Carel SPKT005N0 Serie Manual De Instrucciones

+050000651 - rel. 2.1 - 17.09.2020 · Art.-Nr. 6002-4200-2011-000C1 · kn 1010
+050000655 - rel. 1.1 - 26/05/2008 +050000655 - rel. 1.1 - 26/05/2008
SPKT00*5N0 SPKT00*5N0
SPKD00*5N0
Trasmettitori di pressione differenziale ⁄ pressure and differential pressure transmitter ⁄ Convertisseur de pression et de pression differentielle ⁄
Druck- und Differenzdruckmessumformer ⁄ Transmisores de presión y de presión diferencial
Dimensioni ⁄ Dimensions ⁄
Dimensions ⁄ Abmessungen ⁄
126 mm
Dimensiones
– +
112 mm
M 16x1.5
Montaggio ⁄ Assembly ⁄ Montage ⁄ Montage ⁄ Montaje
A B
– + – +
– + –
Esempi di montaggio ⁄ Assembly examples:
A) Monitoraggio della depressione ⁄ P1 (+) non connesso ⁄ not connected
Negative pressure monitoring P2 (–) connesso alla condotta ⁄ connected to the duct
B) Monitoraggio filtri ⁄
P1 (+) connesso prima del filtro ⁄ connected before the filter
Filter monitoring P2 (–) connesso dopo il filtro ⁄ connected after the filter
C) Monitoraggio della ventilazione ⁄ P1 (+) connesso dopo la ventilazione ⁄ connected before the ventilation system
Ventilation monitoring P2 (–) connesso prima la ventilazione ⁄ connected after the ventilation system
Le connessioni della pressione sono evidenziate: P1 (+) alta pressione, P2 (–) bassa pressione ⁄
The pressure connectors are marked: P1 (+) high pressure, P2 (–) low pressure
Codice ⁄ Campo di lavoro (aggiustabile) ⁄ Uscita ⁄
Code Pressure Range (adjustable) Output
SPKD00U5N0 0... 1000 Pa 4 ... 20 mA
0...2000 Pa
0... 3000 Pa
0... 5000 Pa
SPKD00C5N0
0...+ 50 Pa 4 ... 20 mA
0...+ 100 Pa
I sensori di pressione differenziali SPKD00*5N0 sono predisposti per lavorare con 8 differenti campi di misura selezionabili (unifi-
cando così 8 dispositivi in uno).
Il sensore di pressione differenziale è utilizzato per misurare la differenza di pressione positiva o negativa rispetto a quella atmo-
sferica, o per misurare la differenza di due diverse pressione in ambiente con aria pulita. L´Elemento piezo-resistivo di misura
garantisce un elevato grado di affidabilità di precisione. I sensori sono utilizzati per tipiche applicazioni in, camere bianche, me-
dicale, nella ventilazione nei condotti dell'aria condizionata, cabine di verniciatura, grandi impianti della ristorazione, per moni-
torare la pulizia dei filtri, per la misurazione del livello o per l'attivazione degli inverter. I trasduttori sono adatti per lavorare e rile-
vare la misura differenziale di pressione per ambienti in presenza di aria o altri gas non aggressivi e corrosivi. Il sensore di pressio-
ne ha un pulsante manuale per la calibrazione del punto zero, e un potenziometro per la regolazione dell'offset per la correzione
del valore. È possibile eseguire una taratura da parte dell'utente in qualsiasi momento.
La confezione include il kit dei tubi dell'aria (2 m di tubo flessibile, due raccordi a pressione, viti).
CARATTERISTICHE GENERALI
Tensione di alimentazione
Consumo
Campi di misura multi-range
Temperatura di lavoro
Connessione di pressione
Tipo di pressione
Sopra-⁄sotto pressione atmosferica Massimo ± 100 hPa
Segnale filtrato selezionabile
Aria media
112 mm
Uscita segnale
90 mm
Connessione elettrica
Precisione
Somma della linearità + isteresi
Valori di deriva termica
Punto zero di off-set
Contenitore
Dimensioni
Connessioni elettriche
Pressacavo
Umidità
Classe di protezione
Indice di protezione
Certificazioni
Accessori
Offset regolazione manuale (Fig. 3)
OFFSET ∆P si corregge con il potenziometro.
Il campo di regolazione è di circa ± 10 % del campo di lavoro della pressione.
Può essere usato un altro punto di riferimento diverso da zero.
4
Fig. 1
Fig. 2
Note generali Note generali
• Leggere le istruzioni prima dell'istallazione e della messa in funzione. Tutte le indicazioni qui descritte vanno rispettate. • Leggere le istruzioni prima dell'istallazione e della messa in funzione. Tutte le indicazioni qui descritte vanno rispettate.
• I dispositivi devono essere alimentati esclusivamente a bassissima tensione di sicurezza ed essere collegati in assenza di tensione. Utilizzare cavi schermati per • I dispositivi devono essere alimentati esclusivamente a bassissima tensione di sicurezza ed essere collegati in assenza di tensione. Utilizzare cavi schermati per
evitare danni al dispositivo (es. dovuti ad induttanza); non posare i cavi in parallelo con linee di potenza; osservare le direttive EMC. evitare danni al dispositivo (es. dovuti ad induttanza); non posare i cavi in parallelo con linee di potenza; osservare le direttive EMC.
C
• Si declina ogni responsabilità per anomalie o danni causati o derivanti dall'uso improprio del dispositivo. • Si declina ogni responsabilità per anomalie o danni causati o derivanti dall'uso improprio del dispositivo.
• Inoltre, si declina ogni responsabilità per danni consequenziali causati dal malfunzionamento del dispositivo, Tali danni non sono coperti da garanzia. • Inoltre, si declina ogni responsabilità per danni consequenziali causati dal malfunzionamento del dispositivo, Tali danni non sono coperti da garanzia.
• I dispositivi devono essere istallati esclusivamente da personale autorizzato e qualificato. • I dispositivi devono essere istallati esclusivamente da personale autorizzato e qualificato.
• Le caratteristiche tecniche e le connessioni descritte nelle istruzioni di montaggio e d'uso, fornite assieme al dispositivo ono le sole valide. Queste possono subire • Le caratteristiche tecniche e le connessioni descritte nelle istruzioni di montaggio e d'uso, fornite assieme al dispositivo ono le sole valide. Queste possono subire
– + variazioni per un eventuale miglioramento. variazioni per un eventuale miglioramento.
• La garanzia non è valida in caso di modifiche da parte dell'utente. • La garanzia non è valida in caso di modifiche da parte dell'utente.
• Il dispositivo non va istallato vicino a fonti di calore (es. radiatori) o esposto a flussi di aria calda. Va evitata l'esposizione al sole o l'irraggiamento di fonti di calore • Il dispositivo non va istallato vicino a fonti di calore (es. radiatori) o esposto a flussi di aria calda. Va evitata l'esposizione al sole o l'irraggiamento di fonti di calore
(lampade ad alta potenza, fari alogeni). (lampade ad alta potenza, fari alogeni).
– +
• Il funzionamento del dispositivo può risultare compromesso quando questo è vicino ad altri dispositivi non conformi alle direttive EMC. • Il funzionamento del dispositivo può risultare compromesso quando questo è vicino ad altri dispositivi non conformi alle direttive EMC.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato per sistemi di monitoraggio con l'unico scopo di proteggere le persone contro pericoli od infortuni, né come • Il dispositivo non deve essere utilizzato per sistemi di monitoraggio con l'unico scopo di proteggere le persone contro pericoli od infortuni, né come
INTERRUTTORE DI EMERGENZA in sistemi o macchinari, né per altri scopi simili. INTERRUTTORE DI EMERGENZA in sistemi o macchinari, né per altri scopi simili.
• Le dimensioni dei contenitori possono subire delle variazioni senza preavviso. • Le dimensioni dei contenitori possono subire delle variazioni senza preavviso.
• In caso di reclami, verranno accettati solo dispositivi integri e nel loro imballaggio originale. • In caso di reclami, verranno accettati solo dispositivi integri e nel loro imballaggio originale.
Il dispositivo può essere montato in qualsiasi posizione. Gli intervalli di pressione sono indicati sull'etichetta del dispositivo. L'utilizzo con pressioni al di fuori di Il dispositivo può essere montato in qualsiasi posizione. Gli intervalli di pressione sono indicati sull'etichetta del dispositivo. L'utilizzo con pressioni al di fuori di
questi intervalli può causare errori di misurazione o rovinare il dispositivo. questi intervalli può causare errori di misurazione o rovinare il dispositivo.
• Attenzione! Durante il collegamento dei cavi, assicurarsi che questi non passino sotto la scheda. Ciò infatti può deformare o danneggiare gli attacchi delle tubazioni • Attenzione! Durante il collegamento dei cavi, assicurarsi che questi non passino sotto la scheda. Ciò infatti può deformare o danneggiare gli attacchi delle tubazioni
aria. aria.
• Gli ingressi di pressione hanno una "polarità", ovvero la linea di pressione positiva va collegata all'ingresso P+ e la linea di pressione negativa va collegata • Gli ingressi di pressione hanno una "polarità", ovvero la linea di pressione positiva va collegata all'ingresso P+ e la linea di pressione negativa va collegata
all'ingresso P-. all'ingresso P-.
• Il segnale d'uscita può essere regolato con un offset di +/- 10 % rispetto al fondo scala del campo di misura. In questo modo, si possono compensare eventuali • Il segnale d'uscita può essere regolato con un offset di +/- 10 % rispetto al fondo scala del campo di misura. In questo modo, si possono compensare eventuali
effetti di invecchiamento o di deriva. effetti di invecchiamento o di deriva.
• La regolazione può essere effettuata solo in presenza di un differenziale di pressione (ca. 90 % del fondo scala). • La regolazione può essere effettuata solo in presenza di un differenziale di pressione (ca. 90 % del fondo scala).
• La garanzia non è valida se il dispositivo viene utilizzato fuori dalle specifiche descritte. • La garanzia non è valida se il dispositivo viene utilizzato fuori dalle specifiche descritte.
Smaltimento Smaltimento
L'apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento. L'apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento.
AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche anteriormente Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche anteriormente
all'acquisto, dal sito internet www.carel.com. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell'equipaggiamento finale) si assume ogni responsabilità e rischio all'acquisto, dal sito internet www.carel.com. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell'equipaggiamento finale) si assume ogni responsabilità e rischio
in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all'installazione e/o equipaggiamento finale specifico.La in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all'installazione e/o equipaggiamento finale specifico.La
mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d'uso, può generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potrà essere mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d'uso, può generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potrà essere
ritenuta responsabile.Il cliente finale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL ritenuta responsabile.Il cliente finale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL
in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www.carel.com e/o da specifici accordi con i clienti. in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www.carel.com e/o da specifici accordi con i clienti.
15 ... 36 V DC
< 2 VA ⁄ 24 V DC, < 2,2 VA
8 campi di misura selezionabili via dip-switch (vedi tabella)
0 ... + 50 °C
4 ⁄ 6 x 11 mm (foro Ø = 4 ⁄ 6 mm), ugello metallico
differenziale
1 s ⁄ 10 s
Aria e gas non corrosivi
4 ... 20 mA
2 - collegamenti
±2Pa (SPKD00C5N0) ±25 Pa (SPKD00U5N0)
< ± 2 % del valore finale
± 0.3 % ⁄ °C
< ± 1.5 % del valore finale
plastico resistente agli urti, in poliammide, 30 % vetro, con viti di bloccaggio rapido,
colore bianco traffico (simile RAL 9016)
126 x 90 x 50mm
0.14 - 1.5 mm², morsetto a vite removibile
M 16, incluso serracavo
< 95 % r.H., non condensante
III (secondo EN 60 730)
IP 65 (secondo EN 60 529)
conformità CE, secondo direttiva EMC directive 2014/30/EU, EN61326-1, 61326-2-3
set per attacco e collegamento connessioni di pressione (con adattatori) inclusi nella confezione
. S . S

The calibrateable compact pressure sensors SPKD00*5N0 are equipped with four switchable measuring ranges (8 devices in
one).
The pressure sensor is used for above-atmospheric, below-atmospheric, or differential pressure measurement in clean air
with limit value switching.
The piezo-resistive measuring element guarantees a high degree of reliability and accuracy. Applications of these pressure
sensors are in clean room, medical and filter technology, in ventilation and air conditioning ducts, in spray booths, in large-
scale catering facilities, for monitoring filters, for level measurement or for triggering frequency converters. Media measured
with these pressure transducers are air (non-precipitating), or other gaseous non-aggressive, non-combustible media. The
pressure sensor has a manual zero point pushbutton and an offset potentiometer for final value and switchpoint correction.
Fine adjustment by the user is possible at any time. A connection set ASD-06 (2 m connection hose, two pressure connection
nipples, screws) is included in the scope of supply.
GENERAL FEATURES
Power supply 15 ... 36 V DC
Power consumption < 2 VA ⁄ 24 V DC, < 2.2 VA
Measuring ranges multi-range switching with 8 switchable measuring ranges (see table)
Media temperature 0 ... + 50 °C
Pressure connection 4 ⁄ 6 x 11 mm (hoses Ø = 4 ⁄ 6 mm), metal pressure connection nozzles
Type of pressure differential pressure
Above- ⁄ below-atmospheric pressure max. ± 100 hPa
Signal filtering switchable 1 s ⁄ 10 s
Medium clean air and other non-aggressive, non-combustible gases
Output signal 4 ... 20 mA
Electrical connection 2-connection
Accuracy ±2Pa (SPKD00C5N0) ±25 Pa (SPKD00U5N0)
Sum of Linearity+hysteresis < ± 2 % of final value
Temperature drift values ± 0.3 % ⁄ °C
Zero point offset < ± 1.5 % of final value
Enclosure impact-resistant plastic, material polyamide, 30 % glass-globe-reinforced, with quick-lo-
cking screws, colour Traffic white (similar RAL 9016)
Dimensions 126 x 90 x 50mm
Electrical connection 0.14 - 1.5 mm², via removable plug-in screw terminals
Cable gland M 16, including strain relief
Humidity < 95 % r.H., non-precipitating air
Protection class III (according to EN 60 730)
Protection type IP 65 (according to EN 60 529)
Standards CE conformity, according to EMC directive 2014/30/EU, EN61326-1, 61326-2-3
Accessories including connection set ASD - 06 (nipple straight) – (included in the scope of delivery)
Manual offset adjustment (Fig. 3)
OFFSET ∆P can be aligned at the potentiometer.
The range for adjustment is ca. ± 10 % of the pressure range.
A different reference point other than the zero point can be used here.
General notes General notes
• These instructions shall be read before installation and putting in operation and all directions contained herein shall be followed. • These instructions shall be read before installation and putting in operation and all directions contained herein shall be followed.
• These devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors at the • These devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors at the
device (e.g. by voltage induction), shielded cables shall be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and the EMC device (e.g. by voltage induction), shielded cables shall be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and the EMC
directives must be adhered to. directives must be adhered to.
• We do not assume any warranties or liabilities for faults or damages arising or resulting from improper use of this device. • We do not assume any warranties or liabilities for faults or damages arising or resulting from improper use of this device.
• Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability. • Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
• These devices must be installed by authorized qualified personnel only. • These devices must be installed by authorized qualified personnel only.
• The technical data and connecting conditions shown in the mounting and operating instructions delivered together with the device are • The technical data and connecting conditions shown in the mounting and operating instructions delivered together with the device are
exclusively valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress exclusively valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress
and continuous improvement of our products. and continuous improvement of our products.
• In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited. • In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
• This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat • This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat
irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided. irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
• Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality. • Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
• This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury, or • This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury, or
as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes. as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
• Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions. • Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
• Modifications of these records are not permitted. • Modifications of these records are not permitted.
• In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted. • In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
This device can be mounted in any position. Pressure ranges are indicated on the device label. Applying measuring pressures beyond that range will This device can be mounted in any position. Pressure ranges are indicated on the device label. Applying measuring pressures beyond that range will
cause mismeasurements and increased deviations or may destroy the device. cause mismeasurements and increased deviations or may destroy the device.
• Attention! When leading in cables, make sure, they do not go under the board. This might buckle or damage hose connections. • Attention! When leading in cables, make sure, they do not go under the board. This might buckle or damage hose connections.
• Pressure inputs are "poled" i.e. the above-atmospheric pressure line must be connected at input P+ and the below-atmospheric pressure line • Pressure inputs are "poled" i.e. the above-atmospheric pressure line must be connected at input P+ and the below-atmospheric pressure line
must be connected at input P-. must be connected at input P-.
• At an adjusting element, the output signal can be offset by +/- 10% of the final value of the measuring range. In this way, possible ageing • At an adjusting element, the output signal can be offset by +/- 10% of the final value of the measuring range. In this way, possible ageing
or drift effects can be compensated. or drift effects can be compensated.
• Adjustment may only be made at the presence of differential pressure (ca. 90% of final value). • Adjustment may only be made at the presence of differential pressure (ca. 90% of final value).
• If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited. • If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.
Disposal Disposal
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local legislation in force on waste disposal. The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local legislation in force on waste disposal.
IMPORTANT WARNINGS IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even
prior to purchase, from the website www.carel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of the final equipment) accepts all liability and risk relating prior to purchase, from the website www.carel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of the final equipment) accepts all liability and risk relating
to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and/or equipment. The failure to complete such to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and/or equipment. The failure to complete such
phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the final product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must use phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the final product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must use
the product only in the manner described in the documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL the product only in the manner described in the documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL
general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by specific agreements with customers. general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by specific agreements with customers.
LEGGIE E CONSERVA
QUESTE ISTRUZIONI

READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS