Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y
CALDERA DE PELLET
Para el montaje, el uso y el mantenimiento lea antes con atención las instrucciones. El manual
de instrucciones forma parte integrante del producto.
Laminox S.r.l. se reserva el derecho a variar las características y los datos indicados en este manual,
en cualquier momento y sin previo aviso, para mejorar productos incluidos en el mismo, por
consiguiente no puede ser considerado como contrato frente a terceros.
Los manuales y los dibujos actualizados están disponibles en el sitio internet
MANTENIMIENTO
Mini
www.laminoxidro.com.
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para LAMINOX IDRO Termoboiler Mini Serie
- Página 1 Para el montaje, el uso y el mantenimiento lea antes con atención las instrucciones. El manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Laminox S.r.l. se reserva el derecho a variar las características y los datos indicados en este manual, en cualquier momento y sin previo aviso, para mejorar productos incluidos en el mismo, por consiguiente no puede ser considerado como contrato frente a terceros.
-
Página 2: Conducto De Humos
ATENCIÓN LEA ATENTAMENTE COMPONENTES OBLIGATORIOS* • Conducto humos apto para condensación para combustibles sólidos y resistente a la condensación – funcionamiento con depresión (N1) pero estanca a presión de hasta 0,2 mbar. Consulte la norma UNI 10683 :2012. Válvula anticondensación 1’’ con apertura a 55°C. •... -
Página 3: Accione La Caldera Solo Con Los Pellets De Madera
Estimado cliente: Le agradecemos por haber preferido uno de nuestros productos, fruto de años de experiencia tecnológica y de una búsqueda constante para obtener un producto superior desde el punto de vista de la seguridad, la fiabilidad y las prestaciones. En este manual hallará toda la información y los consejos útiles para poder utilizar su producto con la mayor seguridad y eficiencia. -
Página 4: Tabla De Contenido
NORMAS GENERALES ........................... 6 Chimenea o conducto de humos ......................6 Cono de la chimenea ......................... 7 Toma de aire exterior ......................... 8 Conexión al conducto de humos ......................8 Prevención de incendios domésticos ....................8 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS ..................... 9 Características ........................... - Página 5 6.3.5 Circulador ..........................27 6.3.6 Termostato exterior ........................27 6.3.7 Limpieza del brasero ......................... 28 6.3.8 Apagado ........................... 28 6.3.9 Interrupción de la alimentación eléctrica ................... 28 6.3.10 Mando a distancia ........................29 EL MENÚ ..............................30 Menú 01 “PRESSIONE ACQUA” [presión del agua] ................ 30 Menú...
-
Página 6: Normas Generales
1 NORMAS GENERALES Por lo general se hace referencia a la normativa sobre “generadores de calor alimentados por leña u otros biocombustibles sólidos” Norma UNI 10683:2012 Chimenea o conducto de humos Cada aparato debe contar con un conducto vertical, denominado conducto de humos, para descargar hacia el exterior los humos generados por la combustión mediante el tiro natural. -
Página 7: Cono De La Chimenea
Cono de la chimenea El conducto de humos debe estar provisto en su cima de un dispositivo denominado cono de chimenea, que sirve para dispersar en la atmósfera los productos de la combustión. El cono deberá cumplir los siguientes requisitos: •... -
Página 8: Toma De Aire Exterior
Anchura horizontal de Altura mínima de la Fig. 5Inclinación del la zona de reflujo desembocadura Altura de la zona de techo ? [°] desde el eje de la desde el techo reflujo Z [m] línea de techo A[m] Hmin = Z+0,50 m 1,85 1,00 0,50... -
Página 9: Características Y Datos Técnicos
CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Características Las calderas de pellets son aparatos fabricados para funcionar solo con pellets de madera de buena calidad (véase el apdo. 3 combustible), y deben conectarse obligatoriamente a la instalación hidráulica. Este tipo de caldera debe instalarse en lugar cerrado, protegido y no expuesto a los agentes atmosféricos Datos técnicos Modelo o tipo... -
Página 10: Datos De Identificación Del Producto
Datos de identificación del producto En la etiqueta técnica se indican los datos y las prestaciones del aparato. La alteración, la extracción, la falta de la etiqueta técnica, dificultan cualquier operación de montaje y mantenimiento, debido a la ausencia de la identificación del producto. En caso de daños solicite una copia al centro de asistencia, vista la importancia de la etiqueta de datos, se recomienda instalar la caldera cumpliendo con lo indicado en la misma, para que se respeten las distancias de manera que esté... -
Página 11: Combustible
3 COMBUSTIBLE Notas generales La caldera de pellet se ha diseñado y certificado solo para quemar madera de pellet (*). El pellet de leña es un combustible obtenido gracias al prensado de aserrín obtenido de los residuos de elaboración y transformación de la madera natural secada, la compacidad del producto con el tiempo está... -
Página 12: Instalación
4 INSTALACIÓN Notas generales La instalación de calefacción o el aparato debe instalarse de forma que no dañe el edificio o las demás instalaciones, el instalador debe seguir estrictamente lo indicado por la norma UNI 10683:2012. 4.1.1 Instalación con varios aparatos juntos Debe evaluarse si instalar varios aparatos incluso con alimentación de combustibles distintos, así... -
Página 13: Distancias Mínimas De Seguridad
Distancias mínimas de seguridad Las figuras siguientes muestran las distancias mínimas de seguridad que deben garantizarse obligatoriamente. 4.2.1 Montaje en esquina (mm) 4.2.2 Montaje en la pared (mm) Distancias de seguridad respecto a material inflamable: Distancia mínima de aislamiento respecto a pared trasera inflammable P= 500 mm •... -
Página 14: Distancia De Falsos Techos O De Techos De Material Inflamable (Mm)
4.2.3 Distancia de falsos techos o de techos de material inflamable (mm) Distancia mínima obligatoria respecto a material inflamable y del techo, para el mantenimiento H= 800 mm 4.2.4 Distancia de la instalación de salida de humos respecto a paredes inflamables (mm) -
Página 15: Protección Del Suelo
Protección del suelo En caso de suelo con material preciado, sensible al calor, a la humedad o inflamable es necesario usar una protección para el mismo (por ej. placa de chapa de acero, mármol o baldosas). Sea cual sea el tipo de protección que se escoja, esta debe sobresalir al menos de 300 mm respecto a la parte anterior y al menos 150 mm, respecto a partes laterales de la caldera, debe resistir al peso de la caldera y tener un espesor de 2 mm como mínimo (fig.6 y 7). -
Página 16: Conducto De Escape De Humos
Conducto de escape de humos 4.5.1 Notas generales ATENCIÓN: la estufa de pellet no es una estufa como las demás. El tiro de los humos es de tipo forzado gracias a un ventilador que mantiene en depresión la cámara de combustión y en ligera presión todo el conducto de escape;... -
Página 17: Agujeros Para El Paso Del Tubo De Escape En La Pared O En El Techo: Aislamiento Y Diámetro Recomendados
4.5.3 Agujeros para el paso del tubo de escape en la pared o en el techo: aislamiento y diámetro recomendados Tras determinar la posición de la caldera (apartado 4.1), se hace necesario realizar el agujero para el paso del tubo de escape de humos. Este varía dependiendo del tipo de montaje (por tanto, del diámetro del tubo de escape, véase 4.5.2) y del tipo de pared o techo a perforar (tabla 3). -
Página 18: Uso De Conducto De Humos Exterior
Uso de conducto de humos exterior Se puede utilizar un conducto de humos exterior solo si cumplen los siguientes requisitos: • Para los conductos se deben utilizar solo tubos aislados (pared doble) de acero inoxidable fijados en el edificio (fig.13). •... -
Página 19: Montaje
MONTAJE Notas generales Para evitar accidentes o daños al producto, a continuación se presenta una lista con algunas recomendaciones: • Las operaciones de desembalaje y montaje deben ser llevadas a cabo por dos personas como mínimo. • Toda operación de desplazamiento se debe efectuar con medios apropiados y en pleno respeto de las normativas vigentes en materia de seguridad. -
Página 20: Conexión Hidráulica
Conexión hidráulica Solo el personal cualificado debe realizar la conexión de la caldera a la instalación hidráulica, que además se encargará de realizar la instalación correctamente, siguiendo las disposiciones de ley vigentes en el país donde se instala. Si la instalación de la caldera tiene previsto que haya otra instalación precedente completa con otro aparato que funcione con la nueva, (caldera de gas, caldera de metano, caldera de gasóleo, etc...) se insiste aún más en recomendar que se solicite al personal cualificado que compruebe la conformidad de la instalación, en base a lo previsto por la ley en vigor sobre la materia. -
Página 21: Esquema De La Caldera
Esquema de la caldera 1. Motorreductor para limpieza de los turbuladores 2. Sumidero de la sonda 3. Vaso de expansión 4. Presostato diferencial 10/20 Pa 5. Presostato diferencial 30/50 Pa 6. Morsetto termostato ambiente 7. Rearme manual 8. Puerta serial 9. -
Página 22: Uso
Las calderas de la línea Termoboiler están diseñadas para funcionar las 24h del día, los 365 días del año; la caldera se ha diseñado para mantener siempre el agua dentro por encima de los 70°C, de este modo siempre estará lista para las solicitudes de calor para la calefacción en el ambiente doméstico o para la producción de agua sanitaria. -
Página 23: Descripción De La Consola
• ATENCIÓN: si durante la limpieza se observan residuos de pellets esponjosos y duros (no necesariamente ceniza), sustituya el pellet utilizado ya que es probable que proceda de desechos de aserrín de mala calidad, que no se puede utilizar en este tipo de estufas. Seguir insistiendo puede provocar incendio o generar una gran cantidad de humo en el conducto correspondiente. -
Página 24: Funcione De Las Teclas De La Pantalla
6.1.1 Funcione de las teclas de la pantalla Funciones: Encendido y apagado manual de la caldera • TECLA 4 ON/OFF • Salida de un submenú Salida del estado de bloqueo o de alarma (y paso al estado de apagado). • Funciones: TECLA 5 Reducción del valor de potencia configurado... -
Página 25: Encendido Y Funcionamiento Normal
Encendido y funcionamiento normal Antes de realizar el primer encendido de la cadera: • Controle que la puerta del hogar esté cerrada perfectamente; • Asegúrese de que el depósito del pellet esté lleno o que contenga una cantidad de pellet que permita que la caldera funcione durante el periodo deseado. -
Página 26: Encendido Fallido
6.3.2 Encendido fallido Como se ha mencionado si no se produce el encendido de la combustión se señala una alarma de encendido fallido, en pantalla aparece escrito “AL 5 NO ACCENS” y se emite una señal acústica a intervalos regulares (si está activada la función del zumbador del Menú 6). Para desactivar el estado de alarma pulse durante largo tiempo (alrededor de 2 segundos) la tecla ON-OFF (4). -
Página 27: Modulación En Función De La Temperatura Del Agua En La Caldera
mientras que la carga del pellet se reduce. Para las calderas con limpieza automática de los tubos de humos y/o del brasero se activan también estas operaciones. Esta fase es necesaria para eliminar depósitos de ceniza dentro del brasero y garantizar con ello una ventilación correcta y la combustión. -
Página 28: Limpieza Del Brasero
6.3.7 Limpieza del brasero Durante el funcionamiento normal en el modo de ejercicio, a intervalos establecidos se activa el modo “PULIZIA BRACIERE” (limpieza brasero). Durante este período en la pantalla aparece el mensaje a “PULIZIA (limpieza del brasero) BRACIERE” la ventilación de la caldera aumenta y en el brasero se baja la llama y en los modelos MATIC, con limpieza automática, se activa la limpieza de los turbuladores. -
Página 29: Mando A Distancia
6.3.10 Mando a distancia El panel de control de la caldera se ha preparado para recibir todas las funciones incluso por mando a distancia, que se proporciona. (Batería tipo CR2025 3V) • Paso a la modalidad de configuración de la temperatura del agua en la caldera •... -
Página 30: El Menú
EL MENÚ Presionando la tecla “3” se accede al menú: este está dividido en varias opciones y niveles que permiten acceder a las configuraciones y a la programación de la tarjeta. Las opciones del menú que permiten acceder a la programación técnica están protegidas con una clave de acceso. Menú... -
Página 31: Menú 03 "Set Crono" [Configuración De Cronotermostato]
Menú 03 “SET CRONO” [configuración de cronotermostato] Con este menú se habilitan y se programan los encendidos y apagados. Existen ocho posibilidades diferentes divididas en tres grupos: • Programa del día: 2 encendidos y apagados que son válidos cada día. •... -
Página 32: Menú 3-2 "Program Giorno" (Programar Día)
7.3.2 Menú 3-2 “PROGRAM GIORNO” (programar día) Permite habilitar, deshabilitar y fijar las funciones del cronotermostato diario. Tras fijar en “on” el primer parámetro (M-3-2-01) “CRONO GIORNO” [cronotermostato diario] se pueden fijar dos encendidos y dos apagados. Se puede fijar para cada parámetro el horario de encendido o apagado o el valor “off”, si no se desea activar la programación diaria. - Página 33 PROGRAMA 1 Valores a Nivel de menú Selección Significado disposición horario M 3-3-02 START PROG 1 00:00-23:50 -OFF encendi M 3-3-03 STOP PROG 1 horario de 00:00-23:50 -OFF apagado M 3-3-04 LUNES PROG 1 on/off M 3-3-05 MARTES PROG 1 on/off M 3-3-06 MIÉRCOLE-PROG 1...
-
Página 34: Menú 3-4 "Program Week-End
PROGRAMA 4 Valores a Nivel de menú Selección Significado disposición M 3-3-29 START PROG 4 horario de 00:00-23:50 - encendido M 3-3-30 STOP PROG 4 horario de 00:00-23:50 - apagado M 3-3-31 LUNES PROG 4 on/off M 3-3-32 MARTES PROG 4 on/off M 3-3-33 MIÉRCOLE- PROG... -
Página 35: Menú 06 "Modo Cicalino" [Modo Zumbador]
Menú 06 “MODO CICALINO” [modo zumbador] Cuando se encuentra en “off” deshabilita la señal acústica en caso de alarma. Cuando se halla en “on”, con alarmas activas, se emite también una señal acústica. Menú 07 “CARICO INIZIALE” [carga inicial] Cuando en pantalla aparece escrito “SPENTO” [apagado], permite realizar una precarga de pellets durante un tiempo equivalente a 90”. -
Página 36: Dispositivos De Seguridad Y Alarmas
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y ALARMAS Dispositivos de seguridad ATENCIÓN: Durante el funcionamiento algunas de las partes de la caldera (puerta manija, piezas de cerámica) pueden alcanzar temperaturas elevadas, por tanto, preste mucha cautela, utilice las debidas precauciones y siga siempre las instrucciones. Si durante el funcionamiento una parte cualquiera de la caldera o del tubo de escape perdiera humo, apague en el acto la caldera sindesenchufarla y ventile la habitación. -
Página 37: Sonda De Temperatura De Humos
8.1.3 Sonda de temperatura de humos La sonda de humos está conectada directamente a la tarjeta electrónica y mantiene bajo control constante la temperatura de ejercicio de los humos que salen de la caldera, permitiendo utilizarla en plena seguridad. Cómo funciona Si la temperatura de los humos supera un primer límite de temperatura prefijado, la tarjeta pasa al modo modulación. - Página 38 CADA CONDICIÓN DE LA ALARMA DETIENE INMEDIATAMENTE LA CALDERA Para salir de la condición de alarma, siempre hay que pulsar la tecla “4” hasta que aparezca escrito “PULIZIA FINALE”. Además habrá que realizar otras operaciones basándose en el tipo de alarma generado. Si no se sale de la condición de alarma dentro de un tiempo determinado (unas horas), la alarma se almacenará...
- Página 39 AL 7 – Sicurez termica Esta alarma se activa cuando interviene el termostato de seguridad presente en la caldera Cómo intervenir • Coloque la caldera en estado de reposo, pulsando durante un momento la tecla de apagado. • Espere y asegúrese de que la combustión del pellet remanente en el brasero haya finalizado. •...
-
Página 40: Advertencias Y Mantenimiento
ADVERTENCIAS Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de mantenimiento (limpieza, posibles sustituciones, etc.) se deben realizar con el fuego apagado y con la caldera fría. Además, no utilice bajo ningún concepto sustancias abrasivas. ATENCIÓN: LA FALTA DE LIMPIEZA PERJUDICA A LA SEGURIDAD Apertura de la puerta Durante el funcionamiento la puerta debe hallarse cerrada. -
Página 41: Limpieza De La Cámara De Humos
Limpieza de la cámara de humos Para limpiar la cámara de humos se utiliza un movimiento manual, que actúa en el grupo de turbuladores presente en la cámara de humos. Normalmente una vez al año (a ser posible el empezar la temporada), para que la caldera funcione correctamente debe hacerse una limpieza extraordinaria de la cámara de humos, la frecuencia depende del tipo de pellet que se use y de las veces... -
Página 42: 9.12 Inactividad De La Caldera
9.12 Inactividad de la caldera Tras el último uso de la temporada, realice algunas operaciones: • Quite todos los pellets presentes en el depósito y en el sinfín; • Limpie a fondo el brasero, el soporte del mismo, la cámara de combustión y el cajón de cenizas;... - Página 44 Laminox S.r.l. Divisione Idro Zona Industriale Callarella, 261/263 – 62028 SARNANO (MC) Italia Tel. +39 0733.657.622 – Fax +39 0733.657.494 www.laminox.com e-mail: export@laminox.com Termoboiler-Mini-ES - rev 1.0/2019...