Publicidad
JA
製品説明
ウォータートラップは、ガス測定中に患者の呼吸回路から水分を分離および収集することを目的としたリユーザブルの容
器です。水分がガスアナライザに浸入するのを防ぎ、患者および呼吸回路をバクテリアやウィルスから保護するのに役立
ちます。ウォータートラップは、有資格の医療従事者による使用のみに制限されています。注記：記載されている製品
は、国によっては使用できない場合があります。
ウォータートラップのモデルと互換性
特に記載のない限り、本書の情報はすべて、次の 2 種類のモデルのウォータートラップに適用されます。
•
M1657B ウォータートラップ：フィリップス M1013A（G1） 、M1019A（G5） 、M1026B、および M1026A #A02/A05
ガスアナライザのみに対応しています。
•
989803191081 ウォータートラップ：フィリップス IntelliVue G7m ガスアナライザ（866173）のみに対応しています。
ウォータートラップは、患者の呼吸回路に接続します。患者の呼吸回路からのガスサンプリングに使用できるウォーター
トラップ用アクセサリの取り付けについては、フィリップスの『Water Trap Accessories Instructions for Use』 （ウォータート
ラップ用アクセサリ ユーザーズガイド）を参照してください。
警告
ウォータートラップとガス測定用コンポーネントの破損を防ぎ、不正確なガス測定や患者の負傷の危険性を最小限に抑え
るために、すべての警告を遵守してください。
•
製品情報および警告の詳細については、該当する『ガスアナライザ ユーザーズガイド』および『Water Trap
Accessories Instructions for Use』 （ウォータートラップ用アクセサリ ユーザーズガイド）を参照してください。
•
患者の呼吸回路をウォータートラップに接続している場合、呼吸回路内ではネブライザやエアロゾルを使用しない
でください。注記：ネブライザは、ウォータートラップが患者の呼吸回路から取り外されている場合に限り使用で
きます。
•
ウォータートラップ、ガスサンプルチューブ、またはエアウェイアダプタの「内部」のすすぎ、クリーニング、ま
たは消毒は行わないでください。
ウォータートラップの取り付けおよび取り外し
本書冒頭の i ページの該当するウォータートラップの図を参照してください。
1. 呼吸回路に水分が溜まらないように、ガスアナライザを患者と同じか患者より高い位置に配置します。
2. 989803191081 ウォータートラップを取り付ける場合は、ガスアナライザの前面にあるホルダにまっすぐ押し込み
ます。M1657B ウォータートラップを取り付ける場合は、ガスアナライザの前面にあるホルダに押し上げて差し込
みます。カチッと音がすれば、ウォータートラップが正しく取り付けられていることを確認できます。
3. ガスサンプルチューブを患者の呼吸回路からウォータートラップのコネクタに接続し、チューブにねじれがない
ことを確認します。ガスサンプルチューブがねじれると、詰まりやリークが発生するおそれがあります。
4. 周囲の空気が患者のガスと混じって誤った読み取り値につながるのを防ぐために、患者の呼吸回路のすべての接
続がしっかりと行われていることを確認します。
5. どちらのウォータートラップを取り外す場合も、溝付きの両側面のタブを強く押し、ガスアナライザから引き離
します。汚染された液体をこぼさないよう、ウォータートラップを垂直に保持しながらガスアナライザホルダか
ら外すように注意してください。
ウォータートラップの水分除去または廃棄
警告：ウォータートラップ内の液体は汚染されている可能性があり、取り扱いと廃棄には慎重を期する必要があります。
医療廃棄物に関する地域の法令に準拠して廃棄してください。
•
M1657B ウォータートラップの廃棄：M1657B ウォータートラップは水分を除去できません。水分がいっぱいにな
るか、使用期間（最長 2 週間）が経過した場合（どちらか早い方） 、M1657B を感染性廃棄物として廃棄してくださ
い。
•
989803191081 ウォータートラップの水分除去または廃棄：989803191081 ウォータートラップは、次の手順で水分
を除去して再使用することができます（最長 4 週間） 。使用後 4 週間経過した 989803191081 ウォータートラップは
感染性廃棄物として廃棄してください。
1. 汚染された液体をこぼさないよう、水分を除去する前に 989803191081 からガスサンプルチューブを取り外しま
す。
2. 989803191081 の溝付きの両側面を強く押し、ガスアナライザから引き離します。989803191081 を垂直に保持し
ながらホルダから外すように注意してください。
3. カニューレの付いていない空のシリンジ（容量 20 ml 以上）を 989803191081 背面の下側のコネクタに差し込み
ます（本書冒頭の i ページを参照） 。
4. 水分をシリンジに抜き取ってから、シリンジ全体を取り外して感染性廃棄物として廃棄します。
5. 前述の取り付け手順に従って、989803191081 を再度取り付けます。
日常の手入れとクリーニング
警告：ウォータートラップの内部はクリーニングしないでください。ウォータートラップは滅菌またはオートクレーブ滅
菌しないでください。
どちらのウォータートラップも、外側はエタノール 70% 液、イソプロパノール 70% 液、Cidex、Kohrsolin、または
Sporicidin で汚れを拭き取り、消毒することができます。注記：ウォータートラップのガスサンプルチューブコネクタの
開口部を消毒剤で拭き取らないでください。
日本語
14
KK
Өнімнің сипаттамасы
Су бөлгіш - газ өлшемі барысында емделушінің тыныс алу циклінен суды бөліп жинауға арналған қайта пайдаланылатын ыдыс.
Бұл судың газ анализаторына өтуінен қорғайды және емделуші мен тыныс алу циклін бактериялар мен вирустардан қорғауға
көмектеседі. Су бөлгішті тек білікті медициналық мамандар пайдалануы керек. Ескертпе: барлық көрсетілген өнімдер барлық
елдерде бола бермеуі мүмкін.
Су бөлгіш үлгілері және үйлесімділігі
Осы пайдалану нұсқаулары ішіндегі барлық ақпарат басқаша ескертілгеннен басқа екі түрлі су бөлгіш үлгісіне қолданылады:
•
M1657B су бөлгіші: Тек Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B, және M1026A #A02/A05 газ анализаторы
құралдарымен пайдалануға арналған.
•
989803191081 су бөлгіші: Тек Philips 866173 IntelliVue G7m газ анализаторы құралымен пайдалануға арналған.
Су бөлгіш емделушінің тыныс алу цикліне қосылады. Емделушінің тыныс алу циклінен газ үлгісін алу үшін қолдануға болатын
су бөлгіш керек-жарақтарын орнату бойынша ақпаратты Philips су бөлгіші керек-жарақтарын пайдалану нұсқаулары бөлімінен
қараңыз.
Абайлаңыз
Су бөлгішіне және газ өлшемі құрамдастарына зақым келтірмеу және қате газ өлшемдері мен емделушінің жарақат алу
ықтималдығын азайту мақсатында барлық ескертулердің талаптарын орындаңыз:
•
Өнім туралы қосымша ақпарат пен ескертулерді Газ анализаторын пайдалану нұсқауларын және Су бөлгіш керек-
жарақтарын пайдалану нұсқауларынан қараңыз.
•
Тыныс алу циклі су бөлгішке қосылған кезде емделушінің тыныс алу циклінде ингаляторларды немесе аэрозольды
пайдаланбаңыз. Ескертпе: ингаляторларды су бөлгіш емделушінің тыныс алу циклінен ажыратылған кезде ғана
пайдалануға болады.
•
Су бөлгіштің, сынама алу түтігінің немесе ауа жолы адаптерлерінің ішін ешқашан жумаңыз, тазаламаңыз немесе
зарарсыздандырмаңыз.
Су бөлгішті орнату және тастау
Осы құжаттың алдындағы i бетіндегі тиісті су бөлгіш сызбасын қараңыз.
1. Тыныс алу циклінде конденсатталған судың жиналуын болдырмау үшін газ анализаторын емделуші деңгейіне немесе
одан жоғары орналастырыңыз.
2. Егер 989803191081 су бөлгішін орнату керек болса, оны газ анализаторы алдындағы тұтқаға тікелей басыңыз; егер
M1657B су бөлгішін орнату керек болса, оны газ анализаторының үстіне және тұтқаның ішіне қарай басыңыз.
Дыбыстық басу белгісі су бөлгіштің орнатылып дұрыс бекітілгенін көрсетеді.
3. Түтіктің майыспағанын тексере отырып, емделушінің тыныс алу цикліндегі газ сынамасы түтігін су бөлгіш
коллекторындағы коннекторға қосыңыз. Майысқан сынама түтігі кедергіге немесе кемуге себеп болады.
4. Емделуші ортасының ауасы емделуші газымен араласып, қате көрсеткіштерге әкеп соқтыруын болдырмау үшін барлық
емделушінің тыныс алу циклі қосылыстарын тексеріңіз.
5. Су бөлгішті алып тастау үшін, оның тармақты бүйірлік құлақшаларын айналдырып, газ анализаторынан алыс
тартыңыз. Ластанған сұйықтықтың тасуын болдырмау үшін газ анализаторынан өшіретіндіктен, тік ұстаңыз.
Су бөлгішті босату немесе тастау
Ескерту: су бөлгіштегі сұйықтық ластануы мүмкін, сол себепті абайлап ұсталуы және тасталуы керек. Аурухана
қалдықтарына қатысты жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз.
•
M1657B су бөлгішін тастау: M1657B су бөлгішін босату мүмкін емес. M1657B су бөлгіші толған кезде немесе 2 апта
барынша қолданғаннан кейін инфекциялы қалдық ретінде тасталуы керек.
•
989803191081 су бөлгішін босату немесе тастау: 989803191081 су бөлгішін 4 апта барынша қолданғаннан кейін төменде
сипатталғандай босатуға және қайта пайдалануға болады. 989803191081 су бөлгішін 4 апта қолданғаннан кейін
инфекциялы қалдық ретінде тастаңыз.
1. Ластанған сұйықтықтың тасуын болдырмау үшін босату алдында 989803191081 су бөлгішінен сынама желісін
ажыратыңыз.
2. 989803191081 су бөлгішінің тармақты жақтарын айналдырып, тұтқадан ажыратпай тік ұстап, газ анализаторынан
алыс тартыңыз.
3. Осы құжаттың алдындағы i бетінде көрсетілгендей канюлясыз кемінде 20 мл көлемді бос шприцті 989803191081 су
бөлгішінің артындағы төменгі коннекторға салыңыз.
4. Шприцтен суды шығарып, толық шприцті инфекциялы медициналық қалдық ретінде тастаңыз.
5. Жоғарыдағы орнату процедурасында сипатталғандай 989803191081 су бөлгішін қайта орнатыңыз.
Күтім және тазалау
Ескертулер: су бөлгіш ішін ешқашан тазаламаңыз. Су бөлгішті ешқашан стерильдемеңіз немесе автоклавпен өңдемеңіз.
Су бөлгіш сыртын 70 % этанол, 70 % изопропанол, Cidex, Kohrsolin немесе Sporicidin құралдарымен тазалауға және
зарарсыздандыруға болады. Ескертпе: су бөлгіш сынама түтігінің коннекторындағы саңылау үстіндегі зарарсыздандыру
құралын сүртпеңіз.
Қазақша
15
Publicidad
