Publicidad
RO
Descrierea produsului
Separatorul de apă este un recipient reutilizabil conceput pentru separarea şi colectarea apei din circuitul de respiraţie al pacientului în
timpul procesului de măsurare a gazelor. Acesta împiedică pătrunderea apei în analizorul de gaz şi ajută la protejarea pacientului şi
circuitului de respiraţie împotriva bacteriilor şi virusurilor. Separatorul de apă poate fi utilizat numai de către personalul medical instruit.
Reţineţi: Este posibil ca nu toate produsele descrise să fie disponibile în toate ţările.
Modele de separatoare de apă şi compatibilitate
Toate informaţiile prezentate în aceste instrucţiuni sunt valabile pentru două modele diferite de separatoare de apă, cu excepţia cazurilor
în care se menţionează altfel:
•
Separatorul de apă M1657B: Compatibil numai cu analizoarele de gaz Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B şi
M1026A #A02/A05.
•
Separatorul de apă 989803191081: Compatibil numai cu analizorul de gaz Philips 866173 IntelliVue G7m.
Separatorul de apă se conectează la circuitul de respiraţie al pacientului. Consultaţi Philips Water Trap Accessories Instructions for Use
pentru informaţii privind configurarea accesoriilor separatorului de apă disponibile pentru prelevarea probelor de gaz din circuitul de
respiraţie al pacientului.
Avertismente
Respectaţi toate avertismentele, pentru a preveni deteriorarea separatorului de apă şi componentelor aferente dispozitivului de măsurare
a gazelor şi a minimiza obţinerea de valori inexacte ale măsurătorilor gazelor şi eventuale vătămări corporale ale pacientului:
•
Consultaţi Instrucţiunile de utilizare ale analizorului de gaz şi Water Trap Accessories Instructions for Use pentru informaţii şi
avertismente suplimentare despre produse.
•
Nu folosiţi nebulizatoare sau aerosoli în circuitul de respiraţie al pacientului, atunci când circuitul de respiraţie este conectat la
separatorul de apă. Notă: Nebulizatoarele pot fi utilizate numai atunci când separatorul de apă este deconectat de la circuitul de
respiraţie al pacientului.
•
Este interzis să clătiţi, curăţaţi sau dezinfectaţi interiorul separatorului de apă, tubulatura pentru prelevarea de probe sau
adaptoarele pentru căile respiratorii.
Instalarea şi scoaterea separatorului de apă
Consultaţi reprezentarea grafică corespunzătoare a separatorului de apă de pe pagina i a secţiunii frontale a acestui document.
1. Poziţionaţi analizorul de gaz la nivelul pacientului sau deasupra acestuia, pentru a evita colectarea de apă condensată în circuitul
de respiraţie.
2. Dacă instalaţi modelul 989803191081 al separatorului de apă, împingeţi-l direct în suportul situat pe partea din faţă a
analizorului de gaz; dacă instalaţi un separator de apă M1657B, împingeţi-l în sus şi apoi înainte, în suportul situat pe partea din
faţă a analizorului de gaz. Un clic va indica faptul că separatorul de apă este instalat şi fixat în mod corect.
3. Conectaţi tubul pentru prelevarea probei de gaz de la circuitul de respiraţie al pacientului la conectorul separatorului de apă,
asigurându-vă că tubulatura nu este îndoită. Un tub îndoit pentru prelevarea probelor poate cauza obturări sau scăpări.
4. Verificaţi dacă toate conexiunile circuitului de respiraţie al pacientului sunt sigure, pentru a împiedica amestecarea aerului
ambiental cu gazele pentru pacient şi generarea de măsurători eronate.
5. Pentru a scoate separatorul de apă, presaţi lamelele laterale cutate ale acestuia şi deconectaţi-l de la analizorul de gaz. Aveţi grijă
să îl menţineţi în poziţie verticală în momentul decuplării din suportul analizorului de gaz, pentru a preveni vărsarea lichidului
contaminat.
Golirea sau eliminarea separatorului de apă
Avertisment: Lichidul din separatorul de apă poate fi contaminat şi trebuie manipulat şi eliminat cu atenţie. Eliminarea se va
face în conformitate cu reglementările locale privind deşeurile spitaliceşti.
•
Eliminarea separatorului de apă M1657B: Separatorul de apă M1657B nu poate fi golit. Modelul M1657B va fi eliminat ca
deşeu infecţios atunci când este plin sau după maxim 2 săptămâni de utilizare, oricare situaţie intervine prima.
•
Golirea sau eliminarea separatorului de apă 989803191081: Separatorul de apă 989803191081 poate fi golit şi reutilizat
conform instrucţiunilor de mai jos, pentru o perioadă de până la maxim 4 săptămâni de utilizare. După 4 săptămâni de utilizare,
separatorul de apă 989803191081 va fi eliminat ca deşeu infecţios.
1. Deconectaţi tubul pentru prelevarea probei de la 989803191081 înainte de golire, pentru a preveni vărsarea lichidului
contaminat.
2. Presaţi lamelele laterale cutate ale modelului 989803191081 şi deconectaţi-l de la analizorul de gaz, având grijă să îl menţineţi
în poziţie verticală în momentul decuplării din suport.
3. Introduceţi o seringă goală, cu un volum de umplere de cel puţin 20 ml fără canulă, în conectorul inferior situat în partea din
spate a modelului 989803191081, conform figurii de pe pagina i a secţiunii frontale a acestui document.
4. Extrageţi apa în seringă, apoi scoateţi şi eliminaţi întreaga seringă ca deşeu medical infecţios.
5. Reinstalaţi modelul 989803191081 conform celor descrise în procedura de instalare de mai sus.
Întreţinerea şi curăţarea
Avertismente: Nu curăţaţi niciodată interiorul separatorului de apă. Nu sterilizaţi şi nu autoclavaţi separatorul de apă.
Exteriorul separatoarelor de apă poate fi şters şi dezinfectat cu etanol 70%, izopropanol 70%, agent de curăţare Cidex, Kohrsolin sau
Sporicidin. Notă: Nu folosiţi dezinfectant pentru a şterge deschiderea conectorului tubului pentru prelevarea probei de pe separatorul de
apă.
Română
24
RU
Описание изделия
Влагоуловитель является многоразовой емкостью, которая предназначена для отделения и последующего сбора воды в дыхательном
контуре пациента в процессе измерения газов. Он препятствует проникновению воды в газоанализатор и способствует обеспечению
безопасности пациента и защиты дыхательного контура от попадания бактерий и вирусов. Влагоуловитель может использоваться
только обученным медицинским персоналом. Примечание. Представленные изделия могут поставляться не во все страны.
Модели влагоуловителей и совместимость
Все сведения, приведенные в данной инструкции по эксплуатации, применимы к двум разным моделям влагоуловителей, за
исключением случаев с иными указаниями:
•
Влагоуловитель M1657B: совместим только с газоанализаторами Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B и
M1026A, опции A02/A05.
•
Влагоуловитель 9 89803191081: совместим только с газоанализатором Philips 866173 IntelliVue G7m.
Влагоуловитель подключается к дыхательному контуру пациента. Сведения об установке принадлежностей влагоуловителя,
используемых при отборе газовых проб в дыхательном контуре пациента, см. в документе Water Trap Accessories Instructions
for Use (инструкция по эксплуатации принадлежностей влагоуловителя).
Предостережения
Следуйте всем предостережениям во избежание повреждения компонентов для измерения газов и влагоуловителя, а также для
сведения к минимуму числа неточных измерений газов и возможных травм пациента:
•
Дополнительные сведения об устройствах, а также предостережения см. в соответствующей инструкции
по эксплуатации газоанализатора, а также в документе Water Trap Accessories Instructions for Use (инструкция
по эксплуатации принадлежностей влагоуловителя).
•
Не используйте распылитель или аэрозоль в дыхательном контуре пациента, если дыхательный контур подключен
к влагоуловителю. Примечание. Распылители можно применять только в случае, если влагоуловитель не подключен
к дыхательному контуру пациента.
•
Запрещается промывать, чистить или дезинфицировать внутреннюю поверхность влагоуловителя, пробоотборной
трубки или адаптеров воздуховода.
Установка и снятие влагоуловителя
См. соответствующий рисунок влагоуловителя на стр. i в начале данного документа.
1. Во избежание скопления конденсированной в дыхательном контуре воды располагайте газоанализатор на уровне
пациента или выше.
2. При установке влагоуловителя 989803191081 вставьте его внутрь держателя, расположенного на передней панели
газоанализатора; при установке влагоуловителя M1657B движением вверх и внутрь вставьте его в держатель, расположенный
на передней панели газоанализатора. При правильной установке влагоуловителя раздастся характерный щелчок.
3. Подключите пробоотборную трубку в дыхательном контуре пациента к разъему влагоуловителя, убедившись
в отсутствии перегибов трубки. Перегибы пробоотборной трубки могут привести к закупорке или утечке.
4. Убедитесь, что все разъемы плотно подсоединены к дыхательному контуру во избежание примешивания
окружающего воздуха к газу пациента, т. к. это может привести к ошибочным показаниям.
5. Для снятия любой модели влагоуловителя сожмите рифленые боковые стороны влагоуловителя и извлеките его из
газоанализатора. Во избежание пролития загрязненной жидкости удерживайте влагоуловитель в вертикальном
положении при его отсоединении от газоанализатора.
Опорожнение или утилизация влагоуловителя
Осторожно! Жидкость внутри влагоуловителя может быть загрязнена, будьте аккуратны при обращении с ней во время
утилизации. Утилизацию следует производить в соответствии с требованиями местного законодательства
по утилизации медицинских отходов.
•
Утилизация влагоуловителя M1657B: влагоуловитель M1657B невозможно опорожнить. Влагоуловитель M1657B
необходимо утилизировать как инфекционные отходы при его заполнении или после 2 недель использования
(в зависимости от того, что произойдет раньше).
•
Опорожнение или утилизация влагоуловителя 989803191081: влагоуловитель 989803191081 можно опорожнять и
использовать повторно в соответствии с условиями, описанными ниже, не более 4 недель. По истечении 4 недель
влагоуловитель 989803191081 необходимо утилизировать как инфекционные отходы.
1. Перед тем как опорожнить влагоуловитель 989803191081, отсоедините от него пробоотборную трубку, чтобы
избежать пролития загрязненной жидкости.
2. Сожмите рифленые боковые стороны влагоуловителя 989803191081 и извлеките его из газоанализатора, удерживая
влагоуловитель в вертикальном положении.
3. Вставьте пустой шприц без иглы объемом не менее 20 мл в нижний разъем на задней панели
влагоуловителя 989803191081, как показано на стр. i в начале данного документа.
4. Выведите воду в шприц, затем извлеките его и полностью утилизируйте как загрязненные медицинские отходы.
5. Выполните повторную установку влагоуловителя 989803191081, как описано в разделе по установке влагоуловителя,
приведенном выше.
Уход и чистка
Осторожно! Запрещается выполнять чистку внутренней поверхности влагоуловителя. Не стерилизуйте
и не обрабатывайте влагоуловитель в автоклаве.
Внешнюю поверхность любой модели влагоуловителя можно очистить и продезинфицировать, протерев ее 70% раствором
этанола, 70% раствором изопропанола, а также средствами Cidex, Kohrsolin или Sporicidin. Примечание. Не протирайте
отверстие разъема пробоотборной трубки влагоуловителя с использованием дезинфицирующего средства.
Русский
25
Publicidad
