Publicidad
Návod k použití
CZ
Swing Body Protektor P19 splňuje normu EN13158: 2018, úroveň 3 a normu BETA 2018, je označen značkou
CE vyhovující předpisu PPE (EU) 2016/425, o osobních ochranných prostředcích; je otestován zkouškou typu
EC Testovacími službami ITS (UK); notifikovaná osoba číslo 0362.
Sicherheitswesten mit Reißverschluss
Ochrana nabízí Body Protector: Chrániče těla poskytují určitou ochranu před dopady způsobenými pádem z
Wenn die Weste richtig eingestellt ist, kann der Reißverschluss zum An- und
koní. Nárazy mohou být proti měkkým nebo tvrdým zemím nebo předmětům, jako jsou stromy, vozidla, sloupky
Ausziehen benutzt werden. Achten Sie darauf, den über dem Reißverschluss
a kolejnice.
liegenden Klettverschluss immer sehr sorgfältig zu schließen.
Fallen jezdci a ti, kteří pracují s koňmi, mohou být také kopnuti, šlapáni nebo rozdrceni koněm. Pády z koní
zahrnují vysokou úroveň rozptylu energie. Úrazy by měly být sníženy v závažnosti, ale nelze jim zcela zabránit.
Chrániče těla neposkytují ochranu páteře nebo předcházejí zraněním zahrnujícím silnou torzi, ohnutí a protažení
nebo rozdrcení těla.
Pflege und Reinigung
Das Obermaterial des Body Protektors besteht aus Nylon, das Innenmaterial
EN13158: 2018 a Standardní úrovně ochrany BETA: Tento chránič karoserie byl vyroben a testován tak, aby
besteht aus Nylon und Polyester und die Füllung aus High Density-Schaumstoff.
splňoval požadavky normy EN13158: 2018, evropské normy pro ochranné bundy, chrániče karoserií pro jezdce
Nur der Oberstoff Ihres Body Protektors muss gewaschen werden. Dies sollte
koní. Je označen značkou CE s potvrzením nařízení o osobních ochranných prostředcích (EU) 2016/425 Kromě
per Handwäsche erfolgen. Der Klettverschluss muss beim
toho byl ochutnáván na standard BETA 2018 pro chrániče koní. Normy EN13158: 2018 a norma BETA mají
Waschen geschlossen sein, um zu verhindern, dass der Stoff beschädigt wird.
specifické testy pro stanovení účinnosti oděvů v nárazu..
Waschen Sie mit handwarmen Wasser und benutzen Sie ein mildes Waschmittel.
Benutzen Sie kein chemisches Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Benutzen
Následují tři kategorie ochrany:
Úroveň1: Zelená 2018
Sie einen Schwamm oder eine weiche Bürste um den Außenstoff zu reinigen.
Chrániče poskytující nižší úroveň ochrany, která se považuje pouze za vhodné licencované žokeje.
Falls die Weste während der Reinigung beschädigt wird, muss sie erneuert
Úroveň2: Oranžový 2018
werden.
Chrániče poskytující nižší než normální úroveň ochrany, která je považována za vhodnou pouze pro použití v
situacích s nízkým rizikem.
Klettverschlüsse
Úroveň3: Modrý 2018
Klettverschlüsse können während der Benutzung der Weste durch Pferdehaare,
Chrániče poskytující úroveň ochrany, která je považována za vhodnou pro normální jízdu na koni, soutěže a pro
Stroh und Schlamm verschmutzen. Um die Sicherheitsleistung der Weste zu
práci s koňmi. Není certifikován jako vhodný pro jiné použití.
erhalten müssen die Klettverschlüsse nach jeder Benutzung mit einer harten
Bürste wie z. B. einer Wildlederbürste gesäubert werden.
Tento oděv byl testován a certifikován na úrovni 3.
Je důležité zvolit úroveň ochrany vhodnou pro jízdu na koni.
Aufbewahrung & Transport
Säubern Sie den Body Protektor vor jeder Lagerung. Lagern Sie den Protektor
Velikost oděvu a volba správné velikosti:
hängend oder flach liegend an einem trockenen und sauberen Ort, außerhalb
Proveďte měření A, B, C podle obrázku. Z níže uvedené tabulky velikostí vyberte správnou velikost.
direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturschwankungen. Legen
A - Hrudník: měřeno kolem největší části hrudníku.
Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf Ihren Body Protektor.
B - Pas: měřeno kolem pasu nad kyčlí a v blízkosti spodního žebra.
C - 9as k pasu přes rameno: měřeno od předního pasu k pasu přes hrudník a rameno.
Wartung, Reparatur
Der Body Protektor sollte vor jedem Gebrauch auf Abnutzungen oder
Šířka:
pokud jste v horní nebo dolní části rozsahu velikostí pro obvod, doporučujeme vyzkoušet dvě nejbližší velikosti,
Beschädigungen hin untersucht werden. Sollten Sie weiche Stellen, Beulen,
abyste zjistili, který z nich je nejpohodlnější.
Risse oder dünnere Abschnitte am Schaumstoff feststellen, tauschen Sie den
Body Protektor umgehend aus. Außerdem sollte der Body Protektor nach
Délka:
jedem schweren Sturz oder Zusammenstoß ausgetauscht werden, sowie auch
Pomocí měření přes rameno vyberte oděv s délkou zad nejvhodnější pro vaši výšku a proporce těla. Možná
nach drei (3) Jahren bei normalem Gebrauch und nach einem (1) Jahr bei
bude nutné vyzkoušet více než jednu variantu, aby se co nejlépe hodilo. Zadní část chrániče by měla být co
intensiver Nutzung.
nejdelší, aniž by se dotýkala sedla během jízdy.
Das im Protektor angebrachte Sicherheits-Etikett gibt Ihnen Auskunft über das
Herstellungsdatum.
Entsorgung
Für die fachgerechte Entsorgung gelten die entsprechenden Bestimmungen
Ihres Landes.
Kontaktieren Sie hierfür Ihren örtlichen Abfallentsorger.
26
D
Publicidad
