Resumen de contenidos para Tunstall RTX3371
- Página 1 All the reassurance you need RTX 3 3 71 T E L E H E A LT H M O N I TO R RTX3371 User Manual v1.0.indd 1 25-02-2009 08:11:29...
- Página 2 RTX3371 User Manual v1.0.indd 2 25-02-2009 08:11:29...
- Página 3 I NS TA LL AT I O NS - O G B RU G E RV E JL E D N IN G Dansk I NS TA LL AT I E - E N G E B RU I K S I N S T R U C T IE S Nederlands RTX3371 User Manual v1.0.indd 3 25-02-2009 08:11:29...
-
Página 4: Intended Use
I NTENDED USE English Deutsch Deutsch The RTX3371 is for use in non-clinical settings (such as the home), as an accessory device that is intended to be a communication tool to enable healthcare providers to receive historical patient Français Français information. - Página 5 Vitaphone 3100BT and 3300BT ECG monitors. Wireless Bluetooth connection. n Corscience 3/6 and 12 BT ECG recorders. Wireless Bluetooth connection. Warning Do not connect other than the specified external devices to the RTX3371. RTX3371 User Manual v1.0.indd 5 25-02-2009 08:11:29...
-
Página 6: Cleaning And Maintenance
Cleaning and Maintenance The RTX3371 may be cleaned with a soft, dry cloth or a cloth dampened with tap water and a mild detergent. A household glass cleaner on a soft, dry cloth may be used to clean off smudges. Never use any solvent, thinner, lighter fluid, alcohol, wet wipes or similar products on the RTX3371. - Página 7 Speaker volume up n Speaker volume down n Window for infrared communication n Right selection button n GSM SIM card n Power adapter connector n Connector for external devices with cable (protection cover) n Speaker RTX3371 User Manual v1.0.indd 7 25-02-2009 08:11:29...
- Página 8 If necessary the RTX3371 can be switched off by unplugging the power supply adapter from the electrical outlet. Note Use of mobile or portable phones or other RF emitting equipment near the RTX3371 may cause unexpected or adverse operation. Observe the operation of the RTX3371 when RF emitters are in the vicinity. Warning Use of other electrical equipment on or near the RTX3371 may cause interference.
-
Página 9: Technical Specifications
Year and month of production of this device is printed underneath this symbol. Attention: See instructions for use (This manual). Only dispose the RTX3371 at an appropriate recycle facility for electronics. Ask Tunstall Healthcare for more information. The frequency band is not harmonized. Use of wireless Bluetooth technology can be restricted in some countries. - Página 10 Stellen Sie den RTX3371 niemals in extremen klimatischen Umgebungen auf (ausgedehnte Hitze oder Feuchtigkeit, direkte Sonneneinstrahlung oder Orte mit einer hohen Staubbelastung). n Halten Sie Getränke von Ihrem RTX3371 fern, da verschüttete Flüssigkeit das Gerät beschädigen könnte. n Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Beschädigungen.
- Página 11 EI NSAT ZB E R E I C H D E S G E R Ä T S English Deutsch Peripheriegeräte für die Verwendung zusammen mit dem RTX3371 Waagen: Français n A&D Bluetooth-Waage “UC-321PBT”. Drahtlose Bluetooth-Verbindung. Español n IEM Bluetooth-Waage (TC-100). Drahtlose Bluetooth-Verbindung.
- Página 12 Optionen erscheint, können die Tasten auf der rechten Seite verwendet werden, um auf der Liste nach oben oder unten zu navigieren und die passende Option anzusteuern. Wenn der RTX3371 die Messwerte empfangen hat und antwortet, führt er einen Anruf durch und überträgt die Daten über ein GSM-Netz an die betreffende Einrichtung..
-
Página 13: Reinigung Und Wartung
F U N K T I O N S W E I S E English Deutsch Reinigung und Wartung Reinigen Sie den RTX3371 mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem feuchten Lappen und einem Français milden Reinigungsmittel. Flecken können mit einem Haushaltsglasreiniger und einem weichen, trockenen Español Lappen entfernt werden. - Página 14 Steckdose ziehen. Hinweis Die Verwendung von Handys oder schnurlosen Telefonen oder anderen Geräten, die in der Nähe des RTX3371 Radiowellen aussenden, kann unvorhergesehene oder unerwünschte Störungen verursachen. Kontrollieren Sie den Betrieb des RTX3371, wenn sich in der Nähe Geräte befinden, die Radiowellen aussenden.
- Página 15 Produktionsjahr und -monat dieses Geräts sind unter diesem Symbol angegeben. Vorsicht: Beachten Sie die Gebrauchsanweisung (diese Anleitung). Entsorgen Sie den RTX3371 nur an einer Abfallsammelstelle für elektronische Geräte. Weitere Informationen erteilt Tunstall Healthcare. Das Frequenzband ist nicht harmonisiert. Die Verwendung der schnurlosen Bluetooth-Technologie kann in einigen Ländern eingeschränkt sein.
-
Página 16: Utilisation Prévue
Le but est de recueillir et de transmettre des informations médicales sélectionnées (telles que le poids, la tension artérielle et la glycémie) via une technologie sans fil standard. RTX3371 ne mesure pas et n’interprète pas les données vitales transmises et ne prend aucune décision à leur égard. - Página 17 UT IL IS AT IO N P R É V U E English Deutsch Dispositifs externes à utiliser avec RTX3371 Balances : Français n Balance « UC-321PBT » Bluetooth A&D. Connexion Bluetooth sans fil. Español n Balance Bluetooth IEM (TC-100). Connexion Bluetooth sans fil.
- Página 18 Après avoir reçu les mesures relevées et les réponses, RTX3371 forme un appel et transmet les données à un site distant via un réseau GSM. Dans certains cas, RTX3371 est programmé pour fournir les données à une heure précise de la journée. En cas d’échec, la transmission de données est automatiquement répétée.
-
Página 19: I Denti Fi Cat Io N D E S C O M P O S A N T E S
Réduction du n Fenêtre pour volume du haut-parleur communication infrarouge n Bouton de sélection droit n Carte SIM GSM n Connecteur d’adaptateur n Connecteur de dispositifs externes à câble (couvercle de protection) n Haut-parleur RTX3371 User Manual v1.0.indd 19 25-02-2009 08:11:31... - Página 20 RTX3371 en présence d’émetteurs RF à proximité. Avertissement ! L’utilisation de tout autre équipement électrique sur ou à proximité de RTX3371 peut provoquer des interférences. Contrôlez que RTX3371 fonctionne normalement dans votre installation avant de l’utiliser. RTX3371 User Manual v1.0.indd 20...
-
Página 21: Caractéristiques Techniques
L’année et le mois de production du dispositif sont indiqués sous ce symbole. Attention ! Voir les instructions d’utilisation (le présent manuel de l’utilisateur). RTX3371 peut uniquement être éliminé auprès d’un centre de recyclage pour matériel électronique. Adressez-vous à Tunstall Healthcare pour en savoir plus. -
Página 22: Uso Previsto
Proteja el dispositivo y los cables frente a cualquier daño. n Mantenga a los animales domésticos y a los niños alejados de la zona donde esté instalado el RTX3371 y los cables. n Este equipo no deberá utilizarse en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, con oxígeno o con óxido nitroso. - Página 23 F U N C I O N A L I D A D English Deutsch Dispositivos externos que pueden utilizarse con el RTX3371 Básculas: Français n Báscula Bluetooth A&D “UC-321PBT”. Conexión Bluetooth inalámbrica. Español n Báscula Bluetooth IEM (TC-100). Conexión Bluetooth inalámbrica.
-
Página 24: Funcionalidad
GSM.. En algunos casos, el RTX3371 está programado para enviar los datos a una hora concreta del día. El envío de los datos se repetirá automáticamente si el primer intento falla. -
Página 25: Limpieza Y Mantenimiento
Deutsch Limpieza y mantenimiento El RTX3371 puede limpiarse con un paño suave y seco o con un paño humedecido con agua del grifo Français y un detergente suave. Puede utilizarse un producto limpiacristales aplicado en un paño suave y seco Español... -
Página 26: Instalación
Advertencia El uso de otros equipos eléctricos sobre el RTX3371 o en la proximidad de éste puede provocar interferencias. Verifique el funcionamiento normal del RTX3371 en su instalación antes de utilizarlo. RTX3371 User Manual v1.0.indd 26... -
Página 27: Características Técnicas
El año y el mes de fabricación de este dispositivo están impresos debajo de este símbolo. Atención: Consulte las instrucciones de uso (este manual). Deseche el RTX3371 únicamente en un centro de reciclaje de dispositivos electrónicos. Pregunte a Tunstall Healthcare para obtener más información. - Página 28 Proteggere il dispositivo e i cavi da possibili danneggiamenti. n Tenere gli animali e i bambini piccoli lontani dalla zona in cui è collocato l’RTX3371 con i relativi cavi. n L’apparecchiatura non è adatta ad essere utilizzata in presenza di miscele infiammabili anestetiche con aria, ossigeno o protossido d’azoto.
- Página 29 U S O P R E V I S TO English Deutsch Dispositivi esterni da utilizzare con l’RTX3371 Bilance: Français n Bilancia A&D Bluetooth “UC-321PBT”. Connessione senza fili Bluetooth. Español n Bilancia IEM Bluetooth (TC-100). Connessione senza fili Bluetooth. n Bilancia IEM Bluetooth “Libr-O-Graph”. Connessione senza fili Bluetooth.
- Página 30 Dopo aver ricevuto i valori misurati e le risposte, l’RTX3371 genera una chiamata e trasmette i dati a un centro distaccato mediante una rete GSM.. In certi casi, l’RTX3371 è programmato per trasmettere dati a una determinata ora nell’arco della giornata. La trasmissione dei dati verrà...
-
Página 31: Descrizione Delle Parti
English Deutsch Pulizia e manutenzione Per pulire l’RTX3371 si può utilizzare un panno morbido e asciutto, oppure un panno inumidito di acqua Français di rubinetto con del detersivo neutro. Per togliere eventuali macchie, utilizzare del detersivo per vetri su Español un panno morbido e asciutto. - Página 32 Se necessario, l’RTX3371 può essere spento staccando l’alimentatore dalla presa elettrica. Nota L’uso nelle vicinanze dell’RTX3371 di telefoni cellulari o portatili, nonché di altre apparecchiature che emettono onde radio, può perturbarne o comprometterne il funzionamento. Accertarsi del corretto funzionamento dell’RTX3371 in presenza di fonti di emissione di onde radio.
-
Página 33: Specifiche Tecniche
Per lo smaltimento dell’RTX3371 servirsi esclusivamente di un centro appositamente destinato al riciclaggio di prodotti elettronici. Per ulteriori informazioni non esitate a contattare la Tunstall Healthcare. La gamma di frequenza non è armonizzata. Pertanto, l’uso della tecnologia radio Bluetooth potrebbe essere soggetto a restrizioni in certi Paesi. -
Página 34: Tilsigtet Anvendelse
Beskyt enheden og kabler mod beskadigelse. n Hold husdyr og små børn på afstand af det område, hvor RTX3371 og de tilhørende kabler er placeret. n Udstyret er ikke velegnet til anvendelse i nærheden af en brændbar anæstesiblanding med luft eller med oxygen eller dinitrogenoxid. - Página 35 TI LS I G T E T A N V E N D E L S E English Deutsch Eksterne enheder, der kan anvendes sammen med RTX3371 Vægte: Français n A&D Bluetooth-personvægt ”UC-321PBT”. Trådløs Bluetooth-forbindelse. Español n IEM Bluetooth-personvægt (TC-100). Trådløs Bluetooth-forbindelse.
-
Página 36: Rengøring Og Vedligeholdelse
Når RTX3371 har modtaget de målte værdier og svarene, etablerer den et opkald og sender data til en ekstern lokalitet via et GSM netværk. I nogle tilfælde er RTX3371 programmeret til at levere data på et bestemt tidspunkt af dagen. Levering af data gentages automatisk, hvis en overførsel mislykkes. - Página 37 Ned-knap n Venstre valgknap n Højttalerlydstyrke op n Højttalerlydstyrke ned n Vindue til infrarød kommunikation n Højre valgknap n GSM simkort n Strømstiksadapter n Stik til eksternt udstyr med kabel (beskyttelsesdæksel) n Højttaler RTX3371 User Manual v1.0.indd 37 25-02-2009 08:11:33...
-
Página 38: In S Tallati O Nsvejledni Ng
RTX3371, kan forårsage uventet eller skadelig funktion. Kontrollér RTX3371’s funktion, når der er enheder, der udsender RF, i nærheden. Advarsel Anvendelse af andet elektrisk udstyr på eller i nærheden af RTX3371 kan forårsage interferens. Kontrollér, at RTX3371 fungerer normalt i dit system inden anvendelse. RTX3371 User Manual v1.0.indd 38... -
Página 39: Tekniske Specifikationer
Frekvensbåndet er ikke harmoniseret. Anvendelse af Bluetooth-teknologi kan være begrænset i nogle lande. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger. Tunstall Healthcare erklærer, at denne enhed er i overensstemmelse med EU-direktiv 93/42/EØF og 99/05/EC. RTX3371 User Manual v1.0.indd 39... -
Página 40: Bedoeld Gebruik
Bescherm het apparaat en de kabels tegen beschadiging. n Houd huisdieren en kinderen weg van het gebied waar de RTX3371 en de kabels zich bevinden. n De apparatuur is ongeschikt voor gebruik in de nabijheid van een brandbaar anesthetisch mengsel met lucht of zuurstof of stikstof. - Página 41 BE D OE L D G E B R U I K English Deutsch Externe apparatuur voor gebruik met RTX3371 Weegschalen: Français n A&D Bluetooth-weegschaal “UC-321PBT”. Draadloze Bluetooth-verbinding. Español n IEM Bluetooth-weegschaal (TC-100). Draadloze Bluetooth-verbinding. n IEM Bluetooth-weegschaal “Libr-O-Graph”. Draadloze Bluetooth-verbinding.
- Página 42 Infrarood dataverbinding. n Kabelverbinding. Het display op de RTX3371 kan worden gebruikt voor het tonen van vragen die kunnen worden beantwoord door op de keuzeknoppen onder het display te drukken. De actieve functie van de rechter- en linkerkeuzeknoppen wordt in het display getoond. Als niets in het display wordt getoond, is de knop niet actief. De informatie in het display wordt middels een luidspreker verbaal ondersteund.
- Página 43 F U N C T I O N A L I T E I T English Deutsch Reinigen en onderhoud De RTX3371 kan worden gereinigd met een schone, droge doek of een in kraanwater en een mild afwasmiddel Français bevochtigde doek. Vlekken kunnen worden verwijderd met een glasreiniger voor huishoudelijk gebruik op Español een zachte, droge doek.
-
Página 44: Installatie
Indien nodig kan de RTX3371 worden uitgeschakeld door de adapter van de stroomtoevoer uit het stopcontact te trekken. Let op Het gebruik van mobiele of draagbare telefoons of andere RF-zendende uitrusting nabij de RTX3371 kan de werking ervan veranderen. Controleer de werking van de RTX3371 als RF-zenders in de buurt zijn. Waarschuwing Het gebruik van andere elektrische uitrusting op of nabij de RTX3371 kan tot interferentie leiden. -
Página 45: Technische Specificaties
Jaar en maand van productie van dit apparaat staan onder dit symbool. Let op: Zie gebruikershandleiding (deze handleiding). Voer de RTX3371 alleen af via een daartoe bestemde recyclingsfaciliteit voor elektronica. Neem contact op met Tunstall Healthcare voor meer informatie. De frequentieband is niet geharmoniseerd. Het gebruik van draadloze Bluetooth-techniek kan in sommige landen aan restricties zijn gebonden. - Página 46 NO TES RTX3371 User Manual v1.0.indd 46 25-02-2009 08:11:34...
- Página 47 N O T E S RTX3371 User Manual v1.0.indd 47 25-02-2009 08:11:34...
- Página 48 NO TES RTX3371 User Manual v1.0.indd 48 25-02-2009 08:11:34...
- Página 49 N O T E S RTX3371 User Manual v1.0.indd 49 25-02-2009 08:11:34...
- Página 50 NO TES RTX3371 User Manual v1.0.indd 50 25-02-2009 08:11:34...
- Página 51 N O T E S RTX3371 User Manual v1.0.indd 51 25-02-2009 08:11:34...
- Página 52 Tunstall Healthcare · Stroemmen 6 · DK-9400 Noerresundby · Denmark · Phone: +45 72 100 163 · www.tunstallhealthcare.com RTX America, Inc. · 2025 Gateway Place · Suite 202 · San Jose · California 95110 · Phone: +1 (408) 441-8600 RTX3371 User Manual v1.0.indd 52...