wybór Miejsca Instalacji
Niniejsza instrukcja zawiera tylko opis instalacji jednostki wewnętrznej. W przypadku instalowania jednostki zewnętrznej należy odnieść się do instrukcji montażu jednostki zewnętrznej. PRZESTROGA (Może prowadzić do poważnych obrażeń ciała w określonych warunkach w razie nieprawidłowej obsługi). I W zależności od miejsca instalacji należy zainsta- I Nie dotykać...
Página 124: Schemat Instalacji
1-4. SCHEMAT INSTALACJI Użyć przepustu ściennego , aby zapobiec kontaktowi przewodu łączącego jednostkę wewnętrzną z jednostką zewnętrzną z metalowymi fragmentami ściany oraz uszko- dzeniu przez gryzonie w przypadku ściany szczelinowej. Rozeta ścienna Jednostka wewnętrzna Uszczelnić gipsem otwór w ścianie Przepust ścienny Przymocować...
Página 125: Instalacja Jednostki Wewnętrznej
2. INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ 2-1. POŁOŻENIE OTWORÓW W SUFICIE I INSTALA- Wyrównać środek otworu CJA ŚRUB PODWIESZAJĄCYCH sufitowego i odległość śruby • Jednostkę wewnętrzną należy zamontować co najmniej 2,2 m nad podłogą lub poziomem gruntu. • W przypadku urządzeń niedostępnych dla ogółu społeczeństwa. •...
Página 126: Przewody Spustowe
Procedury podwieszania urządzenia Śruba podwieszająca (M10) • Najpierw należy wyregulować długość wystawania śruby z powierzchni sufitu. Nakrętka kołnierzowa (M10) • Sprawdzić skok śruby podwieszającej . (308 mm × 1051 mm) Specjalna podkładka (z zabezpieczeniem, 4 szt.) 1) Wcześniej należy założyć specjalne podkładki i nakrętki na śruby pod- wieszające...
Página 127 • Podłączyć rurę spustową bezpośrednio do złącza przewodu spustowego Połączenie przewodu spustowego (z gniazdem) Wąż spustowy (strona gniazda) węża spustowego Połączenie węża spustowego • Podłączyć wąż spustowy po stronie jednostki wewnętrznej, zgodnie z ry- Rura spustowa sunkiem po prawej. Połączenie węża spustowego należy zabezpieczyć taśmą klejącą...
Página 128: Kielichowanie I Łączenie Rur
2-4. PODŁĄCZANIE PRZEWODÓW DO JEDNOSTKI Przewód łączący jednostkę wewnętrzną z jednostką zewnętrzną WEWNĘTRZNEJ 1) Zdjąć pokrywę części elektrycznej (1). 2) Zdjąć zacisk na przewody. 3) Poprowadzić przewód łączący jednostkę wewnętrzną z jednostką zewnętrzną i obrobić końcówkę przewodu. 4) Odkręcić śrubę zacisku i podłączyć najpierw przewód uziemienia, a następnie przewód łączący jednostkę...
Página 129 3-2. KIELICHOWANIE Źle Dobrze 1) Odpowiednio przyciąć rurę miedzianą obcinakiem do rur. (Fig. 1, 2) 90° 2) Całkowicie usunąć wszelkie zadziory z końców rury. (Fig. 3) Rura miedziana • Podczas usuwania zadziorów należy skierować koniec rury miedzianej w dół, aby zapobiec wpadaniu zadziorów do środka. Krzywo Nierówno Zadziory 3) Usunąć...
Página 130: Praca Próbna
4. PRACA PRÓBNA 4-1. PRACA PRÓBNA • Nie uruchamiać urządzenia na długi czas w takich miejscach, jak budynki w trakcie budowy. Może to spowodować zakurzenie urządzenia lub przesiąk- nięcie przykrym zapachem. • W miarę możliwości należy przeprowadzić pracę próbną w obecności użytkow- nika.
Página 131: Odpompowywanie
6. ODPOMPOWYWANIE Procedury zostały podane w instrukcji montażu jednostki zewnętrznej. OSTRZEŻENIE Podczas odpompowania czynnika chłodniczego przed odłączeniem rur czynnika chłodniczego należy wyłączyć sprę- żarkę. W razie dostania się powietrza itp. do sprężarki, może dojść do jej wybuchu. 7. PODŁĄCZANIE INTERFEJSU (OPCJA) DO KLIMATYZATORA •...
Página 132: Før Installering
FOR INSTALLATØR Nødvendig verktøy for installering INNHOLD Phillips skrutrekker Kragingsverktøy for R32, R410A Nivå Målemanifold for R32, R410A 1. FØR INSTALLERING ......1 6. PUMPE NED ........10 Skala Vakuumpumpe for R32, R410A 2. INSTALLASJON AV INNVENDIG ENHET..4 7. TILKOPLING AV ET GRENSESNITT Kniv eller saks Ladeslange for R32, R410A 3.
Página 133: Valg Av Installeringssted
Denne håndboken beskriver kun installasjonen av den innvendige enheten. Når den utvendige enheten skal installeres, se installasjonshåndboken til den utvendige enheten. FORSIKTIG (Kan føre til alvorlige skader i spesielle omgivelser ved feil bruk.) I Installer en jordfeilbryter, avhengig av installa- I Berør ikke luftinntaket eller aluminiumsfinnene til I Ikke bruk klimaanlegget under konstruksjon og sjonsstedet.
Página 134: Viktige Merknader
1-4. INSTALLASJONSDIAGRAM Forsikre deg om at du bruker vegghullhylsen for å hindre at koblingsledningen mellom innside/utside kommer i kontakt med metalldeler i veggen og for å hindre skader fra gnagere hvis veggen er hul. Deksel for vegghull Innendørsenhet Tett sprekken i vegg- hullet med kitt Vegghull- Fest røret til veggen...
Página 135: Installasjon Av Innvendig Enhet
2. INSTALLASJON AV INNVENDIG ENHET 2-1. TAKÅPNINGER OG INSTALLASJONSSTEDER Innjuster midten av takåp- FOR OPPHENGSBOLT ningen og boltavstanden • Installer innendørsenheten minst 2,2 m over gulv eller gradering. • Til bruk som ikke er tilgjengelig for allmennheten. • Kjølerørforbindelser skal være tilgjengelige for vedlikehold. •...
Página 136 Enhetsopphengsprosedyrer Opphengsbolt (M10) • Juster lengden på boltens fremspring fra takoverflaten på forhånd. Mutter med flens (M10) • Kontroller gjengestigningen på opphengsbolt . (308 mm × 1051 mm) Spesialpakning (med polstring, 4 stk.) 1) Installer spesialpakning og mutter på opphengsbolten på...
Página 137 • Koble avløpsrør direkte til avløpsrørleggingens koblingsdel (åpningsside) Avløpsrørleggingens koblingsrør (med åpning) Avløpsslange på avløpsslangen Koblingsdel avløpsslange • Se til at du kobler avløpsslangen til innendørsenheten slik som vist på il- Avløpsrør lustrasjonen til høyre. Se til at du kobler sammen avløpsslangens koblingsdel ved bruk av lim i polyvinylkloridfamilien for å...
Página 138: Kragingsarbeid Og Rørtilkobling
2-4. TILKOBLING AV LEDNINGER FOR INNENDØR- Koblingsledning mellom inndørs-/utendørsenhet SENHET 1) Fjern strømdeksel (1). 2) Fjern ledningsklemme. 3) Før koblingsledningen for innendørs-/utendørsenheten , behandle enden av ledningen. 4) Løsne klemmeskruen, og koble til jordlederen først, og deretter tilkoblings- Lednings- ledningen til innvendig/utvendig enhet til klemmeblokken.
Página 139 3-2. KRAGINGSARBEID Ikke bra 1) Kutt kobberrøret korrekt med rørkutter. (Fig. 1, 2) 90° 2) Fjern alle spor fra kuttet tverrsnitt av røret. (Fig. 3) Kobberrør • Hold enden av kobberrøret pekende nedover når du fjerner grader, slik at du unngår at grader faller inn i røret. Vippet Ujevn Gradet 3) Ta av kragemutre festet til innvendig og utvendig enhet, sett dem så...
Página 140: Installasjon Av Gitter (Ekstrautstyr)
4. TESTKJØRING 4-1. TESTKJØRING • Ikke kjør enheten i lang tid på plasser som for eksempel en bygning som er under oppføring. Dette kan gjøre at støv eller lukt fester seg på enheten. • Utfør testkjøring ved tilstedeværelse av bruker, så mye som mulig. 1) Trykk på...
Página 141: Pumpe Ned
6. PUMPE NED Se de angitte prosedyrene i installasjonshåndboken for den utvendige enheten. ADVARSEL Når kjølemedium pumpes ned, må kompressoren stanses før kjølemediumrørene kobles fra. Kompressoren kan sprekke hvis det kommer luft osv. inn i den. 7. TILKOPLING AV ET GRENSESNITT (EKSTRAUTSTYR) TIL KLIMAANLEGGET •...
Página 142: Ennen Asennusta
ASENTAJALLE Asennustyökalut SISÄLTÖ Ristipääruuviavain Avarrustyökalu, R32, R410A Vesivaaka Mittarin jakoputki, R32, R410A 1. ENNEN ASENNUSTA........1 7. KÄYTTÖLIITTYMÄN (LISÄVARUSTE) 2. SISÄYKSIKÖN ASENNUS ......4 Mitta Alipainepumppu, R32, R410A KYTKEMINEN 3. PUTKIEN AVARRUS JA PUTKILIITOKSET ... 7 ILMASTOINTILAITTEESEEN ....10 Yleisveitsi tai sakset Täyttöletku, R32, R410A 4.
Página 143: Asennuspaikan Valinta
Tässä oppaassa kuvataan ainoastaan sisäyksikön asennus. Tutustu ulkoyksikön asennuksen aikana ulkoyksikön asennusoppaaseen. HUOMIO (Virheellinen käyttö saattaa johtaa vakavaan henkilövahinkoon tietyissä ympäristöissä.) I Asenna maavuotokytkin, jos asennuspaikka I Älä kosketa ulkoyksikön ilmansyöttöä tai I Älä käytä ilmastointilaitetta sisätilojen edellyttää sitä. alumiinisäleikköä. rakennus- ja viimeistelytöiden tai lattioiden Se saattaa aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
Página 144 1-4. ASENNUSKAAVIO Varmista käyttämällä seinäreiän holkkia että sisä-/ulkoyksikön kytkentäjohdin pääse koskettamaan seinän metalliosia. Holkki estää myös jyrsijöiden mahdollisesti aiheuttamat vahingot, jos seinärakenne on ontto. Seinäreiän suojus Sisäyksikkö Tiivistä seinärei- kä kitillä Seinäreiän Kiinnitä putki holkki seinään putken kiinnikkeellä Leikkaa kiin- Putken kiinnike nike sopivan pituiseksi.
Página 145: Sisäyksikön Asennus
2. SISÄYKSIKÖN ASENNUS 2-1. KATON AUKOT JA RIPUSTUSPULTIN ASENNUS- PAIKAT Kohdista sisäkaton aukon keskiosa ja pultin etäisyys • Asenna sisäyksikkö vähintään 2,2 m lattiatason tai kaltevan tason yläpuolelle. • Laite ei ole yleisesti käytettävissä. • Kylmäaineputkien liitokseen on päästävä käsiksi huoltoa varten. •...
Página 146 Yksikön ripustusmenetelmät Ripustuspultti (M10) • Säädä etukäteen, kuinka pitkälti pultti työntyy ulos katosta. Laippamutteri (M10) • Tarkista ripustuspultin etäisyys. (308 mm × 1 051 mm) Erikoisaluslevy (pehmusteilla, 4 kpl) 1) Asenna erikoisaluslevy ja sen ruuvit ripustuspulttiin etukäteen. * Suorita tämä seuraavassa järjestyksessä (ylhäältä alas): mutteri , erikois- aluslevy pehmusteella , erikoisaluslevy...
Página 147 • Liitä poistoputki suoraan liitososaan (holkin puoli), joka yhdistää poistoletkun Poistoletkun liitososa (holkilla) Poistoletku ja poistoputken. Valutusletkun liitososa • Liitä poistoletku sisäyksikön puolella oikeanpuoleisen kuvan mukaisesti. Poistoputki Liitä poistoletkun liitososa polyvinyylikloriditeipillä vuotojen estämiseksi. • Asenna poistoputken loppupään ylös asettamalla ensin poistoletku kul- kemaan pystysuoraan ylöspäin ja sen jälkeen 1/100 tai enemmän kaltevasti alaspäin kuvan mukaisesti.
Página 148: Putkien Avarrus Ja Putkiliitokset
2-4. SISÄYKSIKÖN JOHTIMIEN KYTKENTÄ Sisä-/ulkoyksikön kytkentäjohdin 1) Poista sähköosien suojus (1). 2) Poista kaapelipidike. 3) Linjaa sisä-/ulkoyksikön liitäntäjohto ja käsittele johdon pää. 4) Löysää riviliittimen ruuvia. Kytke ensin maadoitusjohdin ja sitten sisä-/ulko- yksikön kytkentäjohdin riviliittimeen oikeaan paikkaan. Varo, ettet kytke johtoja väärin.
Página 149 3-2. PUTKIEN AVARRUS Huono Hyvä 1) Leikkaa kupariputki asianmukaisesti putkileikkurilla. (Fig. 1 ja 2) 90° 2) Poista kaikki purseet putken poikkileikkausreunasta. (Fig. 3) Kupariputki • Aseta kupariputken pää alaspäin purseen poiston ajaksi, jotta purseet eivät putoaisi putkeen. Vino Epäta- Purseita 3) Poista sisä- ja ulkoyksikköön kiinnitetyt kaulusmutterit ja aseta ne putkeen sainen purseen poiston jälkeen.
Página 150: Säleikön (Lisävaruste) Asennus
4. KOEKÄYTTÖ 4-1. KOEKÄYTTÖ • Älä käytä yksikköä pitkiä aikoja esim. rakennuksessa, jossa tehdään raken- nustöitä. Se saattaa johtaa pölyn tai hajujen jäämiseen yksikköön. • Suorita koekäyttö käyttäjän läsnä ollessa aina kuin mahdollista. 1) Paina E.O. SW-kytkintä kerran käyttääksesi COOL (Viileä) -tilaa ja kaksi kertaa käyttääksesi HEAT (Lämpö) -tilaa.
Página 151: Pumpputyhjennys
6. PUMPPUTYHJENNYS Katso ohjeet ulkoyksikön asennusoppaasta. VAROITUS Kun kylmäainetta tyhjennetään pumppaamalla, kompressori on pysäytettävä ennen kylmäaineputkien irrottamista. Kompressori voi haljeta, jos siihen pääsee ilmaa tms. 7. KÄYTTÖLIITTYMÄN (LISÄVARUSTE) KYTKEMINEN ILMASTOINTILAITTEESEEN • Kytke käyttöliittymä ilmastointilaitteen sisäyksikön ohjauspiirilevyyn yhdyskaapelilla. • Käyttöliittymän yhdyskaapelin leikkaaminen tai jatkaminen aiheuttaa kytkentäongelmia. Älä niputa yhdyskaapelia yhteen virtajohdon, sisä-/ulkoyksikön kytkentäjoh- timen ja/tai maadoitusjohtimen kanssa.
Página 152: Nezbytná Bezpečnostní Opatření
PRO MONTÁŽNÍ PRACOVNÍKY Nástroje potřebné k instalaci OBSAH Křížový šroubovák Rozšiřovací nástroj pro médium R32, R410A Vodováha Vícekomorový tlakoměr pro médium R32, R410A 1. POSTUP PŘED INSTALACÍ ..1 6. VYPUŠTĚNÍ CHLADICÍHO MÉDIA ..10 Měřítko Vakuové čerpadlo pro médium R32, R410A 2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY ..4 7.
Página 153: Výběr Místa Instalace
Tento návod popisuje pouze instalaci vnitřní jednotky. Při instalaci venkovní jednotky postupujte podle instalačního návodu pro venkovní jednotky. POZOR (Při nesprávném zacházení v určitých prostředích může způsobit vážné zranění.) I V závislosti na místu montáže nainstalujte I Nedotýkejte se vstupu vzduchu ani hliníko- I Nepoužívejte klimatizaci během stavebních jistič pro ochranu před svodovými proudy. vých lamel venkovní jednotky. či dokončovacích prací v místnosti nebo při Není-li jistič...
Página 154: Důležité Poznámky
1-4. INSTALAČNÍ SCHÉMA Použijte stěnovou průchodku , aby bylo zabráněno vzájemnému styku propojovacího kabelu vnitřní/venkovní jednotky s kovovými díly ve stěně a rovněž aby stěnu, pokud je dutá, nepoškodili hlodavci. Kryt stěnové průchodky Vnitřní jednotka Mezeru okolo stěnové průchodky utěsněte tmelem Stěnová prů- Připevněte trubku ke chodka stěně...
Página 155: Instalace Vnitřní Jednotky
2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY 2-1. MÍSTA OTVORŮ VE STROPU A INSTALACE ZÁ- Srovnejte vzdálenost středu VĚSNÝCH ŠROUBŮ otvoru ve stropu a šroubu • Namontujte vnitřní jednotku minimálně 2,2 metru nad podlahou nebo úrovní terénu. • Pro příslušenství nepřístupné obecné veřejnosti. • Potrubí chladicího média musí být přístupné pro účely provádění údržby. •...
Página 156: Vypouštěcí Potrubí
Postupy zavěšení jednotky Závěsný šroub (M10) • Předem upravte délku vyčnívání šroubu z povrchu stropu. Matice s límcem (M10) • Zkontrolujte rozteč závěsného šroubu . (308 mm × 1051 mm) Speciální podložka (s vložkou, 4 ks) 1) Předem namontujte speciální podložky a matice na závěsný...
Página 157 Spojovací část vypouštěcího potrubí • Připojte vypouštěcí potrubí přímo ke spojovací části pro vypouštěcí potrubí Vypouštěcí hadice (s objímkou) (strana objímky) na vypouštěcí hadici Spojovací část vypouštěcí hadice Vypouštěcí potrubí • Nezapomeňte připojit vypouštěcí hadici k vnitřní jednotce, jak je vidět na obrázku vpravo.
Página 158: Rozválcování A Připojení Potrubí
2-4. PŘIPOJENÍ VODIČŮ K VNITŘNÍ JEDNOTCE Propojovací kabel 1) Odstraňte kryt elektrických součástí (1). vnitřní/venkovní 2) Odstraňte kabelovou svorku. jednotky 3) Protáhněte propojovací kabel vnitřní/venkovní jednotky a upravte konec kabelu. 4) Povolte šrouby svorek a ke svorkovnici připojte nejprve uzemňovací vodič a poté propojovací kabel vnitřní/venkovní jednotky .
Página 159 3-2. ROZVÁLCOVÁNÍ Správně Nesprávně 1) Proveďte správné zaříznutí měděné trubky pomocí trubkořezu. (Fig. 1, 2) 90° 2) Odstraňte veškeré otřepy z okolí příčného řezu trubky. (Fig. 3) Měděná trubka • Při odstraňování otřepů skloňte konec měděné trubky směrem dolů, aby bylo zamezeno padání...
Página 160: Zkušební Provoz
4. ZKUŠEBNÍ PROVOZ 4-1. ZKUŠEBNÍ PROVOZ • Neprovozujte jednotku po delší dobu v místech, jako je například probíhající stavba. Mohlo by to způsobit znečištění jednotky prachem a pachem. • Zkušební chod provádějte pokud možno za přítomnosti uživatele jednotky. 1) Stiskněte nouzový vypínač E.O. SW: jedenkrát pro režim CHLAZENÍ a dvakrát pro režim TOPENÍ.
Página 161: Vypuštění Chladicího Média
6. VYPUŠTĚNÍ CHLADICÍHO MÉDIA Dodržujte postupy uvedené v instalačním návodu venkovní jednotky. VÝSTRAHA Při vypouštění chladicího média vypněte před odpojením potrubí chladicího mé- dia kompresor. Pokud se do kompresoru dostane vzduch atd., může dojít k jeho prasknutí. 7. PŘIPOJENÍ ROZHRANÍ (VOLITELNÝ PRVEK) KE KLIMATIZAČNÍ JEDNOTCE • Připojte rozhraní k vnitřní řídicí desce klimatizační jednotky pomocí propojovacího kabelu. • Zkrácení nebo prodloužení propojovacího kabelu rozhraní vede k poruchám připojení. Propojovací kabel nedávejte do jednoho svazku se síťovým napájecím ka- belem, propojovacím kabelem vnitřní/venkovní...
Página 162: Pred Inštaláciou
PRE MONTÉRA Nástroje potrebné na inštaláciu 6. ODČERPANIE ......10 OBSAH Skrutkovač Phillips Pertlovačka – R32, R410A 7. PRIPOJENIE ROZHRANIA (VOLITEĽNÝ Vodováha Tlakomerná súprava – R32, R410A 1. PRED INŠTALÁCIOU ....1 DOPLNOK) KU KLIMATIZÁCII .... 10 Mierka Vákuová pumpa – R32, R410A 2.
Página 163 Tento návod opisuje len inštaláciu interiérovej jednotky. Ak inštalujete exteriérovú jednotku, postupujte podľa návodu na inštaláciu exteriérovej jednotky. UPOZORNENIE (V niektorých prostrediach môže pri nesprávnej obsluhe dôjsť k vážnemu úrazu.) I V závislosti od miesta inštalácie nainštalujte I Nedotýkajte sa prívodu vzduchu ani hliníko- I Nepoužívajte klimatizáciu počas stavebných vých rebier exteriérovej jednotky. a dokončovacích prác v interiéri ani počas zemný istič.
Página 164 1-4. DIAGRAM INŠTALÁCIE Nezabudnite použiť stenovú priechodku , aby nedošlo ku kontaktu medzi prepojovacím vodičom interiérovej a exteriérovej jednotky a kovovými časťami steny a tiež ako ochranu pred hlodavcami, ak je stena dutá. Stenový kryt Interiérová jednotka Otvor v stene utesnite tmelom Stenová...
Página 165: Inštalácia Interiérovej Jednotky
2. INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY 2-1. OTVORY V STROPE A MIESTA MONTÁŽE ZÁ- Zarovnajte podľa stredu otvoru v strope VESNÝCH SKRUTIEK a vzdialenosti medzi skrutkami • Interiérovú jednotku nainštalujte najmenej 2,2 m nad úrovňou podlahy. • Platí v priestoroch neprístupných verejnosti. • Spoje chladivového potrubia musia byť dostupné pre potreby údržby. •...
Página 166 Postup zavesenia jednotky Závesná skrutka (M10) • Vopred upravte dĺžku skrutky vystupujúcej z povrchu stropu. Matica s obrubou (M10) • Skontrolujte odstupy závesnej skrutky . (308 mm × 1051 mm) Špeciálna podložka (s izoláciou, 4 ks) 1) Na závesnú skrutku vopred nasaďte špeciálne podložky a príslušné...
Página 167 • Pripojte odtokové potrubie k prípojke odtokového potrubia (na nátrubok) na Prípojka na odtokové potrubie (s nátrubkom) Odtoková hadica odtokovej hadici Prípojka na odtokovú hadicu Odtokové potrubie • Dbajte na správne pripojenie odtokovej hadice na strane interiérovej jednot- ky podľa obrázka napravo. Prípojku na odtokovej hadici nezabudnite prilepiť lepidlom na PVC, aby ste zabezpečili tesnosť...
Página 168: Pertlovanie A Potrubné Spoje
2-4. ZAPOJENIE VODIČOV INTERIÉROVEJ JED- Prepojovací vodič interiérovej a exteriérovej jednotky NOTKY 1) Odstráňte kryt elektrickej skrinky (1). 2) Odstráňte káblovú sponu. 3) Preveďte prepojovací vodič interiérovej a exteriérovej jednotky a upravte jeho koniec. 4) Uvoľnite skrutku koncovky a pripojte do svorkovnice najprv uzemňovací vodič Káblová...
Página 169 3-2. PERTLOVANIE Nesprávne Správne 1) Medené potrubie správne odrežte rezačkou potrubí. (Fig. 1, 2) 90° 2) Z odrezaného prierezu potrubia dôkladne odstráňte všetky ostré hrany. (Fig. 3) Medené • Pri odstraňovaní ostrých hrán nastavte koniec medeného potrubia potrubie smerom nadol, aby ostrapky nepadali do potrubia. 3) Odmontujte prevlečné...
Página 170: Skúšobná Prevádzka
4. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA 4-1. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA • Zariadenie nepoužívajte dlhšiu dobu v priestoroch vo výstavbe alebo v iných podobných priestoroch. Na jednotku by sa mohol prichytiť prach alebo pachy. • Prevádzkovú skúšku vykonajte v čo najväčšom rozsahu v prítomnosti pou- žívateľa. 1) Stlačte spínač E.O. SW. (spínač núdzovej obsluhy) – raz na CHLADENIE a dvakrát na KÚRENIE.
Página 171: Odčerpanie
6. ODČERPANIE Pozrite si postupy uvedené v návode na inštaláciu exteriérovej jednotky. VÝSTRAHA Pri pumpovaní chladiva pred rozpojením chladivového potrubia zastavte kompre- sor. Ak sa do kompresora dostane vzduch a pod., môže prasknúť. 7. PRIPOJENIE ROZHRANIA (VOLITEĽNÝ DOPLNOK) KU KLIMATIZÁCII • Pripojte rozhranie k interiérovej riadiacej doske klimatizácie pomocou prepojovacieho kábla. • Skrátenie alebo predĺženie prepojovacieho kábla rozhrania spôsobí chybu pripojenia. Prepojovací kábel neviažte spolu s napájacím káblom, prepojovacím vodičom interiérovej a exteriérovej jednotky ani uzemňovacím vodičom.
Página 172: A Telepítés Megkezdése Előtt
A TELEPÍTŐ RÉSZÉRE A telepítéshez szükséges szerszámok TARTALOMJEGYZÉK Phillips csavarhúzó Peremező szerszám R32, R410A hűtőközeghez Vízszintmérő Nyomásmérő R32, R410A feltöltéséhez 6. SZIVATTYÚZÁS ........10 1. A TELEPÍTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT ..1 Mérleg Vákuumszivattyú R32, R410A feltöltéshez 7. (OPCIONÁLIS) INTERFÉSZ CSATLAKOZTA- 2.
Página 173: Műszaki Adatok
Ez a kézikönyv csak a beltéri egység telepítését írja le. A kültéri egység telepítéséhez lásd a kültéri egység telepítési kézikönyvét. VIGYÁZAT (Nem megfelelő használat esetén adott körülmények között súlyos személyi sérüléshez vezethet.) I A telepítés helyétől függően szereljen fel I Ne érjen a kültéri egység levegőbemenetéhez, I Ne működtesse a légkondicionáló berende- érintésvédelmi relét.
Página 174: Fontos Tudnivalók
1-4. TELEPÍTÉSI ÁBRA Feltétlenül használja a falfuratperselyt , hogy a beltéri/kültéri egy- ség összekötő vezetéke ne érjen a falban található fémekhez vagy üreges fal esetén ne támadják meg a rágcsálók. Falfuratfedél Beltéri egység Tömítse a falnál a nyílást gittel Falfuratpersely Rögzítse a csövet a falhoz csőrögzítő...
Página 175: A Beltéri Egység Felszerelése
2. A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE 2-1. MENNYEZETNYÍLÁSOK ÉS A FELFÜGGESZTŐ- Igazítsa egymáshoz a mennyezeti CSAVAROK FELSZERELÉSI PONTJAI nyílás közepét és a csavar távolságát • A beltéri egységet legalább 2,2 m-rel a padló vagy a talaj feletti magasságban szerelje fel. • A nagyközönség számára nem hozzáférhető készülék esetében. •...
Página 176 Felfüggesztési eljárások Felfüggesztőcsavar (M10) • Mielőtt nekifogna, állítsa be úgy a felfüggesztő csavart, hogy megfelelő mér- Anyacsavar peremmel (M10) tékben emelkedjen ki a mennyezetből. Különleges alátét (párnázott, 4 db) • Ellenőrizze a felfüggesztőcsavar kiemelkedését. (308 mm × 1051 mm) 1) Előre szerelje fel a különleges alátétet és az ahhoz tartozó...
Página 177 • Csatlakoztassa az elvezetőcsövet közvetlenül az elvezető tömlő (aljzat- Elvezetőcső csatlakozórésze (aljzattal) Elvezető tömlő oldali) csatlakozó részéhez. Elvezető tömlő csatlakozórésze • Győződjön meg arról, hogy az elvezető tömlőt a beltéri egység oldalához Elvezetőcső csatlakoztatta, ahogy a jobbra található ábrán látszik. Ne feledje a szivárgás megelőzésére polivinil-klorid alapú...
Página 178: Csőcsatlakozás
2-4. A BELTÉRI EGYSÉG VEZETÉKEINEK BEKÖTÉSE Beltéri/kültéri egység összekötő vezetéke 1) Távolítsa el az elektromos fedlapot (1). 2) Távolítsa el a kábelbilincset. 3) Húzza át a beltéri/kültéri egység összekötő vezetékét , és dolgozza el a vezeték végét. 4) Lazítsa meg a csatlakozók csavarjait, és kösse be először a földelővezetéket, majd a beltéri/kültéri egység összekötő...
Página 179 3-2. PEREMEZÉS Jó Nem jó 1) Vágja le méretre csővágóval a rézcsövet. (Fig. 1, 2) 90° 2) Sorjázza le teljesen a vágási felületet. (Fig. 3) Rézcső • A rézcső száját tartsa a sorjázáskor lefele, hogy ne kerüljön a csőbe sorja. 3) Szerelje le a beltéri és a kültéri egységre szerelt hollandi anyákat, majd Ferde Egyenetlen Sorjás helyezze vissza a csőre a sorjázás után.
Página 180: Próbaüzem
4. PRÓBAÜZEM 4-1. PRÓBAÜZEM • Ne működtesse az egységet hosszú ideig többek között építés alatt álló épü- letekben. Ilyen helyeken por ülepedhet le az egységen, és kellemetlen szag keletkezhet. • Amennyiben lehetséges, hajtson végre próbaüzemet a felhasználó jelenlétében. 1) Nyomja meg az E.O. SW (Vészkapcsoló) gombját egyszer HŰTÉS és kétszer FŰTÉS üzemmódra kapcsoláshoz.
Página 181: Szivattyúzás
6. SZIVATTYÚZÁS Lásd a kültéri egység telepítési kézikönyvében jelzett eljárásokat. FIGYELMEZTETÉS A hűtőközeg szivattyúzásánál állítsa le a kompresszort, mielőtt lekötné a hűtőközegcsöveket. A kompresszor felrobbanhat, ha levegő stb. kerül bele. 7. (OPCIONÁLIS) INTERFÉSZ CSATLAKOZTATÁSA A LÉGKONDICIONÁLÓHOZ • Használjon csatlakozókábelt, amikor egy interfészt egy légkondicionáló beltéri vezérlőlapjához csatlakoztat. • Az interfész csatlakozókábelének rövidebbre vágása vagy meghosszabbítása csatlakozási hibákhoz vezet. Ne kötegelje össze a csatlakozókábelt a tápkábellel, a kültéri és beltéri egységet csatlakoztató...
Página 182 ZA MONTERJA Orodje, ki ga potrebujete za namestitev KAZALO Križni izvijač Orodje za spajanje R32, R410A Libela Merilni razdelilnik za R32, R410A 1. PRIPRAVA NA NAMESTITEV ..1 6. IZPRAZNITEV SISTEMA ..10 Merilo Podtlačna črpalka za R32, R410A 2. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE ..4 7.
Página 183: Tehnični Podatki
Ta priročnik opisuje samo namestitev notranje enote. Pri namestitvi zunanje enote glejte tudi namestitveni priročnik za nameščanje zunanje enote. POZOR (V določenih okoljih lahko nepravilna uporaba povzroči hude telesne poškodbe.) I P rekinjevalo uhajavega toka po ozemljitvenem I Ne dotikajte se dovoda zraka ali aluminijastih I Klimatske naprave ne uporabljajte, kadar izvajate vodu namestite glede na mesto namestitve lamel na zunanji enoti.
Página 184: Dodatna Oprema
1-4. SHEMA NAMESTITVE Ne pozabite v zid vstaviti tulca za zidno luknjo , da preprečite, da bi se kabel, ki povezuje notranjo in zunanjo enoto , dotikal kovinskih delov v zidu, in da preprečite škodo, ki bi jo lahko naredili glodavci v primeru votle stene. Pokrov za zidno luknjo Notranja Luknjo ob cevi zate-...
Página 185: Namestitev Notranje Enote
2. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE 2-1. ODPRTINE V STROPU IN NAMESTITEV OBEŠAL- Poravnajte napravo s središčem odprti- NIH VIJAKOV ne v stropu in odprtinami za vijake • Notranjo enoto namestite najmanj 2,2 m od tal oziroma nad nivojem pritličja. • Za naprave, ki niso namenjene za splošno uporabo. • Priključek cevovoda hladilnega sredstva mora biti dostopen za namene vzdr- ževanja.
Página 186 Postopek obešanja enote Obešalni vijak (M10) • Vnaprej nastavite dolžino izstopajočega dela vijaka iz stropa. Matica s prirobnico (M10) • Preverite navoj obešalnega vijaka . (308 mm × 1051 mm) Posebna podložka (oblazinjena, 4 kosi) 1) Vnaprej namestite posebne podložke in njihove matice na obešalni vijak * To storite v naslednjem vrstnem redu (z vrha): matica , posebna podložka...
Página 187 • Priklopite odtočno cev neposredno na priključni del odtočnega Priključni del odtočne cevi (z nastavkom) Odtočna gumijasta cev cevovoda (stran z nastavkom) odtočne gumijaste cevi Priključni del odtočne gumijaste cevi Odtočna cev • Pazite, da odtočno gumijasto cev priklopite na notranjo enoto, kot je prikazano na ilustraciji desno.
Página 188: Prilagajanje In Povezovanje Cevi
2-4. PRIKLJUČITEV ŽIC NOTRANJE ENOTE Kabel za povezavo notranje/ zunanje enote 1) Odstranite pokrov električnega dela (1). 2) Odstranite objemko za kabel. 3) Speljite kabel za povezavo notranje/zunanje enote do konca žice. 4) Odvijte vijake priključne spojke in na priključno spojko najprej priključite oze- mljitev, nato pa kabel za povezavo notranje/zunanje enote .
Página 189 3-2. SPAJANJE CEVI Nepravilno Pravilno 1) Bakreno cev pravilno odrežite z orodjem za rezanje cevi. (Fig. 1, 2) 90° Bakrena 2) Pobrusite in popolnoma zgladite odrezani rob cevi. (Fig. 3) • Ko brusite rob cevi, naj bo cev obrnjena navzdol, da ne bi opilki padali vanjo.
Página 190: Poskusni Zagon
4. POSKUSNI ZAGON 4-1. POSKUSNI ZAGON • Enote ne uporabljajte dlje časa na mestih, kot so stavbe med gradnjo. To lahko povzroči nabiranje prahu ali vonja v enoti. • Testni zagon izvedite v prisotnosti uporabnika, če je to mogoče. 1) Pritisnite stikalo E.O. SW (zasilno delovanje) enkrat, da vklopite HLAJENJE, če ga dvakrat, vklopite OGREVANJE.
Página 191: Izpraznitev Sistema
6. IZPRAZNITEV SISTEMA Glejte tudi postopke v namestitvenem priročniku zunanje enote. OPOZORILO Pri črpanju hladilnega sredstva iz cevovoda zaustavite kompresor, preden odklopite cevovod hladilnega sredstva. Kompresor lahko raznese, če vanj prodre zrak ipd. 7. PRIKLOP VMESNIKA (IZBIRNO) NA KLIMATSKO NAPRAVO • S povezovalnim kablom povežite vmesnik s tiskanim vezjem krmilne plošče notranje enote klimatske naprave. • Rezanje ali podaljševanje povezovalnega kabla vmesnika ima lahko za posledico napake pri povezovanju. Povezovalnega kabla ne smete zvezati skupaj z napajalnim kablom, kablom za povezavo notranje/zunanje enote in/ali ozemljitvenim kablom.
Página 192: Pentru Instalator
PENTRU INSTALATOR Sculele necesare pentru instalare CUPRINS Şurubelniţă cu capul în cruce Dispozitiv de evazat ţevi pentru R32, R410A 6. EVACUAREA COMPLETĂ A RE- Nivelă cu bulă de aer Manometru pentru conducte pentru R32, R410A 1. ÎNAINTE DE INSTALARE .... 1 FRIGERENTULUI ......
Página 193: Selectarea Locaţiei De Instalare
În acest manual este prezentată numai instalarea unității interioare. În cazul instalării unităţii exterioare, consultaţi manualul de instalare al unităţii exterioare. ATENŢIE (În anumite medii, poate cauza rănirea gravă în particular dacă nu este utilizată corect.) I Instalaţi un disjunctor de protecție acţionat I Nu atingeţi orificiul de admisie a aerului sau I Nu utilizaţi sistemul de climatizare în timpul de curentul de scurgere la pământ la locul de...
Página 194: Diagrama De Instalare
1-4. DIAGRAMA DE INSTALARE Asiguraţi-vă că utilizaţi manşonul pentru orificiul din perete pentru a preveni intrarea în contact a cablului de conectare unitate interioară/exterioară componentele metalice din interiorul peretelui şi pentru a preveni deteriorarea acestuia de către rozătoare în cazul în care peretele este gol. Capac de acoperire a orificiului din perete Unitate Sigilaţi cu chit...
Página 195: Instalarea Unităţii Interioare
2. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE 2-1. LOCAŢII DE INSTALARE A DESCHIDERILOR DIN Aliniaţi centrul deschiderii din TAVAN ŞI A BOLŢULUI DE SUSPENDARE tavan şi distanţa de la bolţuri • Instalaţi unitatea interioară la cel puţin 2,2 m deasupra nivelului pardoselii sau al solului.
Página 196: Efectuarea De Orificii
Procedurile de suspendare a unităţii Bolţ de suspendare (M10) • Reglaţi în prealabil lungimea proeminenţei şurubului de la suprafaţa tavanului. Piuliţă cu flanşă (M10) • Verificaţi înclinarea bolţului de suspendare . (308 mm × 1051 mm) Şaibă specială (cu amortizare, 4 buc.) 1) Instalaţi în prealabil şaiba specială...
Página 197 • Conectaţi conducta de evacuare direct la piesa de racordare a conductelor Furtun de scurgere Piesă de racordare a conductelor de evacuare (cu racord) Piesă de racordare a de evacuare (parte cu racord) a furtunului de scurgere furtunului de scurgere •...
Página 198: Operaţiunile De Evazare Şi Racordare A Conductelor
2-4. CONECTAREA CABLURILOR PENTRU Cablu de conectare unita- te interioară/exterioară UNITATEA INTERIOARĂ 1) Demontaţi capacul componentelor electrice (1). 2) Scoateţi clema pentru cablu. 3) Dirijaţi cablul de conectare al unităţii interioare/exterioare trăgând de capătul cablului. 4) Slăbiţi şurubul de strângere şi conectaţi primul cablu de împământare, Clemă...
Página 199: Instalarea Mascatorului Pentru Con- Ducte
3-2. LUCRĂRILE DE EVAZARE Aşa da Aşa nu 1) Tăiaţi corect conducta din cupru cu ajutorul cleştelui pentru tăiat ţevi. (Fig. 1, 2) 90° 2) Eliminaţi complet toate bavurile de pe secţiunea transversală tăiată a conductei. Conductă (Fig. 3) din cupru •...
Página 200: Rularea Testării
RULAREA TESTĂRII 4-1. RULAREA TESTĂRII • Nu utilizaţi unitatea pentru perioade lungi de timp în locuri cum ar fi clădiri în construcţie. Acest lucru poate cauza pătrunderea prafului sau mirosurilor neplăcute în unitate. • Efectuaţi rularea testării în prezenţa utilizatorului, cât de des posibil. 1) Apăsaţi pe E.O.
Página 201: Evacuarea Completă A Refrigerentului
6. EVACUAREA COMPLETĂ A REFRIGERENTULUI Consultați procedurile indicate în manualul de instalare al unității exterioare. AVERTIZARE Atunci când agentul frigorific este pompat, opriţi compresorul înainte de a de- branşa conductele de agent frigorific. Compresorul ar putea să plesnească dacă în interiorul acestuia pătrunde aer etc. 7.
Página 202: Enne Paigaldamist
PAIGALDAJALE Paigaldamiseks vajalikud tööriistad SISUKORD 6. TÜHJAKS PUMPAMINE ... 10 Philipsi kruvikeeraja Toruühenduste tööriist mudelile R32, R410A 7. LIIDESE (VALIKULINE) ÜHENDAMINE Tase Mõõtja näidik mudelile R32, R410A 1. ENNE PAIGALDAMIST ....1 ÕHKSOOJUSPUMBAGA ....10 Skaala Vaakumpump mudelile R32, R410A 2.
Página 203: Tehnilised Andmed
Käesolev juhend kirjeldab ainult siseseadme paigaldamist. Välisseadme paigaldamisel järgige välisseadme paigaldusjuhendit. ETTEVAATUST! (Teatud keskkondades võib valesti kasutamise korral tekitada tõsiseid vigastusi.) I Paigaldage rikkevoolukaitselüliti olenevalt I Ärge puudutage välisseadme õhu sissevõ- I Ärge kasutage õhksoojuspumpa sisemiste paigalduskohast. tuava ega alumiiniumribisid. ehitus- ja viimistlustööde ega põranda vahata- Kui rikkevoolukaitselüliti ei ole paigaldatud, võib see See võib tekitada vigastuse.
Página 204: Enne Paigaldamist
1-4. PAIGALDAMISE JOONIS Kasutage kindlasti seinaava muhvi , et vältida sise-/välisseadme ühendus- juhtme kokkupuudet seinas olevate metallosadega ja hoida ära näriliste tekitatavaid kahjustusi, juhul kui sein on õõnes. Seinaava kate Siseseade Tihendage ava tühimik kitiga Seinaava Kinnitage toru toru muhv kinnituslindiga seinale.
Página 205: Siseseadme Paigaldamine
2. SISESEADME PAIGALDAMINE 2-1. LAEAVAD JA RIPUTUSPOLTIDE PAIGALDUSKO- Joondage omavahel laeava kesk- punkt ja poldi kaugus • Paigaldage siseseade vähemalt 2,2 m põrandapinnast kõrgemale. • Seadmele, mis ei ole avalikult juurdepääsetav. • Külmaaine torude ühendused peavad olema hooldustöödeks juurdepääsetavad. • Tehke laeava mõõtmetega 384 × 1160 mm. See toimib kontrollaknana ja seda võib hoolduse ajal hiljem vaja minna.
Página 206 Seadme ülesriputamise protseduurid Riputuspolt (M10) • Reguleerige eelnevalt poldi väljaulatuse pikkust laepinnast. Äärikuga mutter (M10) • Kontrollige riputuspoldi sammu. (308 × 1051 mm) Spetsiaalne seib (koos pehmendusega, 4 tk) 1) Paigaldage spetsiaalne seib ja nende mutrid eelnevalt riputuspoldile * Tehke seda järgmises järjekorras (ülalt): mutter , spetsiaalne seib peh- mendusega , spetsiaalne seib...
Página 207 • Ühendage äravoolutoru otse äravooluvooliku äravoolutorustiku ühen- Äravoolutorustiku ühendusosa (pistikupesaga) Äravooluvoolik dusosaga (voolupesa külg). Äravooluvooliku ühendusosa • Veenduge, et ühendate äravooluvooliku kindlasti siseseadme poolele, nagu Äravoolutoru on näidatud paremal oleval joonisel. Veenduge, et ühendate äravooluvooliku ühendusosa lekete vältimiseks polüvinüülkloriidliimi tüüpi liimiga. •...
Página 208: Laiendustööd Ja Toruühendus
2-4. SISESEADME JUHTMETE ÜHENDAMINE Sise-/välisseadme ühendusjuhe 1) Eemaldage elektrikate (1). 2) Eemaldage juhtmeklamber. 3) Juhtige sise-/välisseadme ühendusjuhe juhtme otsa suunas. 4) Lõdvendage terminalikurvi ja ühendage esmalt maandusjuhe, seejärel sise-/ välisseadme ühendusjuhe terminaliplokiga. Kontrollige, et te ei ühendaks juhtmeid valesti. Kinnitage juhe kindlalt terminaliploki külge nii, et ükski selle tuuma osa ei oleks nähtaval ja väliseid jõudusid ei edastataks terminaliploki Juht- ühendavasse ossa.
Página 209 3-2. LAIENDUSTÖÖ Ei sobi Sobib 1) Lõigake vasktoru torulõikuriga õigesti. (Fig. 1, 2) 90° 2) Eemaldage lõigatud toru ristlõikelt täielikult kõik ebatasasused. (Fig. 3) Vasktoru • Ebatasasusi eemaldades suunake vasktoru ots allapoole, et vältida lahti tulnud ebatasasuste kukkumist torudesse. Kaldus Ebaühtlane Ebatasane 3) Eemaldage sise- ja välisseadme külge kinnitatud laiendusmutrid, seejärel pange nad torule, millelt on ebatasasused eemaldatud.
Página 210: Kontrollkäivitus
4. KONTROLLKÄIVITUS 4-1. KONTROLLKÄIVITUS • Ärge kasutage seadet pika aja jooksul sellistes kohtades nagu ehitusjärgus hooned. Tolm või lõhn võib seadmele külge hakata. • Tehke kontrollkäivitusi kasutaja juuresolekul nii palju kui võimalik. 1) Vajutage nuppu E.O. SW ühe korra jahutuse (COOL) käivitamiseks ja kaks korda kütmise (HEAT) käivitamiseks.
Página 211: Tühjaks Pumpamine
6. TÜHJAKS PUMPAMINE Tutvuge välisseadme paigaldusjuhendis kirjeldatud protseduuridega. HOIATUS! Külmaainet alla pumbates peatage kompressor enne külmaaine torude lahtiühen- damist. Kompressor võib lõhkeda, kui sellesse pääseb õhk vmt. 7. LIIDESE (VALIKULINE) ÜHENDAMINE ÕHKSOOJUSPUMBAGA • Ühendage liides ühenduskaabli abil õhksoojuspumba siseseadme kontrollpaneeliga. •...
Página 212: Pirms Montāžas
UZSTĀDĪŠANAS SPECIĀLISTAM Montāžai vajadzīgie darbarīki SATURS Krustskrūvgriezis Cauruļu paplašinātājs (R32, R410A) Līmeņrādis Manometriskais kolektors (R32, R410A) 1. PIRMS MONTĀŽAS ....... 1 6. ATSŪKNĒŠANA ........10 Mērs Vakuumsūknis (R32, R410A) 2. IEKŠĒJĀS IEKĀRTAS MONTĀŽA ..4 7. SASKARNES PIEVIENOŠANA (PAPILDAPRĪKOJUMS) Celtniecības nazis vai šķēres Uzpildes šļūtene (R32, R410A) 3.
Página 213 Šajā rokasgrāmatā ir aprakstīta tikai iekšējās iekārtas uzstādīšana. Uzstādot ārējo iekārtu, skatiet ārējās iekārtas montāžas rokasgrāmatu. UZMANĪBU (Nepareiza lietošana noteiktā vidē var izraisīt smagas traumas.) I Atkarībā no montāžas vietas, iespējams, jāuz- I Nepieskarieties ārējās iekārtas gaisa ievadam I Nedarbiniet gaisa kondicionētāju, kamēr tiek stāda noplūdes aizsargslēdzis.
Página 214 1-4. MONTĀŽAS SHĒMA Izmantojiet sienas cauruma uzmavu , lai iekšējo un ārējo iekārtu savienojošais vads nesaskartos ar metāla daļām sienā un būtu pasargāts no grauzējiem, ja starpsienā ir brīva telpa. Sienas cauruma pārsegs Iekšējā iekārta Aizdariet sienas cauruma spraugas ar tepi Sienas cauruma Ar skavu piestipriniet...
Página 215 2. IEKŠĒJĀS IEKĀRTAS MONTĀŽA 2-1. GRIESTU ATVĒRUMU UN IEKĀRŠANAS SKRŪV- Savietojiet griestu atvēruma JU UZSTĀDĪŠANAS VIETAS centru ar skrūvju attālumu • Iekšējo iekārtu uzstādiet ne mazāk kā 2,2 m virs grīdas vai zemes līmeņa. • Iekārtām, kas nav pieejamas apkārtējiem cilvēkiem. •...
Página 216 Iekārtas iekāršanas process Iekāršanas skrūve (M10) • Savlaicīgi pielāgojiet skrūves izvirzīšanās attālumu no griestu virsmas. Atlokuzgrieznis (M10) • Pārbaudiet iekāršanas skrūves vītnes soli . (308 mm × 1051 mm) Īpaša starplika (ar amortizāciju, 4 gab.) 1) Savlaicīgi uzstādiet īpašo starpliku un uzgriežņus uz iekāršanas skrūves * Dariet to šādā...
Página 217 Drenāžas šļūtene • Ievietojiet drenāžas cauruli tieši drenāžas šļūtenes savienojumvietā Drenāžas cauruļu savienojumvieta (ar uzmavu) Drenāžas šļūtenes (uzmavas pusē), kas paredzēta drenāžas cauruļu pievienošanai. savienojumvieta Drenāžas caurule • Pievienojiet drenāžas šļūteni iekšējai iekārtai, kā parādīts attēlā labajā pusē. Lai novērstu noplūžu rašanos, šļūtenes savienojumvietu blīvēšanai izmantojiet polivinilhlorīda bāzes saistvielas.
Página 218 2-4. VADU PIEVIENOŠANAI IEKŠĒJAI IEKĀRTAI Iekšējo un ārējo iekārtu 1) Noņemiet elektrosavienojumu pārsegu (1). savienojošais vads 2) Atvienojiet vadu skavu. 3) Izvadiet iekšējo un ārējo iekārtu savienojošo vadu un apstrādājiet vada galu. 4) Atskrūvējiet termināļa skrūvi, vispirms pievienojiet zemējuma vadu un tad termināļa blokam pievienojiet iekšējo un ārējo iekārtu savienojošo vadu.
Página 219 3-2. CAURUĻU PAPLAŠINĀŠANA Nepareizi Pareizi 1) Pareizi nogrieziet vara cauruli ar cauruļu griezēju. (Fig. 1, 2) 90° 2) Rūpīgi likvidējiet visas skabargas no apgrieztās caurules daļas. (Fig. 3) Vara • Kamēr likvidējat skabargas, turiet apstrādājamo vara caurules galu uz caurule leju, lai skabargas neiekļūtu caurulē.
Página 220 4. DARBINĀŠANA TESTA REŽĪMĀ 4-1. DARBINĀŠANA TESTA REŽĪMĀ • Neizmantojiet iekārtu ilgstoši vietās, kurās norisinās būvniecības darbi. Šādās vietās pie iekārtas var pielipt putekļi vai tajā var uzsūkties nepatīkams aromāts. • Lietotāja klātbūtnē veiciet pēc iespējas pilnīgāku darbības pārbaudi. 1) Nospiediet slēdzi (E.O. SW) vienreiz, lai aktivizētu režīmu COOL, un divreiz, lai aktivizētu režīmu HEAT.
Página 221 6. ATSŪKNĒŠANA Skatiet ārējās iekārtas montāžas rokasgrāmatā norādītās procedūras. BRĪDINĀJUMS Kad tiek atsūknēts aukstumaģents, vispirms izslēdziet kompresoru un tikai tad atvienojiet aukstumaģenta caurules. Pastāv kompresora sprādziena risks, tajā iekļūstot gaisam u. c. vielām. 7. SASKARNES PIEVIENOŠANA (PAPILDAPRĪKOJUMS) GAISA KONDICIONĒTĀJAM • Pievienojiet saskarni gaisa kondicionētāja iekšējās iekārtas vadības blokam, izmantojot savienojošo kabeli. •...
Página 222 SKIRTA MONTUOTOJUI Montavimui reikalingi įrankiai TURINYS 6. VAKUUMAVIMAS ...... 10 „Phillips“ atsuktuvas Valcavimo įrankis, skirtas R32, R410A 7. SĄSAJOS (PASIRENKAMOS) PRIJUNGIMAS Gulsčiukas Kolektoriaus matuoklis, skirtas R32, R410A 1. PRIEŠ PRADENANT MONTUOTI ..1 PRIE ORO KONDICIONIERIAUS ..... 10 Liniuotė Vakuuminis siurblys, skirtas R32, R410A 2.
Página 223: Techniniai Duomenys
Šiame vadove aprašytas tik vidinio įrenginio montavimas. Jei ruošiatės montuoti išorinį įrenginį, apie tai skaitykite išorinio įrenginio montavimo vadove. ATSARGIAI (Tam tikroje aplinkoje netinkamai naudojamas gali sukelti rimtus sužalojimus.) I Atsižvelgę į montavimo vietą, sumontuokite I Nelieskite vidinio/išorinio įrenginio oro įtrauki- I Nenaudokite oro kondicionieriaus statybos įžemėjimo srovės jungiklį.
Página 224: Svarbios Pastabos
1-4. MONTAVIMO SCHEMA Būtinai naudokite skylės sienoje movą , kad vidinio / išorinio įrenginio jungiamasis laidas nesiliestų prie metalinių dalių sienoje, o jei siena tuš- čiavidurė – kad laido neapgraužtų graužikai. Skylės sienoje dangtelis Vidinis įrenginys Skylės sienoje tarpus užtaisykite glaistu Skylės Vamzdelį...
Página 225: Vidinio Įrenginio Montavimas
2. VIDINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS 2-1. LUBŲ ANGOS IR FIKSUOJAMŲJŲ VARŽTŲ ĮSU- Sulygiuokite lubų angos centrą ir KIMO VIETOS atstumą tarp varžtų. • Vidinį įrenginį sumontuokite bent 2,2 m atstumu virš grindų arba nuolydžio. • Prietaisui, kuris neprieinamas plačiajai visuomenei. • Šaltnešio vamzdelių jungtys turi būti prieinamos techninės priežiūros darbams atlikti.
Página 226 Įrenginio pakabinimo procesas Laikomasis varžtas (M10) • Iš anksto pakoreguokite varžto išsikišimo iš lubų ilgį. Veržlė su antbriaune (M10) • Patikrinkite laikomojo varžto žingsnį . (308 mm × 1051 mm) Speciali poveržlė (su pagalvėle, 4 vnt.) 1) Iš anksto užsukite specialią poveržlę ir jų...
Página 227 • Prijunkite drenažo vamzdelį tiesiai prie drenažo žarnos drenažo vamzdyno Drenažo vamzdyno jungiamoji dalis (su lizdu) Drenažo žarna jungiamosios dalies (lizdo pusės). Drenažo žarnos jungiamoji dalis • Būtinai prijunkite drenažo žarną prie vidinio įrenginio šono, kaip parodyta Drenažo vamzdelis dešinėje pusėje pateiktame paveikslėlyje. Drenažo žarnos jungiamąją dalį prijunkite naudodami polivinilchlorido grupės klijus, kad nebūtų...
Página 228 2-4. VIDINIO ĮRENGINIO LAIDŲ PRIJUNGIMAS Vidinio / išorinio įrenginio jungiamasis 1) Nuimkite elektrinį gaubtą (1). laidas 2) Nuimkite laido apkabą. 3) Ištieskite vidinio / išorinio įrenginio jungiamąjį laidą , apdorokite laido galą. 4) Atsukite gnybto varžtą ir prie gnybtų plokštelės pirmiausia prijunkite įžemini- mo laidą, tada –...
Página 229 3-2. VALCAVIMAS Negerai Gerai 1) Vamzdelių pjovikliu taisyklingai nupjaukite varinį vamzdelį. (Fig. 1, 2) 90° 2) Iš vamzdelio pjūvio vietos pašalinkite visas atplaišas. (Fig. 3) Varinis • Nubraukdami atplaišas apverskite varinį vamzdelį žemyn, kad vamzdelis atplaišos nesukristų į vamzdelio vidų. 3) Iš...
Página 230 4. TESTAVIMAS 4-1. TESTAVIMAS • Nenaudokite įrenginio ilgai tokiose vietose kaip statomuose pastatuose. Dulkės ar kvapai gali patekti į įrenginį. • Testavimą kuo dažniau atlikite dalyvaujant naudotojui. 1) Vieną kartą paspauskite mygtuką E.O. SW, jei norite įjungti režimą COOL ir paspauskite du kartus, jei norite įjungti režimą...
Página 231 6. VAKUUMAVIMAS Žr. išorinio įrenginio montavimo vadove nurodytus procesus. ĮSPĖJIMAS Jei vakuumuojate šaltnešį, kompresorių sustabdykite prieš atjungdami šaltnešio vamzdelius. Į kompresorių patekus orui ar pan., jis gali sprogti. 7. SĄSAJOS (PASIRENKAMOS) PRIJUNGIMAS PRIE ORO KONDICIONIERIAUS • Prijungimo kabeliu prijunkite sąsają prie oro kondicionieriaus vidinio valdymo plokštės. •...
Página 232 ZA INSTALATERA Alati potrebni za instalaciju SADRŽAJ Phillips odvijač Alat za matice s proširenjem R32, R410A Razdjelni ventil s manometrom 6. ISPUMPAVANJE ......10 Libela 1. PRIJE INSTALACIJE ....1 za R32, R410A Mjerilo 7. POVEZIVANJE SUČELJA (NEOBVEZNO) 2. UGRADNJA UNUTARNJE JEDINICE ..4 Vakuumska crpka za R32, R410A NA KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ ....10 Univerzalni nož...
Página 233: Tehnički Podaci
Ovaj priručnik opisuje ugradnju samo unutarnje jedinice. Pri postavljanju vanjske jedinice, pogledajte priručnik za postavljanje vanjske jedinice. OPREZ (Može dovesti do ozbiljnih ozljeda u određenim okruženjima kada se ne radi ispravno.) I Postavite prekidač propuštanja uzemljenja I Ne dirajte ulaz zraka ni aluminijska rebra I Nemojte upravljati klimatizacijskim uređajem ovisno o mjestu ugradnje.
Página 234: Važne Napomene
1-4. SHEMA UGRADNJE Obvezno koristite zidnu čahuru kako biste spriječili da unutar- nji/vanjski spojni vod dodiruje metalne dijelove u zidu i kako bi se spriječila šteta od glodavaca u slučaju da je zid šupalj. Poklopac zidnog otvora Unutarnja Zabrtvite zazor zidnog jedinica otvor s kitom Učvrstite cijev na zid s...
Página 235: Ugradnja Unutarnje Jedinice
2. UGRADNJA UNUTARNJE JEDINICE 2-1. STROPNI OTVORI I MJESTA ZA UGRADNJU Poravnajte središte stro- OVJESNIH SVORNJAKA pnog otvora i svornjaka • Ugradite unutarnju jedinicu barem 2,2 m iznad razine poda ili nagiba. • Za uređaj koji nije dostupan široj javnosti. •...
Página 236: Odvodne Cijevi
Postupci vješanja jedinice Ovjesni svornjak (M10) • Prethodno prilagodite dužinu vijaka koji izlaze iz stropne površine. Matica s prirubnicom (M10) • Provjerite vrh ovjesnog svornjaka . (308 mm × 1051 mm) Posebna podloška (s umetkom, 4 komada) 1) Prethodno postavite posebnu podlošku i pripadajuće matice na ovjesni svornjak...
Página 237 • Spojite odvodnu cijev izravno na dio za priključivanje odvodne cijevi Dio za priključivanje odvodne cijevi (s priključkom) Odvodno crijevo (sa strane priključka) na odvodnom crijevu Dio za priključivanje odvodnog crijeva • Pripazite da spojite odvodno crijevo na bočni dio unutarnje jedinice kako Odvodna cijev je prikazano na grafičkom prikazu s desne strane.
Página 238: Oblikovanje I Spajanje Cijevi
2-4. SPAJANJE VODOVA ZA UNUTARNJU JEDINICU Spojni vod unutarnje/ vanjske jedinice 1) Skinite poklopac prostora za električne instalacije (1). 2) Skinite stezaljku za žicu. 3) Provucite spojni vod unutarnje/vanjske jedinice do kraja. 4) Otpustite vijak priključne ploče i najprije spojite vodič za uzemljenje, a zatim spojite spojni vod unutarnje/vanjske jedinice na priključnu ploču.
Página 239: Spajanje Cijevi
3-2. PERTLANJE Dobro Nije dobro 1) Izrežite bakrenu cijev pravilno pomoću alata za rezanje cijevi. (Fig. 1, 2) 90° 2) Potpuno uklonite sve opiljke iz isječenog poprečnog presjeka cijevi. (Fig. 3) Bakrena cijev • Okrenite kraj bakrene cijevi u smjeru nadolje dok uklanjate opiljke kako biste izbjegli da opiljci upadnu u cijevi.
Página 240: Probni Rad
4. PROBNI RAD 4-1. PROBNI RAD • Ne upotrebljavajte jedinicu dulje vremensko razdoblje na mjestima poput objekata u izgradnji. Time se prašina ili neugodan miris mogu uvući u jedinicu. • Obavite probni rad u što većoj prisutnosti korisnika. 1) Pritisnite E.O. SW jednom za COOL način rada, i dva puta za HEAT način rada.
Página 241: Ispumpavanje
6. ISPUMPAVANJE Pogledajte postupke navedene u priručniku za postavljanje vanjske jedinice. UPOZORENJE Prilikom crpljenja rashladnog sredstva, zaustavite kompresor prije odspajanja cijevi za rashladno sredstvo. Kompresor može eksplodirati ako zrak i sl. uđu u njega. 7. POVEZIVANJE SUČELJA (NEOBVEZNO) NA KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ •...
Página 242: Do 1,0 L Vode
ZA MONTERA Alati neophodni za montažu SADRŽAJ Krstasti odvijač Alat za proširivanje za R32, R410A 6. ISPUMPAVANJE ....... 10 Libela Manometar za R32, R410A 7. POVEZIVANJE INTERFESJA (OPCIJA) 1. PRE UGRADNJE ......1 Razmernik Vakuumska pumpa za R32, R410A SA KLIMA-UREĐAJEM ....10 2.
Página 243 U ovom priručniku je opisana montaža samo unutrašnje jedinice. Pri montaži spoljašnje jedinice pogledajte uputstvo za ugradnju spoljašnje jedinice. OPREZ (Može dovesti do ozbiljne povrede u određenim sredinama kada se pogrešno koristi.) I Ugradite uzemljeni osigurač protiv curenja u I Nemojte dodirivati otvor za uvlačenje vazduha I Nemojte koristiti klima-uređaj tokom zavisnosti od mesta ugradnje.
Página 244 1-4. DIJAGRAM ZA MONTAŽU Obavezno koristite uvodnik za otvor na zidu da biste sprečili kontakt žice za povezivanje unutrašnje/spoljne jedinice sa metalnim delovima u zidu, kao i da biste sprečili oštećenje od glodara u slučaju da je zid šupalj. Poklopac za otvor u zidu Unutrašnja jedinica Kitom zatvorite međuprostor...
Página 245: Montaža Unutrašnje Jedinice
2. MONTAŽA UNUTRAŠNJE JEDINICE 2-1. OTVORI NA PLAFONU I LOKACIJE ZA MONTAŽU Poravnajte otvor na NOSEĆIH VIJAKA plafonu i rastojanje vijka • Montirajte unutrašnju jedinicu najmanje 2,2 m iznad nivoa poda. • Za uređaje koji nisu dostupni široj javnosti. • Priključak cevi za rashladnu tečnost mora biti dostupan za potrebe održavanja. •...
Página 246 Postupak kačenja jedinice Noseći vijak (M10) • Prvenstveno podesite dužinu isturenosti vijka sa površine plafona. • Proverite nagib nosećeg vijka . (308 × 1051 mm) Navrtka sa prirubnicom (M10) 1) Specijalni uporni prsten i odgovarajuće navrtke unapred treba da budu Specijalni uporni prsten postavljeni na noseći vijak (sa podloškom, 4 komada)
Página 247 • Odvodnu cev direktno povežite sa spojnim delom cevi za odvodnjavanje Spojni deo odvodne cevi (sa adapterom) Odvodno crevo (sa strane adaptera) na odvodnom crevu Spojni deo odvodnog creva • Odvodno crevo obavezno povežite sa unutrašnjom jedinicom kao što je Odvodna cev prikazano na ilustraciji sa desne strane.
Página 248: Proširivanje Cevi I Povezivanje Cevi
2-4. POVEZIVANJE ŽICA ZA UNUTRAŠNJU JEDINICU Žica za povezivanje unutrašnje/ 1) Uklonite električni poklopac (1). spoljne jedinice 2) Uklonite sponu za kabl. 3) Provucite žicu za povezivanje unutrašnje/spoljne jedinice i obradite kraj žice. 4) Olabavite klemu sa zavrtnjem i na priključnicu prvo povežite žicu za uzemljenje, a zatim žicu za povezivanje unutrašnje/spoljne jedinice .
Página 249 3-2. PROŠIRIVANJE CEVI Nepravilno Pravilno 1) Rezačem cevi pravilno odsecite bakarnu cev. (Fig. 1, 2) 90° 2) Potpuno uklonite sve hrapave ivice sa isečenog poprečnog preseka cevi. (Fig. Bakarna • Okrenite kraj bakarne cevi nadole prilikom uklanjanja hrapavih ivica da bi se izbeglo upadanje opiljaka u cevi.
Página 250: Probni Rad
4. PROBNI RAD 4-1. PROBNI RAD • Jedinicu ne treba pustiti dugo da radi na mestima kao što su objekti u izgradnji. To može dovesti do nakupljanja prašine na jedinici, kao i neprijatnih mirisa. • Kad god je to moguće, izvršite probni rad u prisustvu korisnika. 1) Pritisnite prekidač...
Página 251: Ispumpavanje
6. ISPUMPAVANJE Vodite se postupcima koji su naznačeni u uputstvu za ugradnju spoljašnje jedinice. UPOZORENJE Kada se rashladna tečnost ispumpava, zaustavite kompresor pre odvajanja cevi za rashladnu tečnost. Kompresor može da eksplodira ako u njegovu unutrašnjost dospe vazduh itd. 7. POVEZIVANJE INTERFESJA (OPCIJA) SA KLIMA-UREĐAJEM •...
Página 252 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN RG79Y945H03...

Este manual también es adecuado para:

Mlz-kp35vf Mlz-kp50vf

Mitsubishi Electric MLZ-KP25VF Manual De Instalación

English

Deutsch

Français

Dutch

Español

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Polski

Norsk

Suomi

Čeština

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Română

Eesti

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Mitsubishi Electric MLZ-KP25VF

Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric MLZ-KP25VF