Manuales relacionados para Muller Elektronik TRAIL-Control II
Resumen de contenidos para Muller Elektronik TRAIL-Control II
- Página 1 Instrucciones de instalación y operación TRAIL-Control II Actualización: V6.20140121 30293001-02-ES Lea y siga estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para referencia futura.
-
Página 2: Pie De Imprenta
Pie de imprenta Documento Instrucciones de instalación y operación Producto: TRAIL-Control II Número del documento: 30293001-02-ES A partir de la versión: 02.04.0a Idioma original: Alemán Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Alemania Tel: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90 E-mail: info@mueller-elektronik.de... -
Página 3: Tabla De Contenido
¿Qué y cuándo configurar? Configurar los ajustes básicos de la computadora de abordo 5.2.1 Configurar fecha / hora 5.2.2 Ajustar contraste y brillo 5.2.3 Seleccionar idioma Ingresar parámetros del equipo acoplado Configurar TRAIL-Control II tras el cambio de neumáticos 30293001-02-ES V6.20140121... - Página 4 Conducir en el modo automático 6.2.3 Conducir el equipo acoplado contra la pendiente Documentación de resultados Bloquear TRAIL-Control II para el tránsito vial Mantenimiento y cuidados Verificar la versión del software Mostrar estado de sensores Activar y desactivar válvulas hidráulicas...
-
Página 5: Para Su Seguridad
Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad Lea atentamente las siguientes indicaciones de seguridad antes de utilizar por primera vez el producto. ▪ Procure que nadie se encuentre cerca del tractor o del equipo acoplado durante su operación. ▪... -
Página 6: Etiquetas De Seguridad En La Máquina
Para su seguridad Etiquetas de seguridad en la máquina Etiquetas de seguridad en la máquina Junto con el producto recibirá un letrero de seguridad con adhesivo. Este letrero deberá colocarse cerca de la zona de pliegue en el eje de dirección. Tenga en cuenta lo siguiente al momento de colocar los letreros de seguridad: ▪... -
Página 7: Requisitos De Los Usuarios
TRAIL-Control II está diseñado exclusivamente para la dirección de implementos agrícolas durante el trabajo en un campo. TRAIL-Control II está destinada exclusivamente al uso agricola, en cultivos de vid, frutales y lúpulo. Cualquier instalación que exceda lo anteriormente mencionado, o cualquier otro uso del sistema no se encuentra dentro del área de responsabilidad del fabricante. -
Página 8: Sobre Estas Instrucciones De Uso
Sobre estas instrucciones de uso Destinatarios de estas instrucciones de uso Sobre estas instrucciones de uso Destinatarios de estas instrucciones de uso Este manual está dirigido a los operarios de . Estructura de las indicaciones de acciones Las indicaciones de acciones le explican paso a paso cómo puede realizar ciertas tareas con el producto. -
Página 9: Montaje E Instalación
Montaje e instalación Resumen del sistema Montaje e instalación Resumen del sistema TRAIL-Control II - Resumen del sistema 30293001-02-ES V6.20140121... -
Página 10: Montar Terminal
Montaje e instalación Montar terminal Terminal / Computadora de abordo Terminales roscados para conectar secciones, válvulas de derivación, regulación Incluido en el suministro y sensores Cable de suministro eléctrico Sensor de bloqueo Incluido en el suministro Disponible por separado Art. n.º: 312586 Soporte para procesador Sensor de la rueda Incluido en el suministro... -
Página 11: Conectar Cables
Montar el giroscopio El giroscopio es un instrumento de medición que detecta cambios en la dirección del tractor. Se requiere montar el giroscopio para utilizar TRAIL-Control II. Para usar el giroscopio, usted debe: ▪ Montar el soporte en el tractor ▪... -
Página 12: Montar El Soporte Para El Giroscopio
El soporte debe atornillarse firmemente para que no se balancee durante el desplazamiento. 3.5.2 Conectar giroscopio a TRAIL-Control II Procedimiento 1. Conectar el cable del giroscopio con el cable de conexión. 2. Insertar el cable de conexión al puerto de 8 pines de TRAIL-Control II. V6.20140121 30293001-02-ES... -
Página 13: Utilizar El Giroscopio
Montaje e instalación Indicaciones sobre el reequipamiento 3.5.3 Utilizar el giroscopio Procedimiento 1. Fijar el giroscopio en el soporte del tractor y asegurarlo con la rosca métrica. El lado de la etiqueta TOP-OBEN tiene que estar hacia arriba: 2. Una vez finalizado el trabajo, fijar el giroscopio en el soporte del dispositivo de enganche y atornillar con la rosca métrica. - Página 14 Montaje e instalación Indicaciones sobre el reequipamiento ▪ El funcionamiento de dispositivos portables o móviles dentro del vehículo sólo está admitido mediante una conexión a una antena exterior instalada fija. ▪ La sección transmisora debe encontrarse localmente separada de la electrónica del vehículo. ▪...
-
Página 15: Descripción Del Producto
Requisitos mínimos Se deben cumplir los siguientes requisitos mínimos para operar con TRAIL-Control II: ▪ Velocidad mínima = 3 km/h. No es posible efectuar una conducción a velocidades más bajas. ▪ El flujo de aceite mínimo para el sistema hidráulico del tractor = 25 l/min. -
Página 16: Estructura De La Pantalla
Descripción del producto Estructura de la pantalla En menús - Mover el cursor una fila hacia arriba En la entrada de datos, aumentar el valor En menús - Mover el cursor una fila hacia abajo En la entrada de datos, reducir el valor Salir de las pantallas Cancelar la entrada de datos Ocultar ventana emergente... -
Página 17: Ventana Principal De La Pantalla De Trabajo
Activar la pantalla “Contador” Activar la función “Pendiente-contraviraje” Cambiar a la pantalla “Parámetros 1” 4.4.2 Estructura de pantallas adicionales Aparte de la pantalla de trabajo, en TRAIL-Control II se muestran pantallas adicionales. Estas pantallas constan de tres áreas: 30293001-02-ES V6.20140121... - Página 18 Descripción del producto Estructura de la pantalla Estructura de pantalla Área de encabezado Área de símbolos de funciones Comprende la descripción de la pantalla Símbolos que pueden pulsarse en esa visualizada pantalla. Contenido de la pantalla V6.20140121 30293001-02-ES...
-
Página 19: Configurar Trail-Control Ii
Configurar TRAIL-Control II ¿Qué y cuándo configurar? Configurar TRAIL-Control II Una vez conectados todos los componentes del sistema, debe configurar TRAIL-Control II y sus respectivos componentes conectados. Para configurar el sistema, se requiere: ▪ Configurar computadora de abordo ▪ Ingresar parámetros de la máquina ▪... -
Página 20: Configurar Fecha / Hora
5.2.1 Configurar fecha / hora ▪ Antes de la primera puesta en marcha. ¿Cuándo ingresarlos? ▪ Si TRAIL-Control II estuvo más de dos semanas sin suministro eléctrico. Procedimiento 1. Acceder a la pantalla Fecha/Hora: ⇨ Aparece la siguiente pantalla: 2. Modificar los parámetros deseados. -
Página 21: Seleccionar Idioma
- Reiniciar la computadora de abordo. ⇨ El idioma de la computadora de abordo se modifica. Ingresar parámetros del equipo acoplado Antes de usar TRAIL-Control II, debe introducir los parámetros del equipo acoplado. Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla Parámetros 2: ⇨... -
Página 22: Configurar Trail-Control Ii Tras El Cambio De Neumáticos
Configurar TRAIL-Control II Configurar TRAIL-Control II tras el cambio de neumáticos Parámetro Descripción Tiempo comp. Tiempo compensación Introducir este parámetro únicamente para equipos acoplados con sistema hidráulico de tipo blanco y negro. Cuanto mayor sea el valor, más pronto se iniciará la curva en el modo automático. -
Página 23: Calibrar Sensor De La Rueda
100m. Si se conoce la cantidad de pulsos, TRAIL-Control II puede calcular la velocidad actual. Para que el sensor de la rueda funcione correctamente, debe recibir como mínimo 250 pulsos en una distancia de 100 metros. -
Página 24: Ingresar Manualmente Cantidad De Pulsos Del Sensor De La Rueda
Configurar TRAIL-Control II Calibrar sensor de la rueda El tractor con la máquina instalada se encuentra listo para iniciar el recorrido de 100 m y está posicionado al comienzo del recorrido marcado. 1. ¡Cerciórese de que se cumplan todos los requisitos! 2. -
Página 25: Calibrar Dirección
Configurar TRAIL-Control II Calibrar dirección Calibrar dirección ▪ Antes de la primera puesta en marcha. ¿Cuándo realizar el ▪ Al comienzo de cada temporada. calibrado? ▪ Si aparecen imprecisiones. Existen dos métodos para calibrar el sistema de dirección: ▪ Obtener posición central y extremos Este método es ideal para equipos acoplados sin válvula proporcional. - Página 26 Configurar TRAIL-Control II Calibrar dirección ⇨ Aparece la siguiente pantalla: - Confirmar dentro de los 3 segundos. ⇨ Se inicia la calibración. ⇨ Aparece la siguiente pantalla: ⇨ La fase 1 está concluida cuando el mensaje “Posición central: Calibración en proceso”...
- Página 27 Configurar TRAIL-Control II Calibrar dirección - Confirmar dentro de los 3 segundos. ⇨ Se inicia la calibración. ⇨ Aparece la siguiente pantalla: 4. Esperar hasta que el mensaje “Posición máx. Izquierda: Calibración en proceso” desaparezca. ⇨ Aparece la siguiente pantalla: - Virar el equipo acoplado hasta su tope máximo derecho.
-
Página 28: Calibrar La Hidráulica De La Válvula Proporcional
Configurar TRAIL-Control II Calibrar dirección ⇨ Aparece la siguiente pantalla: 8. Esperar hasta que el mensaje “Posición máx. Derecha Calibración en proceso” desaparezca. ⇨ Aparece la siguiente pantalla: ⇨ La fase 2 de la calibración ha finalizado. 5.6.2 Calibrar la hidráulica de la válvula proporcional Deberá... -
Página 29: Centrado Del Equipo Acoplado
Configurar TRAIL-Control II Centrado del equipo acoplado - Confirmar dentro de los 3 segundos. ⇨ Aparece la siguiente pantalla: ⇨ La barra de tracción se mueve ahora lentamente a la izquierda y luego lentamente a la derecha. ⇨ Este proceso puede durar hasta 20 segundos. -
Página 30: Centrado Por Exceso De La Velocidad Máxima
Configurar TRAIL-Control II Centrado del equipo acoplado ⇨ Aparece la pantalla Comportamiento 1: ⇨ En los siguientes capítulos se describen detalladamente los símbolos. - Mover el cursor en la fila con el comportamiento del sistema que debe activarse o desactivarse. - Página 31 Configurar TRAIL-Control II Centrado del equipo acoplado 4. Es posible activar nuevamente el modo automático tras unos segundos de haber conmutado al modo manual. Para ello, debe especificar la cantidad de segundos. Marque la segunda casilla de verificación y especifique un tiempo: Si oprime una de las teclas de flecha mientras el modo manual está...
-
Página 32: Operar Trail-Control Ii En El Campo
Esta es la única manera de mantener el equipo acoplado en la línea guía del tractor. Velocidad mínima de trabajo La velocidad mínima de trabajo para TRAIL-Control II es de 3 km/h. El sistema deja de funcionar de forma óptima si se conduce por debajo de esta velocidad. V6.20140121... -
Página 33: Conducir En El Modo Manual
Conducir en el modo automático Si usted trabaja en modo automático, el dispositivo de enganche se conduce de forma automática. El giroscopio mide el cambio de dirección del tractor y TRAIL-Control II calcula el ángulo de dirección requerido del equipo acoplado. - Página 34 Operar TRAIL-Control II en el campo Conducir equipo acoplado Si se habilita la función "Pendiente-Contraviraje", entonces podrá desplazar el carril del dispositivo de enganche hacia la izquierda o la derecha. La dirección en la que se desplace el carril depende de si la pendiente sube o baja a la izquierda o a la derecha de la máquina.
-
Página 35: Utilizar Pendiente-Contraviraje En Modo Automático
Operar TRAIL-Control II en el campo Documentación de resultados Utilizar Pendiente-Contraviraje en modo automático En el modo automático, TRAIL-Control II puede determinar hasta qué punto la máquina debe ser guiada contra la pendiente. Procedimiento Ha instalado un sensor de inclinación. -
Página 36: Bloquear Trail-Control Ii Para El Tránsito Vial
3. En caso de disponer de un perno de bloqueo: Bloquear la barra de tracción direccional mediante el perno de bloqueo. - Apagar todas las funciones de TRAIL-Control II. ⇨ Aparece una pantalla azul con el título “TRAIL Control II”. - Apagar TRAIL-Control II. ⇨ TRAIL-Control II está listo para el tránsito vial. V6.20140121 30293001-02-ES... -
Página 37: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Verificar la versión del software Mantenimiento y cuidados AVISO ¡Este producto no contiene piezas que necesiten mantenimiento o reparación! ¡No destornille la carcasa! Verificar la versión del software Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla Info Diagnóst.: ⇨ Aparece la siguiente pantalla: ⇨... -
Página 38: Activar Y Desactivar Válvulas Hidráulicas
Mantenimiento y cuidados Activar y desactivar válvulas hidráulicas ⇨ Aparece la siguiente pantalla: Dependiendo de la configuración del sistema, se pueden visualizar diferentes sensores: Sensor mostrado Valor mostrado del sensor Significado Giroscopio Medición actual Voltaje actual en mV Potencióm.: Medición actual Voltaje actual en mV (Sensor de ángulo) Inclinación... -
Página 39: Cuidado Y Limpieza Del Implemento
- Salir de la pantalla Salidas 1. ⇨ Ha activado las válvulas hidráulicas deseadas. Cuidado y limpieza del implemento ▪ Limpie TRAIL-Control II solo con un paño suave humedecido con agua limpia o con un limpiador de vidrio. Desechar el dispositivo Después de la utilización del producto deséchelo correspondientemente a las... -
Página 40: Asignación De Conectores De Toma Con Brida De 8 Pines
Mantenimiento y cuidados Asignación de conectores de toma con brida de 8 pines Parámetro Valor Según ISO 14982 / PREN 55025 Grado de supresión 4 Protección contra ESD Según ISO 10605 Nivel 3 Potencia absorbida 5 vatios (sin válvulas conectadas) Pantalla Pantalla transflectiva LCD de 160 x 160 píxeles con retroiluminación blanca LED;... -
Página 41: Asignación Del Conectores Del Conector Del Giroscopio
Mantenimiento y cuidados Asignación del conectores del conector del giroscopio ▪ VE – Voltaje electrónico ▪ VL – Voltaje de potencia Regleta de 39 Señal Regleta de 39 Señal Regleta de 39 Señal pines pines pines Pin n.º: Pin n.º: Pin n.º: TC en./ap. - Página 42 Mantenimiento y cuidados Asignación del conectores del conector del giroscopio Conector de 3 pines del giroscopio 0 VE / Masa electrónica Señal +12 V V6.20140121 30293001-02-ES...
-
Página 43: Asistencia Para Errores Y Averías
Asistencia para errores y averías Tabla con posibles mensajes de error Asistencia para errores y averías Tabla con posibles mensajes de error Puede ocurrir que durante el trabajo aparezca en la pantalla del terminal una advertencia o un símbolo de advertencia. ▪... -
Página 44: Procedimiento En Caso De Fallas
Solución Velocidad demasiado alta Se ha excedido la velocidad Reducir la velocidad o apagar máxima de 15 km/h. TRAIL-Control II. Sensores defectuosos Breves interrupciones de la Verificar cableado de sensores. señal en todos los sensores. Procedimiento en caso de fallas Descripción de errores... - Página 45 Asistencia para errores y averías Procedimiento en caso de fallas 30293001-02-ES V6.20140121...