Berner BACJS-1 18V Manual Original página 7

Sollte sich die Fußplatte nach häufi ger Verstellung nicht mehr
fest spannen lassen, kann die Fußplattenverstellung nachjustiert
werden.
In case the base plate can't be tensioned anymore after frequent adjusting,
the base plate setting mechanism can be re-adjusted.
Au cas où la plaque de base ne se laisserait plus serrer à fond à la suite de
déplacements fréquents, il est possible de réajuster le réglage de la plaque
de base.
Il meccanismo di settaggio della piastra base deve essere nuovamente
regolato specialmente quando si effettuano frequenti regolazioni della
piastra.
Ajustando la placa base. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a
cabo cualquier trabajo en la máquina.
No caso de a base não poder voltar a ser apertada após ajustes frequentes,
o mecanismo de ajuste da mesma pode ser reajustado.
Indien de voetplaat, na veelvuldig verstellen, zich niet goed meer laat
vastspannen, kunt u de voetplaatverstelling nastellen
Hvis fodpladen efter gentagne omstillinger ikke længere kan spændes fast,
kan fodpladeindstillingen efterjusteres.
Dersom fotplaten etter fl ere gangers regulering ikke lenger lar seg spenne
fast, kan reguleringsmekanismen for fotplaten etterjusteres.
Ifall bottenplattan, efter lång tids användning, ej längre låter sig återspännas
kan mekanismen efterjusteras.
Mikäli pohjalevyn paikoilleenkiristys ei enää onnistu, on mahdollista suorittaa
pohjalevyn asetusmekanismin uudelleensäätö.
Σε περίπτωση που η πλάκα ποδός δεν μπορεί πια να στερεωθεί σταθερά
μετά από συχνές ρυθμίσεις, μπορεί να επαναρυθμιστεί η ρύθμιση της
πλάκας ποδός.
Taban levhası sık sık ayar yapıldıktan sonra artık sıkılamıyorsa, taban
levhası ayarı tekrar yapılabilir.
Není-li možné pracovní desku po mnohonásobném nasatavování upnout,
lze její stavěcí mechanismus upravit.
Ak by sa základová doska v dôsledku častého prestavovania nedala viac
upevniť, môže sa prestavovaci mechanizmus základovej dosky nanovo
nastavit.
W przypadku, gdy płyty podstawy nie można już solidnie zamocować w
wyniku częstego ustawiania, należy wyregulować mechanizm nastawiania.
Ha az alaplapot nem lehet többé meghúzni a gyakori állítások után, az
alaplap szabályozó mechanizmus újra beállítható.
V primeru, da se nožna plošča po pogostem nastavljanju ne da več čvrsto
napeti, se lahko nastavitev nožne plošče naknadno justira.
Ako se nožna ploča nakon češćeg premještanja više ne može čvrsto
stegnuti, onda se podešavanje nožne ploče može naknadno justirati.
Ja pamata plāksni pēc vairākkārtējas pārvietošanas vairs nav iespējams
stingri nostiprināt, to vajag noregulēt par jaunu.
Jei po dažno perreguliavimo apatinė atrama tvirtai nebeprisiveržia, ją galima
suderinti iš naujo.
Juhul, kui pärast sagedast reguleerimist pole alustalda enam võimalik
kindlalt kinnitada, võib alusplaadi reguleerimist uuesti justeerida.
В случае, если от частого использования опорная подошва плохо
фиксируется, крепежный механизм опорной подошвы можно
отрегулировать.
Ако след често нагласяне опорната плоча не може повече да се затяга,
настройката на плочата може да се регулира отново.
În cazul în care placa de bază nu mai poate fi tensionată după reglaje
frecvente , mecanismul de reglare al acesteia poate fi reajustat.
1
2
1x
3
4
12
1
2
3
13