Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual del operador
PRISM® MOBILE
TM
Registre su máquina:
GENUINO
www.lincolnelectric.com/register
PIEZAS DE
Localizador de servicios y distribuidores autorizados:
LINCOLN
www.lincolnelectric.com/locator
Guárdelo para referencia futura
Fecha de compra
Código: (p. ej.: 10859)
Número de serie: (p. ej.: U1060512345)
IM10595
| Fecha de emisión: marzo de 2021
© Lincoln Global, Inc. Todos los derechos reservados.
Para uso con máquinas con números de código:
®
PRISM
MOBILE
13110 Unidad base de filtro con filtro MERV 14 (120/1/60)
13111 Unidad base de filtro con filtro MERV 16 (120/1/60)
13112 Unidad base de filtro con filtro MERV 14 (230/1/50)
13113 Unidad base de filtro con filtro MERV 14 (230/1/60)
®
PRISM
MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA
13114 Unidad base de filtro con filtro MERV 14 (115/1/60)
13115 Unidad base de filtro con filtro MERV 16 (115/1/60)
13116 Unidad base de filtro con filtro MERV 14 (230/1/50)
13117 Unidad base de filtro con filtro MERV 14 (230/1/60)
¿Necesita ayuda? Llame al 1.888.935.3877
para hablar con un representante de servicio
Horario:
De lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 6:00 p. m. (hora del este
de EE. UU.)
¿Fuera de horario?
Utilice "Ask the Experts (Pregunte a los expertos)" en
lincolnelectric.com
Un Representante de servicio de Lincoln se pondrá en
contacto con usted antes del siguiente día hábil.
Para servicio fuera de los EE. UU.:
Email: globalservice@lincolnelectric.com
22801 St. Clair Avenue Cleveland, OH 44117-1199 EUA
®
LINCOLN
ELECTRIC
THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY
Tel.: +1.216.481.8100 www.lincolnelectric.com
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lincoln Electric PRISM MOBILE 13110
- Página 1 Para servicio fuera de los EE. UU.: Código: (p. ej.: 10859) Email: globalservice@lincolnelectric.com Número de serie: (p. ej.: U1060512345) THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St. Clair Avenue Cleveland, OH 44117-1199 EUA IM10595 | Fecha de emisión: marzo de 2021 Tel.: +1.216.481.8100 ...
-
Página 2: Compruebe Que La Caja Y El Equipo Estén En Perfecto Estado De Inmediato
GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO DE PRIMERA NO SE ACERQUE AL HUMO. NO se acerque demasiado al arco. CALIDAD DE LINCOLN Si es necesario, utilice lentillas para ELEC TRIC. poder trabajar a una distancia razonable del arco. LEA y ponga en práctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO ESTÉN... -
Página 3: Seguridad
E205, “Seguridad en los procesos de soldadura por arco”, 2.c. La exposición a los campos EM de la soldadura podría tener en Lincoln Electric Company, situada en 22801 St. Clair Avenue, otros efectos sobre la salud que aún se desconocen. - Página 4 SEGURIDAD UNA DESCARGA LAS RADIACIONES ELÉCTRICA LE PUEDE DEL ARCO QUEMAN. MATAR. 4.a. Utilice un protector con el filtro y las cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas 3.a. Los circuitos auxiliar (tierra) y del electrodo y de las radiaciones del arco cuando esté soldando están vivos desde el punto de vista u observando una soldadura por arco.
- Página 5 SEGURIDAD LAS CHISPAS SI SE DAÑAN, LAS BOMBONAS DERIVADAS DE PUEDEN EXPLOTAR. CORTES 7.a. Utilice únicamente bombonas de gas Y SOLDADURAS comprimido que contengan los gases de PUEDEN PROVOCAR protección adecuados para el proceso en INCENDIOS O EXPLOSIONES. cuestión, así como reguladores diseñados para un gas y presión concretos.
- Página 6 PRISM MOBILE ® SEGURIDAD Como regla de oro, para muchos electrodos de acero dulce, si el aire es (límite de exposición permisible) de OSHA y los lineamientos transparente y usted está cómodo, entonces generalmente la ventilación recomendados, el TLV (valor de límite de umbral) de ACGIH para muchos es adecuada para su trabajo.
- Página 7 Los valores de TLV y PEL son de octubre de 2013. Consulte siempre la Hoja de (**) Como polvo respirable. datos de seguridad (SDS) con el producto o en el sitio web de Lincoln Electric en http://www.lincolnelectric.com (*****) Sujeto a los requisitos de notificación de las Secciones 311, 312 y 313 de la Ley de Planificación de Emergencia y Derecho de Conocimiento...
-
Página 8: Tabla De Contenido
PRISM MOBILE ® ÍNDICE INSTALACIÓN ..............................SECCIÓN A ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - PRISM MOBILE ..............................A-1 ® ESPECIFICACIONES TÉCNICAS -PRISM MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA ....................A-2 ® ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - BRAZO DE VAPORES DE 10/13 FT DE PRISM® MOBILE, BRAZOS DE EXTRACCIÓN ........ A-3 DESCRIPCIÓN GENERAL ...................................... -
Página 9: Instalación
INSTALACIÓN PRISM MOBILE ® ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - ® Unidad base de filtro de PRISM MOBILE con filtro MERV 14 (120/1/60) - K1653-4 ® Unidad base de filtro de PRISM MOBILE con filtro MERV 16 (120/1/60) - K1653-5 ® Unidad base de filtro de PRISM MOBILE con filtro MERV 14 (230/1/50) - K2497-12 ®... - Página 10 INSTALACIÓN PRISM MOBILE ® PRISM® MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA: unidad con filtro base con filtro MERV 16 y cartucho de filtro con autolimpieza (115/1/60) - K1741-4 PRISM® MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA: unidad con filtro base con filtro MERV 14 y cartucho de filtro con autolimpieza (230/1/50) - K2497-14 PRISM®...
- Página 11 INSTALACIÓN PRISM MOBILE ® BRAZO DE VAPORES DE 10/13 FT, BRAZO DE EXTRACCIÓN DE PRISM MOBILE ® BRAZO DE VAPORES DE 10/13 FT, BRAZO DE EXTRACCIÓN DE PRISM MOBILE ® KIT DE LÁMPARA NÚMERO DEL LONGITUD DEL MODELO ALCANCE PESO NETO DIÁMETRO Y SENSOR DE PRODUCTO...
- Página 12 INSTALACIÓN PRISM MOBILE ® Lea la sección de instalación completa antes de iniciar la instalación. Unidad base de PRISM ® MOBILE con filtro MERV 14 Precauciones de seguridad La unidad base de PRISM ® MOBILE K2497-15, K1653-4, K2497-12 son ADVERTENCIA unidades de filtro móviles con ventilador integrado que proporcionan extracción y filtración para su uso con un brazo de extracción flexible o Las DESCARGAS ELÉCTRICAS pueden ser mortales.
-
Página 13: Mobile Con Limpieza Mecanizada
INSTALACIÓN PRISM MOBILE ® PRISM MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA PRISM MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA/ ® ® Unidad base con filtro MERV Unidad base HE con filtro MERV 16 La unidad base de PRISM ® MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA La unidad base de PRISM ®... -
Página 14: Componentes De La Unidad Base De Prism
PRISM MOBILE ® INSTALACIÓN BRAZO DE VAPORES DE PRISM MOBILE DE 10/13 FT, móvil ® COMPONENTES Manual/automático UNIDAD BASE DE PRISM ® MOBILE BRAZO DE VAPORES de PRISM ® MOBILE de 10/13 FT: los brazos de La unidad base de PRISM MOBILE consta de los siguientes componentes ®... -
Página 15: Prism ® Mobile Con Unidad Base De Limpieza Mecanizada (/He)
PRISM MOBILE ® INSTALACIÓN PRISM MOBILE CON UNIDAD BASE DE LIMPIEZA MECANIZADA (/HE) ® PRISM ® MOBILE CON UNIDAD BASE DE LIMPIEZA MECANIZADA (/HE) La unidad base de PRISM ® MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA (/HE) consta de los siguientes componentes (Fig. A.6): Panel de control Mangos Conexión para brazo de extracción... -
Página 16: Desempaque
ADVERTENCIA • (2) Arandela Las PIEZAS MÓVILES pueden causar Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con lesiones. Lincoln Electric llamando al 888-935-3877. • No opere con puertas abiertas o sin las protecciones. DESEMPAQUE • Apague la unidad y desconecte antes de realizar el mantenimiento. - Página 17 PRISM MOBILE ® INSTALACIÓN Consulte la Figura A.8 para conocer los pasos 7-8 Inserte el pasador de sujeción (A) a través del orificio del poste BRAZO DE VAPORES DE PRISM MOBILE de 10/13 FT, ® situado sobre el pasador dividido. manual móvil Coloque el anillo de plástico rojo (B) y coloque el pasador de sujeción El cable de suministro dentro de la base del soporte giratorio de la...
-
Página 18: Verificación De Equilibrio
PRISM MOBILE ® INSTALACIÓN VERIFICACIÓN DE EQUILIBRIO BRAZO DE VAPORES PRISM MOBILE DE 10/13 FT, ® móvil automático Los brazos de extracción se han equilibrado previamente en la fábrica para lograr un equilibrio y posicionamiento óptimos. Sin embargo, a BRAZO DE VAPORES PRISM MOBILE K2633-6 o K2633-8 DE 10/13 FT: ®... - Página 19 PRISM MOBILE ® INSTALACIÓN Si todo el brazo cae por sí solo: BRAZO DE VAPORES DE PRISM MOBILE DE 10/13 FT, móvil ® (Consulte la Figura A.13, elementos A y B) Manual/automático • Apriete el perno (A) en el lado del ventilador de bisagra para aumentar Una protección para la manguera está...
-
Página 20: Operación
PRISM MOBILE ® OPERACIÓN OPERACIÓN ADVERTENCIA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Evite utilizar el producto para eliminar las Lea y entienda esta sección completa antes de utilizar su partículas de polvo que se liberan al soldar PRISM ® MOBILE. superficies tratadas con imprimador. No utilice nunca el producto sin prefiltrar ni el cartucho de PRECAUCIÓN ®... -
Página 21: Combinaciones De Productos
PRISM MOBILE ® OPERACIÓN PRISM MOBILE COMBINACIONES DE PRODUCTOS ® Para poder utilizar la unidad base de PRISM ® MOBILE, es necesario El panel de control contiene los siguientes controles: seleccionar el siguiente producto: Consulte la Figura B.2. • (1) BRAZO DE VAPORES DE PRISM ®... -
Página 22: Prism ® Mobile Y Brazo De Vapores De Prism
PRISM MOBILE ® OPERACIÓN PRISM ® MOBILE y BRAZO DE VAPORES DE PRISM ® MOBILE DE 10/13 ADVERTENCIA La posición del escape debe estar a unos 15-30 cm (6- MÓVIL AUTOMÁTICO 12 in) delante del arco de soldadura. El rendimiento Consulte las Figuras B.2, B.3 y B.4 depende de factores como la pieza frente a la posición ENCIENDA el interruptor (consulte la Figura B.2, elemento B, o la... -
Página 23: Indicador De Mantenimiento Del Filtro De Prism
PRISM MOBILE ® OPERACIÓN INDICADOR DE MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE PRISM® MOBILE PRISM ® MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA Consulte la Figura B.5 SISTEMA DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA DEL FILTRO La unidad base de PRISM ® MOBILE se suministra con un indicador de Luz de control: LIMPIEZA mantenimiento del filtro “FILTRO OBSTRUIDO”... -
Página 24: Prism ® Mobile Con Sistema De Limpieza De Filtro Automático De Limpieza Automática
PRISM MOBILE ® OPERACIÓN Durante el ciclo de limpieza fuera de línea, todo el cartucho del filtro se SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE PRISM ® MOBILE limpia sistemáticamente con los chorros de aire comprimido. Este ciclo ADVERTENCIA dura aproximadamente una hora. ATENCIÓN Tome las precauciones necesarias para que usted y sus No utilice la máquina durante el ciclo de... - Página 25 PRISM MOBILE ® OPERACIÓN Desenrosque la tuerca estriada (A) y retire la placa de la cubierta del FIGURA B.8 filtro (B). Consulte la Figura B.7. FIGURA B.7 Prefiltro Sustituya el prefiltro (consulte la Figura B.8, elemento B): Cuando esté saturado u obstruido y no pueda limpiarse con una aspiradora.
-
Página 26: Sustitución Del Filtro
PRISM MOBILE ® OPERACIÓN PRISM® MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA SUSTITUCIÓN DEL FILTRO: cartucho de filtro LongLife Afloje la perilla de estrella (B), que se encuentra accesible Sustituya el cartucho del filtro LongLife: desde la parte inferior de la máquina. Cuando la luz de control sigue parpadeando (brevemente) después Retire cuidadosamente la bandeja de polvo (A). -
Página 27: Opciones
PRISM MOBILE ® ACCESORIOS OPCIONES Se pueden obtener los siguientes productos como opción: Filtro de carbón activado K1852-1 (opcional) - Solo PRISM ® MOBILE con juego de mangueras y escape K1668-3 (opcional) La unidad base de PRISM ® MOBILE puede equiparse con un juego de manguera y escape en lugar de un brazo de extracción flexible. -
Página 28: Mantenimiento
ADVERTENCIA cable esté protegido de daños y que no sea un riesgo de tropiezos. El servicio y la reparación solo deben ser realizados por personal capacitado de Lincoln Electric Factory. ADVERTENCIA Las reparaciones no autorizadas realizadas en este equipo pueden ser peligrosas para el técnico y el Las descargas eléctricas pueden ser... - Página 29 PRISM MOBILE ® MANTENIMIENTO CADA CADA 6 CADA 12 COMPONENTE ACCIÓN MESES MESES Indicador de mantenimiento del filtro A menos que el cartucho del filtro LongLife esté limpio, verifique si el indicador X [*] se mueve a la derecha al arrancar la máquina. Si no es así, consulte la sección Solución de problemas.
- Página 30 PRISM MOBILE ® MANTENIMIENTO TABLA D.2 – MANTENIMIENTO PERIÓDICO DEL BRAZO DE VAPORES DE PRISM ® MOBILE DE 10/13 FT, BRAZOS DE EXTRACCIÓN MANUALES/AUTOMÁTICOS FRECUENCIA cada 3 FRECUENCIA cada 6 Componente Acción meses meses VERIFIQUE LA CONSTRUCCIÓN EQUILIBRADA DEL EQUILIBRAR EL SISTEMA BRAZO DE EXTRACCIÓN.
- Página 31 PRISM MOBILE ® MANTENIMIENTO FIGURA D.1 DESECHO Después de la vida útil del producto, deseche el producto de acuerdo con las regulaciones federales, estatales o locales.
-
Página 32: Guía De Solución De Problemas
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El servicio y la reparación solo deben ser realizados por personal capacitado de Lincoln Electric Factory. Las reparaciones no autorizadas realizadas en este equipo pueden ser peligrosas para el técnico y el operador de la máquina e invalidar la garantía de fábrica. -
Página 33: Causa Posible
PRISM MOBILE ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Lea todas las directrices de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE ACCIÓN (SÍNTOMAS) RECOMENDADA ® UNIDAD BASE DE PRISM MOBILE ® BRAZO DE VAPORES PRISM MOBILE DE 10/13 FT, BRAZOS DE EXTRACCIÓN MANUALES/AUTOMÁTICOS El motor no arranca. - Página 34 PRISM MOBILE ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Lea todas las directrices de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE ACCIÓN (SÍNTOMAS) RECOMENDADA ® UNIDAD BASE DE PRISM MOBILE ® BRAZO DE VAPORES PRISM MOBILE DE 10/13 FT, BRAZOS DE EXTRACCIÓN MANUALES/AUTOMÁTICOS ®...
- Página 35 PRISM MOBILE ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Lea todas las directrices de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE ACCIÓN (SÍNTOMAS) RECOMENDADA ® BRAZO DE VAPORES DE PRISM MOBILE DE 10/13 FT, MANUAL/AUTOMÁTICO El escape de extracción no está en No hay suficiente fricción.
- Página 36 PRISM MOBILE ® DIAGRAMAS ® PRISM MOBILE DE 120 V/1~/60 Hz CÓDIGO DE COLOR LÁMPARA (IFF.APP.) IEC60757 BRAZO CÓDIGO COLOR MARRÓN AZUL negro VERDE SENSOR DE ARCO DE ARRANQUE/PARADA BLANCO AUTOMÁTICO VERDE/AMARILL ROJO PANEL DE CONTROL CONTACTOR TRANSFORMADOR FUSIBLE MOTOR DE ARRANQUE FUENTE DE ALIMENTACIÓN...
- Página 37 PRISM MOBILE ® DIAGRAMAS ® PRISM MOBILE DE 120 V/1~/60 Hz CÓDIGO DE COLOR (IFF.APP.) IEC60757 LÁMPARA BRAZO CÓDIGO COLOR MARRÓN AZUL NEGRO VERDE SENSOR DE ARCO DE BLANCO ARRANQUE/PARADA AUTOMÁTICO VERDE/AMARILLO ROJO PANEL DE CONTROL TRANSFORMADOR CONTACTOR FUSIBLE MOTOR DE ARRANQUE FUENTE DE ALIMENTACIÓN...
- Página 38 PRISM MOBILE ® DIAGRAMAS PRISM® MOBILE CON LIMPIEZA MECANIZADA DE 115 V/1~60 Hz O 230 V/1~/50 Hz ELEMEN DESCRIPCIÓN COMENTARIOS CORRIENTE DE SOBRECARGA: ENTRADA MPS de 10 a 16 A 11 A/115 V CORRIENTE DE SOBRECARGA: ENTRADA de MPS de 4 a 6.3 A 5.5 A /230 V RELEVADOR MC2A...
- Página 39 Do not touch electrically live parts or Keep flammable materials away. Wear eye, ear and body protection. WARNING electrode with skin or wet clothing. Insulate yourself from work and ground. Spanish AVISO DE No toque las partes o los electrodos Mantenga el material combustible Protéjase los ojos, los oídos y el bajo carga con la piel o ropa moja-...
- Página 40 Keep your head out of fumes. Turn power off before servicing. Do not operate with panel open or WARNING Use ventilation or exhaust to guards off. remove fumes from breathing zone. Spanish AVISO DE Los humos fuera de la zona de res- Desconectar el cable de ali- No operar con panel abierto o piración.
-
Página 41: Política De Servicio Al Cliente
POLÍTICA DE SERVICIO AL CLIENTE El negocio de The Lincoln Electric Company es la fabricación y venta de equipo y consumibles para soldadura y equipo de corte de alta calidad. Nuestro desafío es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y superar sus expectativas. En ocasiones los clientes pueden solicitar a Lincoln Electric información o consejos...