Página 1 Vehicle Security System VSS3 - alarm system remote Owner’s manual Manual do proprietário Kezelési útmutató Mode d’emploi Kullanıcı El Kitabı Instrukcja użytkownika Bedienungsanleitung Brugsanvisning Руководство по эксплуатации Gebruikershandleiding Omistajan käsikirja Priročnik za lastnika Manuale dell’utente Brukerhåndbok Пociбник з експлуатації Manual del propietario Användarhandbok...
Página 3 Lees deze handleiding grondig voordat u de VSS3 gebruikt. Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig. Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il VSS3. Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d’uso. Lea completamente este manual antes de usar VSS3.
Página 4: Instruções De Funcionamento
....................NÁVOD K POUŽITÍ Strana ....................ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ Oldal ................INSTRUKCJA OBSŁUGI Strona ..................ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Tаблица ............. NAVODILA ZA UPORABO Stran ................ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ СТОР................UPUTSTVA ZA RUKOVANJE Strana ................UPUTE ZA RUKOVANJE Stranica ..................VSS3...
Página 5: Declaration Of Conformity
Equipment Directive 1999/5/EC in accordance to the following relevant standards and Directives: Radio: EN 300 220 EMC: EN 301 489-1/3 Health & Safety: EN 60950 EN 50371 27 September 2006 Dario Parisi Homologation Engineer Tel. +39-0332-825111 Notified Body: EMCCert Dr. Rasek Boelwiese 5 91320 Ebermannstadt Germany VSS3...
Página 6 VSS3...
Página 7: Immunity Information
Toyota Motor Europe NV/SA is not liable for any incidental loss caused by the use or non-use of this product. Toyota Motor Europe NV/SA is not liable for any damages or incidents consequent to intentional misuse, accidental misuse, or third party use of the device.
Página 8: Tabla De Contenido
3.. Alarm memory ......................3.. Alarm without car horn sound .................. 3.7. Garage mode ......................3.8. Arming buzzer ......................3.9. Buzzer volume adjustment ..................Technical Specifications .................... 18 5. Troubleshooting guide ..................... 19 6. Glossary .......................... 20 VSS3...
Página 9: Product Functions
Introduction This alarm system is operated by the alarm system high security remote control. To programme extra remote controls consult your Toyota authorised retailer. The alarm system can only be armed and disarmed with the alarm system remote control. The protection of your car is assured by interior movement and perimetric sensors.
Página 10: Pin Code
PIN Code, with a maximum 1. second delay between one press and the next. If the LED is already on when the button is pressed, it will go out. Wait for the LED to flash indicating that the next digit can be entered. Repeat the process for all four digits. VSS3...
Página 11: Arm / Disarm
– The system will be armed 30 seconds after the lock button is pressed (pre-arm time). – If your remote key is not working, you can arm the system by PIN code (see chapter 3.2). VSS3...
Página 12: To Disarm The Alarm System
If after this, no door is opened within 30 seconds, all doors will automatically lock and the system will re-arm (if applicable on your car). – If your alarm system remote key is not working, you can arm the system by PIN code (see chapter 3.2). VSS3...
Página 13: Arm Without Intrusion Sensor
30 sec., press the buzzer enabled. lock button again once. Summary: press the remote twice within 30 sec. Note: – The interior sensor is deactivated for 1 use only. Next time you arm, the interior sensor will be activated again. VSS3...
Página 14: Arm Without Additional Sensors
2.. Automatic re-arming If the car is unlocked using the remote control, and the boot or doors are not opened within 30 seconds (if appplicable on your car), the security system will automatically re-arm when the car automatically relocks. VSS3...
Página 15: Alarm Status Light (Led)
LED on when entering the mode, after blinking selection: After an alarm: Number of flashes gives feedback from alarm cause 2.8. Back-up battery Your alarm system has a rechargeable battery back-up. It is fully recharged after 12hrs of driving. VSS3...
Página 16: Features
PIN Code, with a maximum 1. second delay between one press and the next. If the LED is already on when the button is pressed, it will go out. Wait for the LED to flash indicating that the next digit can be entered. Repeat the process for all four digits. VSS3...
Página 17: Automatic Door Locking
During passive mode, volumetric sensors are activated. – If you lock or arm the car with alarm system remote control, the alarm system shifts to normal arming mode. Remark: – The system does NOT lock any doors, only arms the alarm system. VSS3...
Página 18: Alarm Memory
4. Press for 3 seconds on the remote lock button. The hazards and LED will give 1 long flash and a long beep beep will sound for confirmation. After 5 engine starts, the garage mode will be cancelled. The hazards will flash 5 times. VSS3...
Página 19: Arming Buzzer
You can activate the buzzer to sound when you arm/disarm the system. Remark: – This can only be done in accordance with the local regulations. 3.9. Buzzer volume adjustment The volume of the buzzer can be adjusted. Please contact your authorised retailer. VSS3...
Página 20: Technical Specifications
– Arm state: < 4. mA (+12 V DC) – Alarm state: < 300 mA (+12 V DC) Maximum operating temperature: +8°C Minimum operating temperature: −40°C IP grade: IP 40 Alarm’s siren sound pressure level: > 111dB in open field (1m) VSS3...
Página 21: Troubleshooting Guide
Close all windows and sliding roof. If you wish to keep any open, deactivate the interior movement sensors (see chapter 2.4.). Hanging clothes/dangling Remove them. accessories. People/animals inside. Deactivate the interior movement sensors (see chapter 2.4.). Defective door/bonnet/boot switch. Contact your authorized retailer. VSS3...
Página 22: Glossary
Functional state preceding the arm mode, in which the product does not give any alert. TAMPER: Removal, cutting or disconnection of the power or communication wires. BUZZER: The internal loudspeaker of the alarm system used as a beeper. PIN CODE: Personal Identification Number, used to deactivate the alarm sytem. VSS3...
Página 23: Informationen Über Haftungsausschluss
Kapitel ‘Fehlerbehebung’ finden. Informationen über Haftungsausschluss - Sollte es zu Schäden durch Feuer, Handlungen Dritter oder sonstige Unfälle, durch vorsätzlichen oder fahrlässigen Missbrauch durch den Benutzer, durch unsachgemäße Benutzung oder Benutzung unter abnormen Bedingungen kommen, werden Reparaturen des Produkts grundsätzlich dem Benutzer in Rechnung gestellt. Toyota Motor Europe NV/SA haftet nicht für Folgeschäden, die durch Benutzung oder Nichtbenutzung dieses Produkts verursacht werden. Toyota Motor Europe NV/SA haftet nicht für Schäden oder Zwischenfälle, die durch absichtliche Benutzung, versehentlichen Missbrauch oder Benutzung des Gerätes durch Dritte verursacht werden. - Das Alarmsystem kann einen Diebstahl des Fahrzeugs nicht verhindern.
Página 24 3.6. Alarm mit Ton des Signalhorns .................. 32 3.7. Werkstattmodus ...................... 32 3.8. Aktivierungs-Buzzer .................... 33 3.9. Einstellen der Buzzer-Lautstärke ................. 33 Technische Daten ...................... 34 5. Fehlerbehebung ........................ 35 6. Glossar .......................... 36 22 VSS3...
Página 25 • Alarmanlage mit eigener Stromversorgung • Akustische und optische Alarmierung • Alarmsystemstatus- und Diagnoseanzeigeleuchte (LED) • Weitere Schutzfunktionen können hinzugefügt werden (Neigungssensormodul, usw.). Alarmfunktion Der Alarm wird in folgenden Situationen aktiviert: • Eine verriegelte Tür oder Haube (wenn für Ihr Fahrzeug zutreffend) wird auf andere Weise geöffnet, als mit der Fernbedienung des Alarmsystems. • Die Motorhaube wird geöffnet, während das Fahrzeug verriegelt ist (wenn für Ihr Fahrzeug zutreffend). • Der Einbruchsensor wird aktiviert: Wenn der Sensor eine Bewegung innerhalb des Fahrzeugs erkennt oder wenn ein Fenster eingeschlagen wird. • Der Batterieanschluss wird abgeklemmt, während das Alarmsystem aktiviert ist. Bemerkungen Der Einbruchsensor kann auf folgende Weise ausgelöst werden: • Schaukelnde Gegenstände im Innenraum • Waschen des Fahrzeugs in Waschanlagen oder mit Hochdruckreiniger • Einwirkung von Hagel, Blitzschlag oder anderen starken Einwirkungen oder permanenten Vibrationen. • Offene Fenster oder offenes Schiebedach. Wie Sie in Abschnitt 2.4. sehen können, kann der Einbruchsensor deaktiviert werden. VSS3 ...
Página 26: Pin-Code
Please do not leave this card in your vehicle Wenn Sie Ihren PIN-Code verloren haben, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler. Eingeben des PIN-Codes Drücken Sie die Taste auf dem LED-Knopf entsprechend der ersten Ziffer des PIN-Codes, wobei der Abstand zwischen den Tastendrücken maximal 1,5 Sekunden beträgt. Wenn die LED bereits an ist, wenn die Taste gedrückt wird, erlischt sie. Warten Sie, bis die LED blinkt, um anzuzeigen, dass die nächste Ziffer eingegeben werden kann. Wiederholen Sie den Vorgang für alle vier Ziffern. 24 VSS3...
Página 27: Aktivieren/Deaktivieren
Anzeige der Alarmstatusleuchte Warnblinkanlage (LED) Alarmsystem-Fernbedienung: Blinkt einmal. An für 30 Sekunden, beginnt dann zu blinken. Verriegelungstaste einmal drücken. Hinweis: – Die LED im Fahrzeug blinkt (wenn für Ihr Fahrzeug zutreffend), um anzuzeigen, dass die Wegfahrsperre aktiviert wurde (dies hat nichts mit dem Alarmsystem zu tun). – Wenn irgendeine Tür nicht richtig verschlossen ist, sind, je nach Fahrzeug, 10 kurze Pieptöne zu hören (das Fahrzeug wird nicht verriegelt, aber das Alarmsystem wird scharfgestellt) und der Schalter wird deaktiviert, bis die Tür korrekt geschlossen ist. – Das System wird 30 Sekunden nach Betätigung der Verriegelungstaste aktiviert (Voraktivierungszeit). – Wenn Ihr Fernbedienungsschlüssel nicht funktioniert, können Sie das System mittels des PIN- Codes scharfstellen (siehe Kapitel 3.2). VSS3 ...
Página 28: Deaktivieren Des Alarmsystems
Wenn Ihr Fernbedienungsschlüssel nicht funktioniert, können Sie das System mittels des PIN- Codes scharfstellen (siehe Kapitel 3.2). WARNUNG: Öffnen Sie bei aktiviertem System die Türen nicht mit dem Schlüssel, da hierdurch Alarm ausgelöst wird. 2.3. Sirenenton abstellen Drücken Sie die Entriegelungstaste der Alarmsystem-Fernbedienung. Die Sirene wird abgestellt, aber das System bleibt scharfgestellt. Zum Deaktivieren des Systems drücken Sie die Entriegelungstaste der Alarmsystem-Fernbedienung ein zweites Mal. Hinweis: – Wenn danach nicht innerhalb von 30 Sekunden eine Tür geöffnet wird, werden alle Türen automatisch verriegelt, das System wird reaktiviert (wenn für Ihr Fahrzeug zutreffend). – Wenn der Fernbedienungsschlüssel Ihres Alarmsystems nicht funktioniert, können Sie das System mittels des PIN-Codes scharfstellen (siehe Kapitel 3.2). 26 VSS3...
Página 29: Aktivieren Ohne Einbruchsensor
Wenn Sie das Fahrzeug verriegeln müssen, während sich jemand darin befindet (Beifahrer, Kinder, Hund, …), oder wenn Sie das Fenster offen lassen wollen, müssen Sie den Einbruchsensor deaktivieren. Aktivierungsschritte Anzeige der Alarmstatusleuchte Buzzer Warnblinkanlage (LED) Aktivieren Sie das Blinkt einmal. AN für 30 Sekunden. 1 Piepton, Alarmsystem mit wenn Summer der Alarmsystem- aktiviert. Fernbedienung. Während der ersten Blinkt einmal. AN für 30 Sekunden. 1 Piepton, 30 Sekunden die wenn Summer Verriegelungstaste aktiviert. erneut einmal drücken. Zusammenfassung: die Fernbedienung zweimal innerhalb von 30 Sekunden drücken. Hinweis: – Der Innensensor wird jeweils nur für einmalige Benutzung deaktiviert. Bei der nächsten Aktivierung wird auch der Innenraumsensor wieder aktiviert. VSS3 ...
Página 30: Aktivieren Ohne Zusätzliche Sensoren
Aktivierungsschritte Anzeige der Alarmstatusleuchte Buzzer Warnblinkanlage (LED) Aktivieren Sie das Blinkt einmal. An für 30 Sekunden. 1 Piepton, wenn Alarmsystem mit Summer aktiviert. der Alarmsystem- Fernbedienung. Während der ersten Blinkt einmal. An für 30 Sekunden. 1 Piepton, wenn 30 Sekunden die Summer aktiviert. Verriegelungstaste erneut zweimal drücken. Zusammenfassung: die Fernbedienung dreimal innerhalb von 30 Sekunden drücken. Hinweis: – Der Sensor wird jeweils nur für einmalige Benutzung deaktiviert. Bei der nächsten Aktivierung wird auch der Sensor wieder aktiviert. 2.6. Automatische Reaktivierung Wird das Fahrzeug mit der Fernbedienung entriegelt, und werden Kofferraum oder Türen nicht innerhalb von 30 Sekunden geöffnet (wenn für Ihr Fahrzeug zutreffend), wird das Alarmsystem bei automatischer erneuter Verriegelung des Fahrzeugs automatisch wieder aktiviert. 28 VSS3...
Página 31: Alarmstatusleuchte (Led)
Die Status-LED informiert den Nutzer bei normalem Betrieb und dient als Diagnosehilfsmittel. Zustand Alarmstatusleuchte (LED) Deaktivierungszustand: LED aus Voraktivierungszustand LED an (30 Sekunden Aktivierungszeit): Aktivierungszustand: LED blinkt Alarmzustand: LED blinkt Programmmodus-Auswahl: LED an beim Starten des Modus, nach Blinken Nach einem Alarm: Die Anzahl der Blinkanzeigen zeigt die Alarmursache an 2.8. Pufferbatterie Ihr Alarmsystem ist mit einer wieder aufladbaren Pufferbatterie versehen. Nach 12 Stunden Fahrt ist sie voll geladen. VSS3 ...
Página 32: Merkmale
Wenden Sie sich zwecks Aktivierung oder Deaktivierung dieser Merkmale an Ihren autorisierten Händler. 3.1. Warnung bei offener Tür Diese Option ist normalerweise verfügbar. Wenn eine Tür oder die Kofferraumhaube geöffnet werden, nachdem die Verriegelungstaste gedrückt wurde (wenn für Ihr Fahrzeug zutreffend), ertönt der Buzzer 10 Sekunden lang. Der Buzzer verstummt, sobald alle Türen geschlossen sind, oder die Entriegelungstaste auf der Alarmsystem-Fernbedienung gedrückt wird. Wenn die Motorhaube geöffnet wird, nachdem die Verriegelungstaste gedrückt wurde, ertönt der Buzzer 3 Mal mit 3 Pieptönen (wenn für Ihr Fahrzeug zutreffend). Hinweis: – Das Alarmsystem wird aktiviert, auch wenn eine Tür offen ist. 3.2. Alarmumgehung Diese Funktion wird verwendet, wenn der Benutzer die Fernbedienung verloren hat, oder wenn die Batterie der Fernbedienung leer ist. Aktivieren/Deaktivieren des Systems Drücken Sie die Taste auf dem LED-Knopf entsprechend der ersten Ziffer des PIN-Codes, wobei der Abstand zwischen den Tastendrücken maximal 1,5 Sekunden beträgt. Wenn die LED bereits an ist, wenn die Taste gedrückt wird, erlischt sie. Warten Sie, bis die LED blinkt, um anzuzeigen, dass die nächste Ziffer eingegeben werden kann. Wiederholen Sie den Vorgang für alle vier Ziffern. 30 VSS3...
Página 33: Automatische Türverriegelung
3.4. Passive Aktivierung Diese Option ist standardmäßig deaktiviert und kann aktiviert werden (von Ihrem Händler). Diese Option ist für Belgien standardmäßig aktiviert (und kann nicht deaktiviert werden). Für den Rest Europas ist diese Option standardmäßig deaktiviert und kann aktiviert werden (von Ihrem autorisierten Händler). Im passiven Aktivierungsmodus wird das Alarmsystem automatisch aktiviert, ohne dass das Fahrzeug verriegelt wurde. So wird Ihr Fahrzeug geschützt, falls Sie vergessen haben, es zu verriegeln. Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Alarmsystem nach folgenden Schritten aktiviert: 1. Der Motor wurde abgestellt und der Schlüssel aus dem Zündschloss gezogen. 2. Eine Tür wurde geöffnet und alle Türen wurden wieder geschlossen (kann je nach Fahrzeug variieren). Wenn eine Tür geöffnet wird, während sich das Alarmsystem im Zustand der passiven Aktivierung befindet, ertönt die Sirene, wenn nicht die Entriegelungstaste auf der Fernbedienung betätigt wird, sofern für Ihr Fahrzeug zutreffend (dies kann je nach Fahrzeug variieren). Hinweis: – Im Passivmodus sind die volumetrischen Sensoren deaktiviert. – Wenn Sie das Fahrzeug mit der Alarmsystem-Fernbedienung verriegeln oder aktivieren, wechselt das Alarmsystem in den normalen Aktivierungsmodus. Bemerkung: – Das System verriegelt NICHT die Türen sondern aktiviert lediglich das Alarmsystem. VSS3 ...
Página 34: Alarmspeicher
Neben der Standardsirene kann auch die Hupe des Fahrzeugs aktiviert oder deaktiviert werden. 3.7. Werkstattmodus Wenn Sie Ihr Fahrzeug zu Ihrem Händler bringen müssen, aber die Fernbedienung nicht abgeben möchten, können Sie das Alarmsystem vorübergehend deaktivieren. Im Werkstattmodus sind alle Alarmsystemfunktionen abgeschaltet. Dieser Modus muss auf folgende Weise manuell aktiviert werden: 1. Mit der Fernbedienung deaktivieren. 2. Den Schlüssel ins Zündschloss stecken und auf IG ON drehen. 3. Die Fahrertür öffnen. 4. 3 Sekunden die Verriegelungstaste auf der Fernbedienung drücken. Zur Bestätigung blinken Warnblinkanlage und LED einmal lang und ein langer Piepton ist zu hören. Nach fünfmaligem Anlassen des Motors wird der Werkstattmodus aufgehoben. Die Warnblinkanlage blinkt 5 Mal. 32 VSS3...
Página 35: Aktivierungs-Buzzer
Beenden des Werkstattmodus: 1. Auf IG ON stellen. 2. Die Entriegelungstaste auf der Fernbedienung oder den LED-Knopf lange drücken. Hinweis: Im Werkstattmodus blinkt die LED bei jedem Einschalten der Zündung. Das Beenden des Werkstattmodus wird durch fünfmaliges Blinken der Warnblinkanlage bestätigt. 3.8. Aktivierungs-Buzzer Diese Option ist normalerweise abgeschaltet. Wenn sie aktiviert werden soll, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Sie können den Buzzer aktivieren, sodass er ertönt, wenn Sie das System aktivieren/deaktivieren. Bemerkung: – Hierbei müssen die jeweils geltenden Bestimmungen beachtet werden. 3.9. Einstellen der Buzzer-Lautstärke Die Lautstärke des Buzzers lässt sich einstellen. Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler. VSS3 ...
Página 36: Technische Daten
4. Technische Daten Nennbetriebsspannung: +12 V Gleichstrom Betriebsspannungsbereich: +9 bis +16 V Gleichstrom Maximale Überspannung: +24 V Gleichstrom je 1 Minute Maximale Rückwärtsspannung: −18 V Gleichstrom je 1 Minute Stromverbrauch – Deaktivierungszustand: < 0,5 mA (+12 V Gleichstrom) (max. Werte bei 23°C): – Aktivierungszustand: < 4,5 mA (+12 V Gleichstrom) – Alarmzustand: < 300 mA (+12 V Gleichstrom) Maximale Betriebstemperatur: +85°C Mindestbetriebstemperatur: −40°C IP-Schutzklasse: IP 40 Schalldruckpegel der Alarmsirene: > 111dB im Freien (1m) 34 VSS3...
Página 37: Fehlerbehebung
Einbruchsensoren defekt, nicht Prüfen und Händler informieren. richt angeschlossen oder falsch ausgerichtet. Passive Aktivierung an. Abschnitt über passive Aktivierung lesen. Passive Aktivierung deaktivieren (in Belgien nicht möglich). Fenster/Schiebedach offen. Alle Fenster und Schiebedach schließen. Wenn Fenster offen bleiben sollen, deaktivieren Sie die Innenraumbewegungssensoren (siehe Abschnitt 2.4.) Hängende Kleidungsstücke/ Entfernen. schaukelnde Gegenstände im Innenraum. Personen/Tiere im Fahrzeug. Deaktivieren Sie die Innenraumbewegungssensoren (siehe Abschnitt 2.4). Tür-/Motorhauben-/ Wenden Sie sich an Ihren Kofferraumhaubenschalter defekt. autorisierten Händler. VSS3 ...
Página 38: Glossar
Produkt im Betriebszustand, der das Starten des Fahrzeugs erlaubt, ohne dass der Alarm ausgelöst wird. VORAKTIVIERUNG: Funktionszustand vor dem Aktivierungsmodus, in dem das Produkt keinen Alarm gibt. MANIPULIEREN: Entfernen, Durchschneiden oder Abklemmen der Strom- oder Kommunikationskabel. BUZZER: Der interne Lautsprecher des Alarmsystems. PIN-CODE: Personal Identification Number, dient zum Deaktivieren des Alarmsystems. 36 VSS3...
Página 39: Informations Sur L'iMmunité
Lisez ce mode d’emploi pour profiter pleinement de votre système d’alarme. Nous vous conseillons de conserver ce manuel à bord du véhicule afin de trouver aisément les informations nécessaires en cas d’urgence. Votre revendeur agréé sera prêt à répondre à toute question relative au système d’alarme ou à son utilisation si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin dans ce manuel ou au chapitre « Guide de dépannage ». Informations sur l’immunité - En cas de dommage causé par le feu, l’action de tiers ou d’autres accidents, ou en cas de mauvaise utilisation délibérée ou accidentelle, d’utilisation incorrecte ou encore d’utilisation dans des conditions anormales, la réparation du produit est en principe à charge de l’utilisateur. - Toyota Motor Europe NV/SA n’est pas responsable des pertes indirectes résultant de l’utilisation ou de la non-utilisation de ce produit. - Toyota Motor Europe NV/SA n’est pas responsable des dégâts ou incidents résultant d’une mauvaise utilisation intentionnelle ou fortuite, ou encore de l’utilisation de cet appareil par un tiers. - Le système d’alarme n’empêche pas le vol du véhicule. VSS3 ...
Página 40 3.4. Armement passif ....................... 47 3.5. Mémorisation d’alarme .................... 48 3.6. Alarme sans le klaxon du véhicule ................ 48 3.7. Mode garage ...................... 48 3.8. Signal sonore lors de l’armement ................ 49 3.9. Réglage du volume du signal sonore ................. 49 Caractéristiques techniques ..................... 50 5. Guide de dépannage ...................... 51 6. Glossaire .......................... 52 38 VSS3...
Página 41 • Protection contre le démarrage non autorisé du moteur. • Système d’alarme auto-alimenté. • Signalisation d’alarme acoustique et visuelle. • Témoin d’état du système d’alarme et d’indication de diagnostic (LED). • Possibilité d’ajout de fonctions de protection supplémentaires (module de détecteur de levage, etc.). Utilisation de l’alarme L’alarme s’active dans les situations suivantes : • Ouverture d’une porte ou du coffre (selon le véhicule) verrouillés autrement qu’à l’aide de la télécommande du système d’alarme. • Ouverture du capot alors que la voiture est verrouillée (selon le véhicule). • Activation du détecteur d’intrusion : lorsqu’il détecte un mouvement à l’intérieur du véhicule ou le bris d’une vitre. • Déconnexion de la borne de la batterie alors que le système d’alarme est armé. Notes Le détecteur d’intrusion peut se déclencher dans les situations suivantes : • Présence d’accessoires mal fixés • Lavage automatique ou à haute pression • Impact de grêle, foudre ou autres types d’impacts ou encore vibrations continues • Fenêtre ou toit ouvrant ouverts. Le détecteur d’intrusion peut être désactivé, comme expliqué au paragraphe 2.4. VSS3 ...
Página 42: Code Pin
à votre revendeur agréé de modifier la configuration de votre système d’alarme.  Vous devez toujours emporter cette carte avec vous. Ne l’abandonnez pas dans votre véhicule. Vehicle security system Please do not leave this card in your vehicle Si vous perdez votre code PIN, contactez votre revendeur agréé. Pour entrer le code PIN Appuyez sur le bouton-poussoir du témoin LED le nombre de fois correspondant au premier chiffre du code PIN, en ne laissant pas s’écouler plus de 1,5 seconde entre chaque appui. Si le témoin LED est déjà allumé quand vous appuyez sur le bouton, il s’éteint. Attendez que le témoin LED clignote pour vous indiquer que vous pouvez entrer le chiffre suivant. Répétez cette procédure pour les quatre chiffres. 40 VSS3...
Página 43: Armement/Désarmement
Pour éviter toute fausse alarme, vérifiez qu’aucune personne ne se trouve à l’intérieur du véhicule et que toutes les fenêtres ainsi que le toit ouvrant sont fermés avant de verrouiller le véhicule (pour désactiver le détecteur d’intrusion dans l’habitacle, consultez le paragraphe 2.4). Action Clignotants Témoin d’état d’alarme (LED) Télécommande du système Clignotent une fois. Allumé pendant d’alarme : Appuyez une fois 30 secondes, puis se met à clignoter. sur le bouton de verrouillage. Remarque : – Le témoin LED du véhicule clignote (selon le véhicule) pour vous informer que le système d’immobilisation est activé (non relié au système d’alarme). – Si une porte n’est pas bien fermée (selon le véhicule), 10 bip brefs retentissent (le véhicule n’est pas verrouillé, mais le système d’alarme est armé) et le commutateur est désactivé jusqu’à ce que la porte soit correctement fermée. – Le système d’alarme s’arme 30 secondes après l’appui du bouton de verrouillage (temps de préarmement). – Si la télécommande ne fonctionne pas, vous pouvez armer le système d’alarme à l’aide du code PIN (consultez le chapitre 3.2). VSS3 ...
Página 44: Pour Desarmer Le Système D'aLarme
Témoin d’état d’alarme (LED) Télécommande du système Clignotent deux fois. Cesse de clignoter. d’alarme : Appuyez une fois sur le bouton de déverrouillage. Remarque : – Si aucune porte n’est ouverte dans les 30 secondes qui suivent le désarmement, le système d’alarme se réarme automatiquement et les portes se verrouillent à nouveau (si applicable à votre véhicule). – Si la télécommande ne fonctionne pas, vous pouvez armer le système d’alarme à l’aide du code PIN (consultez le chapitre 3.2). AVERTISSEMENT : Lorsque le système d’alarme est armé, ne déverrouillez pas les portes du véhicule avec la clé, car cela ferait retentir l’alarme. 2.3. Arrêt de la sirène Appuyez sur la touche de déverrouillage de la télécommande du système d’alarme. La sirène s’arrête, mais le système d’alarme demeure armé. Pour désarmer le système d’alarme, appuyez une deuxième fois sur la touche de déverrouillage de la télécommande du système d’alarme. Remarque : – Si aucune porte n’est ouverte dans les 30 secondes, toutes les portes se verrouillent automatiquement et le système d’alarme se réarme (selon le véhicule). – Si la télécommande de votre système d’alarme ne fonctionne pas, vous pouvez armer le système d’alarme à l’aide du code PIN (consultez le chapitre 3.2). 42 VSS3...
Página 45: Armement Sans Détecteur D'iNtrusion
Témoin d’état Signal sonore d’armement d’alarme (LED) Armez le système Clignotent une fois. ALLUMé pendant 1 bip retentit si le d’alarme à l’aide de 30 sec. signal sonore est sa télécommande. activé. Au cours des Clignotent une fois. ALLUMé pendant 1 bip retentit si le 30 premières 30 sec. signal sonore est secondes, appuyez activé. à nouveau une fois sur le bouton de verrouillage. Résumé : appuyez deux fois sur la télécommande en 30 sec. Remarque : – Le détecteur de l’habitacle n’est désactivé que pour 1 utilisation. Lors du prochain armement, le détecteur de l’habitacle sera à nouveau activé. VSS3 ...
Página 46: Armement Sans Détecteur Supplémentaire
(LED) Armez le système Clignotent une fois. Allumé pendant 1 bip retentit si le d’alarme à l’aide de 30 sec. signal sonore est sa télécommande. activé. Au cours des Clignotent une fois. Allumé pendant 1 bip retentit si le 30 premières 30 sec. signal sonore est secondes, appuyez activé. à nouveau deux fois sur le bouton de verrouillage. Résumé : appuyez 3 fois sur la télécommande en 30 sec. Remarque : – Le détecteur n’est désactivé que pour 1 utilisation. Lors du prochain armement de l’alarme, le détecteur est de nouveau activé. 2.6. Réarmement automatique Si le véhicule est déverrouillé à l’aide de la télécommande et si le coffre ou les portes ne sont pas ouverts dans les 30 secondes (selon le véhicule), le système de sécurité se réarme automatiquement lors du verrouillage automatique du véhicule. 44 VSS3...
Página 47: Témoin D'éTat D'aLarme (Led)
2.7. Témoin d’état d’alarme (LED) Le témoin LED d’état fournit des informations à l’utilisateur lors du fonctionnement normal et en tant qu’outil de diagnostic. Etat Témoin d’état d’alarme (LED) Etat désarmé : Témoin LED éteint Etat préarmé (temps Témoin LED allumé d’armement de 30 s) : Etat armé : Témoin LED clignotant Etat d’alarme : Témoin LED clignotant Sélection du mode de Le témoin LED s’allume au moment du basculement vers ce mode programmation : et clignote ensuite Après une alarme : Le nombre de clignotements vous renseigne sur la cause de l’alarme 2.8. Batterie de secours Votre système d’alarme est équipé d’une batterie de secours rechargeable. Elle est complètement chargée après 12 heures de route. VSS3 ...
Página 48: Fonctionnalités
3. Fonctionnalités Outre la fonction d’alarme, il est possible d’activer/désactiver certaines fonctionnalités supplémentaires. Pour les activer ou les désactiver, contactez votre revendeur agréé. 3.1. Avertissement de porte entrouverte Cette option est activée par défaut. Si une porte ou le coffre est ouvert lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage (selon le véhicule), le signal sonore retentit 10 fois. Il s’arrête une fois toutes les portes fermées ou si vous appuyez sur le bouton de déverrouillage de la télécommande du système d’alarme. Si le capot est ouvert lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage, le signal sonore retentit à 3 reprises en émettant 3 bip (selon le véhicule). Remarque : – Le système d’alarme s’arme, même si une porte est ouverte. 3.2. Neutralisation de l’alarme Cette fonction s’exécute si l’utilisateur perd la télécommande ou si la pile de celle-ci est à plat. Pour armer / désarmer le système d’alarme Appuyez sur le bouton-poussoir du témoin LED le nombre de fois correspondant au premier chiffre du code PIN, en ne laissant pas s’écouler plus de 1,5 seconde entre chaque appui. Si le témoin LED est déjà allumé quand vous appuyez sur le bouton, il s’éteint. Attendez que le témoin LED clignote pour vous indiquer que vous pouvez entrer le chiffre suivant. Répétez cette procédure pour les quatre chiffres. 46 VSS3...
Página 49: Verrouillage Automatique Des Portes
3.3. Verrouillage automatique des portes Cette option est activée par défaut. Pour la désactiver, contactez votre revendeur agréé. Quand vous tournez la clé de contact sur ON, le système d’alarme verrouille les portes. Le système d’alarme déverrouille toutes les portes une fois que la clé de contact est tournée sur OFF. Remarque : – Cette fonction n’est applicable qu’aux véhicules dont les portes sont verrouillées électriquement. 3.4. Armement passif Cette option est désactivée par défaut et peut être activée (par votre revendeur agréé). Cette option est activée par défaut en Belgique (et ne peut pas être désactivée). Elle est désactivée par défaut dans le reste de l’Europe et peut être activée (par votre revendeur agréé). Le mode d’armement passif active automatiquement le système d’alarme sans que le véhicule soit verrouillé. Cela permet de protéger votre véhicule si vous oubliez de le verrouiller. Lorsque cette option est activée, elle arme le système d’alarme au terme de la procédure ci- dessous : 1. Le moteur est arrêté et vous avez retiré la clé de contact. 2. Vous avez ouvert une porte, puis refermé toutes les portes (peut varier selon le véhicule). Si une porte est ouverte alors que le système d’alarme est en mode d’armement passif, la sirène retentit à moins que vous appuyiez sur le bouton de déverrouillage de la télécommande (varie selon le véhicule). Remarque : – En mode d’armement passif, les détecteurs volumétriques sont activés. – Si vous verrouillez ou armez l’alarme du véhicule à l’aide de la télécommande du système d’alarme, celui-ci passe en mode d’armement normal. Note : – Le système d’alarme ne verrouille PAS les portes, mais arme uniquement le système d’alarme. VSS3 ...
Página 50: Mémorisation D'aLarme
1 clignotement : portes 2 clignotements : détecteur d’intrusion 3 clignotements : capot 4 clignotements : clé de contact 5 clignotements : coffre 6 clignotements : câblage du système d’alarme ou sirène 7 clignotements : détecteur supplémentaire Note : – Une pause de 2 secondes sépare 2 mémoires d’alarme différentes. Remarque : – Si vous pensez que de fausses alarmes déclenchent le système d’alarme, comptez le nombre de clignotements du témoin LED et contactez votre revendeur agréé. 3.6. Alarme sans le klaxon du véhicule Cette option est désactivée par défaut. Pour l’activer, contactez votre revendeur agréé. Outre la sirène standard, il est possible d’activer ou de désactiver le son du klaxon du véhicule. 3.7. Mode garage Si vous devez emmener votre véhicule chez votre revendeur agréé et ne souhaitez pas lui remettre la clé équipée de la télécommande, vous pouvez désarmer le système d’alarme pendant une période limitée. En mode garage, toutes les fonctions du système d’alarme sont annulées. Ce mode doit être activé manuellement en procédant comme suit : 1. Désarmez le système d’alarme à l’aide de la télécommande. 2. Insérez la clé dans le démarreur et tournez-la en position de démarrage (IG ON). 3. Ouvrez la porte côté conducteur. 4. Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de verrouillage de la télécommande. Les feux de détresse et le témoin LED émettent 1 clignotement long tandis qu’un bip long retentit pour confirmation. Après 5 démarrages du moteur, le mode garage est annulé. Les feux de détresse clignotent 5 fois. 48 VSS3...
Página 51: Signal Sonore Lors De L'aRmement
Pour quitter : 1. Tournez la clé de contact sur la position de démarrage (IG ON). 2. Appuyez longuement sur le bouton de déverrouillage de la télécommande ou sur le bouton- poussoir du témoin LED. Remarque : En mode garage, le témoin LED clignote chaque fois que la clé de contact est tournée sur la position ON. La sortie du mode garage est confirmée par 5 clignotements des feux de détresse. 3.8. Signal sonore lors de l’armement Cette option est désactivée par défaut. Pour l’activer, contactez votre revendeur agréé. Vous pouvez activer le signal sonore pour qu’il retentisse lorsque vous armez/désarmez le système d’alarme. Note : – Cette opération doit être réalisée conformément aux réglementations locales. 3.9. Réglage du volume du signal sonore Vous pouvez régler le volume du signal sonore. Contactez votre revendeur agréé. VSS3 ...
Página 52: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques Tension nominale de fonctionnement : +12 V CC Plage des tensions de fonctionnement : +9 à +16 V CC Surtension maximale : +24 V CC pendant 1 minute Tension inverse maximale : −18 V CC pendant 1 minute Consommation électrique – Etat désarmé : < 0,5 mA (+12 V CC) (valeurs max. à 23 °C) : – Etat armé : < 4,5 mA (+12 V CC) – Etat d’alarme : < 300 mA (+12 V CC) Température de fonctionnement maximale : +85°C Température de fonctionnement minimale : −40°C Norme IP : IP 40 Niveau de pression sonore de la sirène d’alarme : > 111 dB dans un lieu dégagé (1 m) 50 VSS3...
Página 53: Guide De Dépannage
Fausse alarme Des détecteurs d’intrusion sont Vérifiez et contactez votre cassés, détachés ou mal orientés. revendeur agréé. Armement passif activé. Lisez le chapitre consacré à l’armement passif. Désactivez l’armement passif (non applicable en Belgique). Fenêtre/toit ouvrant ouvert. Fermez toutes les fenêtres et le toit ouvrant. Si vous souhaitez les laisser ouverts, désactivez les détecteurs de mouvement dans l’habitacle (consultez le chapitre 2.4). Vêtements suspendus/accessoires Retirez-les. mal fixés. Personnes/animaux dans l’habitacle. Désactivez les détecteurs de mouvement dans l’habitacle (consultez le chapitre 2.4). Contacteur de porte/capot/coffre Contactez votre revendeur agréé. défectueux. VSS3 ...
Página 54: Glossaire
Vérifiez le fusible du plafonnier. L’unité centrale est en panne ou Contactez votre revendeur agréé. débranchée. Le faisceau de câbles est Contactez votre revendeur agréé. endommagé. 6. Glossaire ARMEMENT : Etat de marche dans lequel le produit assure la protection du véhicule. DESARMEMENT : Le produit est dans l’état de marche qui permet au véhicule de démarrer sans déclencher l’alarme. PREARMEMENT : Etat fonctionnel précédant le mode d’armement, dans lequel le produit n’émet aucune alerte. ATTAQUE : Retrait, coupure ou débranchement de l’alimentation électrique ou des câbles de communication. SIGNAL SONORE : Haut-parleur interne du système d’alarme utilisé comme klaxon. CODE PIN : Numéro d’identification personnel utilisé pour désarmer le système d’alarme. 52 VSS3...
Página 55 Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit alarmsysteem. Het werd ontworpen en gefabriceerd volgens de hoogste voertuignormen en met de modernste technologie voor totale betrouwbaarheid, zoals bepaald door de richtlijnen van de Europese Unie. Lees deze handleiding a.u.b. door zodat u volledig voordeel kunt halen uit het systeem. Wij adviseren u de handleiding in de auto te bewaren. Zo vindt u in noodgeval gemakkelijker alle informatie terug. Als u de informatie die u nodig hebt niet vindt in deze handleiding of in het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’, zal uw erkende dealer met genoegen al uw vragen over het systeem of de werking ervan beantwoorden. Informatie inzake immuniteit - In het geval dat verlies veroorzaakt wordt door brand, optreden van derden of andere ongevallen, door opzettelijk of toevallig misbruik door de gebruiker, onjuist gebruik of gebruik onder abnormale omstandigheden, wordt de reparatie van het product doorgerekend aan de gebruiker. - Toyota Motor Europe NV/SA is niet aansprakelijk voor toevallig verlies dat wordt veroorzaakt door het gebruiken of niet gebruiken van dit product. - Toyota Motor Europe NV/SA is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen die het gevolg zijn van bewust misbruik van het toestel, toevallig misbruik of gebruik door derden. - Het alarmsysteem voorkomt niet dat het voertuig gestolen wordt. VSS3 ...
Página 56 3.4. Passief activeren ...................... 63 3.5. Alarmgeheugen ...................... 64 3.6. Alarm zonder geluid van de autoclaxon .............. 64 3.7. Garage-modus ...................... 64 3.8. Zoemer inschakelen .................... 65 3.9. Volumeaanpassing van de zoemer ................ 65 Technische specificaties .................... 66 5. Problemen oplossen ...................... 67 6. Woordenlijst........................ 68 54 VSS3...
Página 57 • Beveiliging tegen inbraak en inslaan van ramen (door de ultrasone sensor) • Beveiliging tegen knoeien met het alarmsysteem • Bescherming tegen ongeoorloofd starten van de motor • Alarmsysteem met eigen voeding • Akoestische en visuele alarmsignalisatie • Indicatielampje voor alarmstatus en diagnostiek (led) • Bijkomende beveiligingen kunnen worden toegevoegd (hellingshoekdetector...). Bediening alarm Het alarm wordt geactiveerd in de volgende situaties: • Een vergrendelde deur of koffer (indien van toepassing op uw auto) wordt geopend op een andere manier dan met behulp van de afstandsbediening van het alarmsysteem. • De motorkap wordt geopend terwijl de auto vergrendeld is (indien van toepassing op uw auto). • De inbraaksensor wordt geactiveerd: wanneer de sensor een beweging detecteert binnen in de auto of wanneer een raam wordt ingeslagen. • De accupool wordt losgekoppeld terwijl het alarmsysteem geactiveerd is. Opmerkingen De inbraaksensor kan door een van de volgende mogelijkheden geactiveerd worden: • Rondslingerende voorwerpen • Automatische of hogedrukwasinstallaties • De inslag van hagel, bliksem of andere soorten impact of aanhoudende trillingen. • Open ramen of een open schuifdak. Zoals u zult zien in paragraaf 2.4., kan de inbraaksensor uitgeschakeld worden. VSS3 ...
Página 58: Pin-Code
(kredietkaartafmeting) gekregen met a PIN-code (Personal Identification Number) bestaande uit 4 cijfers. De PIN-code wordt gebruikt om het alarmsysteem uit te schakelen ingeval de afstandsbediening niet meer werkt. Deze code zal ook gebruikt worden door uw erkende dealer om uw systeemconfiguratie te veranderen.  U moet deze kaart altijd bij u hebben. Laat ze niet achter in uw auto. Vehicle security system Please do not leave this card in your vehicle Als u uw PIN-code kwijt bent, neem dan contact op met uw erkende handelaar. De pin-code invoeren Om het systeem in-/uit te schakelen1drukt u op de led-knop zoveel keren overeenkomstig met het eerste cijfer van de PIN-code, met een maximum van anderhalve seconde tussen twee opeenvolgende keer drukken. Als deLED al aan is wanneer de knop wordt ingedrukt, zal de led doven. Wacht tot de led knippert waarmee deze aanduidt dat het volgende cijfer kan worden ingevoerd. Herhaal het proces voor de vier cijfers. 56 VSS3...
Página 59: Activeren / Deactiveren
(inschakelen) ONTGRENDELEN (uitschakelen) Het alarmsysteem zal ingeschakeld worden wanneer u op de vergrendelknop van het alarmsysteem drukt, en uitgeschakeld worden door op de ontgrendelknop te drukken. 2.1. Het alarmsysteem ACTIVEREN Belangrijk: Om een vals alarm te voorkomen, eerst controleren of er niemand in de auto zit, of alle ramen en het schuifdak gesloten zijn voordat u de auto vergrendelt (zie deactiveren van de inbraaksensor in paragraaf 2.4). Handeling Knipperlichten Lampje alarmstatus (Led) Afstandsbediening Knippert éénmaal. AAN gedurende 30 seconden, van het alarmsysteem: begint dan te knipperen. Druk éénmaal op de vergrendelknop. Opmerking: – De auto-led knippert (indien van toepassing op uw auto) om u te informeren dat de startblokkering is ingeschakeld (niet verbonden met alarmsysteem). – Als een deur niet correct gesloten is (afhankelijk van de auto), klinken er 10 korte piepjes (auto zal niet gesloten worden, maar het alarmsysteem zal ingeschakeld zijn) en de schakelaar zal gedeactiveerd worden tot de deur goed gesloten is. – Het systeem wordt geactiveerd 30 seconden nadat de vergrendelknop is ingedrukt (tijd vóór het activeren). – Als uw afstandsbediening niet werkt, kunt u het systeem activeren via de PIN-code (zie hoofdstuk 3.2). VSS3 ...
Página 60: Het Alarmsysteem Deactiveren
2.2. Het alarmsysteem DEACTIVEREN Handeling Knipperlichten Lampje alarmstatus (Led) Knippert twee maal. Stopt met knipperen. Afstandsbediening van het alarmsysteem: Druk éénmaal op de ontgrendelknop. Opmerking: – Als er binnen 30 seconden na het uitschakelen geen deur wordt geopend, wordt het systeem automatisch opnieuw geactiveerd en worden de deuren opnieuw vergrendeld (indien van toepassing op uw auto). – Als uw afstandsbediening niet werkt, kunt u het systeem activeren via de PIN-code (zie hoofdstuk 3.2). WAARSCHUWING: Wanneer het systeem is geactiveerd, de deuren niet openen met de sleutel want dan gaat het alarm weerklinken. 2.3. Sirene stoppen Druk op de ontgrendelknop van het alarmsysteem op de afstandsbediening. De sirene zal stoppen, maar het systeem zal nog altijd ingeschakeld zijn. Druk nog eens op de ontgrendelknop van het alarmsysteem op de afstandsbediening om het systeem te deactiveren. Opmerking: – Als er daarna binnen 30 seconden geen deur wordt geopend, worden alle deuren automatisch vergrendeld en wordt het systeem opnieuw geactiveerd (indien van toepassing op uw auto). – Als de afstandsbediening van uw alarmsysteem niet werkt, kunt u het systeem activeren via de PIN-code (zie hoofdstuk 3.2). 58 VSS3...
Página 61: Activeren Zonder Inbraaksensor
Inschakelstappen Knipperlichten Lampje Zoemer alarmstatus (Led) Activeer het Knippert éénmaal. AAN gedurende 1 piep als de alarmsysteem 30 seconden. zoemer geactiveerd met de wordt. afstandsbediening van het alarmsysteem. Druk tijdens de Knippert éénmaal. AAN gedurende 1 piep als de eerste 30 seconden 30 seconden. zoemer geactiveerd nog éénmaal op de wordt. vergrendelknop. Samenvatting: druk tweemaal op de afstands- bediening binnen 30 seconden Opmerking: – De binnensensor wordt maar 1 maal gedeactiveerd. Wanneer het systeem de volgende maal wordt geactiveerd, wordt ook de binnensensor opnieuw geactiveerd. VSS3 ...
Página 62: Activeren Zonder Extra Sensoren
Knipperlichten Lampje Zoemer alarmstatus (Led) Activeer het Knippert éénmaal. AAN gedurende 1 piep als de zoemer alarmsysteem 30 seconden. geactiveerd wordt. met de afstandsbediening van het alarmsysteem. Druk tijdens de Knippert éénmaal. AAN gedurende 1 piep als de zoemer eerste 30 seconden 30 seconden. geactiveerd wordt. nog tweemaal op de vergrendelknop. Samenvatting: druk driemaal op de afstandsbediening binnen 30 seconden. Opmerking: – De sensor wordt maar voor 1 maal gedeactiveerd. De volgende keer dat u het alarm activeert, zal de sensor opnieuw geactiveerd worden. 2.6. Automatisch opnieuw activeren Als de auto wordt ontgrendeld met de afstandsbediening, en de koffer of de deuren niet binnen 30 seconden worden geopend (indien van toepassing op uw auto), wordt het beveiligingssysteem automatisch opnieuw geactiveerd wanneer de auto automatisch wordt vergrendeld. 60 VSS3...
Página 63: Lampje Alarmstatus (Led)
2.7. Lampje alarmstatus (Led) De led-status geeft de gebruiker informatie tijdens de normale bediening en wordt ook gebruikt als diagnostisch instrument. Toestand Lampje alarmstatus (Led) Status gedeactiveerd: Led uit Status vóór geactiveerd Led aan (30 seconden inschakeltijd): Status geactiveerd: Led knippert Alarmstatus: Led knippert Kiezen programmeermodus: Led aan wanneer de modus wordt ingevoerd, na knipperen Na een alarm: Aantal flitsen geeft informatie (feedback) over de oorzaak van het alarm 2.8. Reservebatterij (accu) Uw alarmsysteem heeft een oplaadbare reservebatterij. Hij is volledig opgeladen na 12 uur rijden. VSS3 ...
Página 64: Kenmerken
3. Kenmerken Naast de alarmfunctie zijn er extra functies beschikbaar die u kunt inschakelen/uitschakelen. Om deze in of uit te schakelen, neemt u contact op met uw erkende dealer. 3.1. Waarschuwing: deur niet vergrendeld Deze optie is standaard ingeschakeld. Als een deur of de koffer wordt geopend nadat de vergrendelknop is ingedrukt (indien van toepassing op uw auto), klinkt de zoemer tienmaal. De zoemer stopt wanneer alle deuren worden gesloten of wanneer de ontgrendelknop op de afstandsbediening voor het alarmsysteem wordt ingedrukt. Als de motorkap wordt geopend wanneer de vergrendelknop is ingedrukt, klinkt de zoemer 3 maal met 3 piepjes (indien van toepassing op uw auto). Opmerking: – Het alarmsysteem wordt zelfs geactiveerd als er een deur open is. 3.2. Alarm opheffen Deze functie wordt gebruikt wanneer de gebruiker zijn afstandsbediening verliest of wanneer de batterij ervan leeg is. Om het systeem in-/uit te schakelen Om het systeem in-/uit te schakelen1drukt u op de led-knop zoveel keren overeenkomstig met het eerste cijfer van de PIN-code, met een maximum van anderhalve seconde tussen twee opeenvolgende keer drukken. Als deLED al aan is wanneer de knop wordt ingedrukt, zal de led doven. Wacht tot de led knippert waarmee deze aanduidt dat het volgende cijfer kan worden ingevoerd. Herhaal het proces voor de vier cijfers. 62 VSS3...
Página 65: Deur Automatisch Vergrendelen
3.3. Deur automatisch vergrendelen Deze optie is standaard ingeschakeld. Om ze uit te schakelen, neemt u contact op met uw erkende dealer. Wanneer u de contactsleutel AAN draait, zal het systeem de deuren vergrendelen. Het alarmsysteem ontgrendelt alle deuren wanneer het contact wordt uitgeschakeld. Noot: – Deze functie is alleen van toepassing bij auto’s met een elektrische deurvergrendeling. 3.4. Passief activeren Deze optie is standaard uitgeschakeld. Om ze uit te schakelen, neemt u contact op met uw erkende dealer. Deze optie is standaard ingeschakeld voor België (en kan niet gedeactiveerd worden). Deze optie is standaard uitgeschakeld voor de rest van Europa en kan geactiveerd worden (door uw erkende dealer). Passief activeren wordt gebruikt om het alarmsysteem automatisch te activeren zonder dat de auto vergrendeld is. Dit is een beveiliging voor uw auto in het geval u deze vergeet te vergrendelen. Wanneer deze optie geactiveerd is, wordt het alarmsysteem volgens deze stappen geactiveerd: 1. De motor wordt uitgeschakeld en de sleutel werd uit het contact verwijderd. 2. Er werd een deur geopend en alle deuren werden opnieuw vergrendeld (kan afhangen van de auto in kwestie). Als een deur geopend wordt terwijl het alarmsysteem in “passief activeren” staat, zal de sirene weerklinken tenzij de ontgrendelknop op de afstandsbediening wordt ingedrukt (indien van toepassing op uw auto - dit kan afhangen van de auto). Opmerking: – Tijdens de passieve modus, zijn de volumetrische sensoren geactiveerd. – Als u de auto sluit of het alarm activeert met de afstandsbediening van het alarmsysteem, zal het alarmsysteem weer naar de normale activeringsmodus overgaan. Opmerking: – Het systeem kan NIET worden gebruikt om deuren te vergrendelen, alleen om het alarmsysteem te activeren. VSS3 ...
Página 66: Alarmgeheugen
3.6. Alarm zonder geluid van de autoclaxon Deze optie is standaard uitgeschakeld. Om ze in te schakelen, neemt u contact op met uw erkende dealer. Naast de standaardsirene, kan de autoclaxon worden in- of uitgeschakeld als het alarm in- of uitschakelt. 3.7. Garage-modus Als u uw auto naar uw erkende dealer moet brengen en de afstandsbediening niet wilt afgeven, kunt u het alarmsysteem voor een beperkte tijd deactiveren. In de garage-modus worden alle alarmfuncties van het systeem gedeactiveerd. Deze modus moet als volgt handmatig worden geactiveerd: 1. Uitschakelen met de afstandsbediening. 2. Sleutel in contact steken en op IG ON draaien 3. De deur aan de kant van de bestuurder openen. 4. Gedurende 3 seconden op de vergrendelknop van de afstandsbediening drukken. De knipperlichten en de led zullen 1 lange flits geven en een lang piepje zal ter bevestiging weerklinken. 64 VSS3...
Página 67: Zoemer Inschakelen
Na 5 maal de motor te hebben gestart, wordt de garage-modus uitgeschakeld. De knipperlichten zullen vijfmaal knipperen. Om te stoppen: 1. Sleutel in contact steken en op IG ON draaien. 2. Druk lang op de ontgrendelingsknop van de afstandsbediening of op de led-drukknop. Opmerking: Tijdens de garage-modus zal de led bij elke ontsteking knipperen. Het verlaten van de garage-modus zal bevestigd worden door 5 flitsen van de knipperlichten. 3.8. Zoemer inschakelen Deze optie is standaard uitgeschakeld. Om ze in te schakelen, neemt u contact op met uw erkende dealer. U kunt het geluid van de zoemer activeren wanneer u het systeem activeert/deactiveert. Opmerking: – Dit moet gedaan worden in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. 3.9. Volumeaanpassing van de zoemer Het volume van de zoemer kan aangepast worden. Neem contact op met uw erkende dealer. VSS3 ...
Página 68: Technische Specificaties
4. Technische specificaties Nominale bedrijfsspanning: +12 V DC Bereik bedrijfsspanning: +9 tot +16 V DC Maximale overspanning: +24 V DC gedurende max. 1 minuut Maximale omgekeerde spanning: -18 V DC gedurende max. 1 minuut Stroomverbruik – Status gedeactiveerd: < 0,5 mA (+12 V DC) : (maximale waarden bij 23°C) – Status geactiveerd < 4,5 mA (+12 V DC) : – Alarmstatus: < 300 mA (+12 V DC) : Maximale bedrijfstemperatuur: +85°C Minimale bedrijfstemperatuur: -40°C IP-klasse: IP 40 Geluidsniveau alarmsirene: > 111 dB in open lucht (1 m) 66 VSS3...
Página 69: Problemen Oplossen
2 piepjes De deur werd niet correct vergrendeld tijdens de laatste activering van het systeem. Vals alarm Inbraaksensoren stuk, losgekoppeld Controleer en neem contact op met of verkeerd gericht. uw erkende dealer. Passief activeren AAN. Lees het hoofdstuk over passief activeren. Deactiveer het passief inschakelen (niet van toepassing voor België). Raam / schuifdak staat open. Sluit alle ramen en het schuifdak. Als u een raam open wilt laten, moet u de binnenbewegingssensoren deactiveren (zie hoofdstuk 2.4). Hangende kleding / Verwijder deze. rondslingerende voorwerpen. Mensen of dieren in de auto. Schakel de binnenbewegings- sensoren uit (zie hoofdstuk 2.4). Defecte deur-/motorkap-/ Neem contact op met uw erkende kofferschakelaar. dealer. VSS3 ...
Página 70: Woordenlijst
Zekering is stuk. Controleer zekering van het lampje. Centrale eenheid is stuk of niet Neem contact op met uw erkende meer verbonden. dealer. Kabelboom beschadigd. Neem contact op met uw erkende dealer. 6. Woordenlijst INSCHAKELEN: Functionele status waarin het product zorgt voor de beveiliging van het voertuig. UITSCHAKELEN: Product in de functionele status waarmee het mogelijk is de auto te starten zonder alarmvoorwaarde. TIJD VOOR ACTIVEREN: Functionele status net vóór de activeringsmodus, het product geeft geen enkele waarschuwing. KNOEIEN: Verwijderen, doorsnijden of loskoppelen van de spannings- of communicatiedraden. ZOEMER: De interne luidspreker van het alarmsysteem die wordt gebruikt als een zoemer. PIN-CODE: “Personal Identification Number”, gebruikt om het alarmsysteem te deactiveren. 68 VSS3...
Página 71: Informazioni Di Immunità
Toyota Motor Europe NV/SA non è responsabile per eventuali perdite accidentali provocate dall’uso o mancato uso di questo prodotto. Toyota Motor Europe NV/SA non è responsabile di alcun danneggiamento o incidente derivante dall’uso improprio intenzionale, dall’uso improprio accidentale o dall’uso del ...
Página 72 3.6. Allarme senza suono del clacson della vettura ............3.7. Modalità di garage ....................3.8. Cicalino di armamento ....................3.9. Regolazione del volume del cicalino ................Specifiche tecniche ...................... 82 5. Procedura diagnostica ...................... 83 6. Glossario ........................... 84 70 VSS3...
Página 73: Presentazione
Presentazione L’impianto di allarme viene azionato mediante il radiocomando ad alta sicurezza dell’impianto. Per programmare dei radiocomandi supplementari consultare il proprio concessionario locale Toyota. L’impianto di allarme può essere armato e disarmato solo con il radiocomando dell’impianto di allarme. La protezione della vettura è assicurata da sensori di movimento interno e perimetrali. L’impianto di allarme è autoprotetto contro l’attacco all’impianto.
Página 74: Codice Pin
PIN, con un massimo di 1,5 secondi di ritardo tra un azionamento e quello successivo. Se ilLED è già acceso quando il pulsante viene premuto, si spegnerà. Attendere che il LED lampeggi ad indicare che può essere immesso il numero successivo. Ripetere la procedura per tutte e quattro le cifre. 72 VSS3...
Página 75: Armamento/Disarmamento
– L’impianto sarà armato 30 secondi dopo che é stato premuto il pulsante di blocco (tempo di prearmamento). – Se il radiocomando non funziona, è possibile armare l’impianto usando il codice PIN (vedere il capitolo 3.2). VSS3 ...
Página 76: Per Disarmare L'iMpianto Di Allarme
Premere il pulsante di sblocco del radiocomando dell’impianto di alarme. La sirena si fermerà, ma l’impianto sarà ancora armato. Per disarmare l’impianto, premere una seconda volta il pulsante di sblocco del radiocamando dell’impianto di allarme. Nota: – Se dopo questo nessuna portiera viene aperta entro 30 secondi, tutte le portiere si bloccheranno automaticamente e l’impianto si riarmerà automaticamente (se è il caso per la vostra vettura). – Se il radiocomando dell’impianto di allarme non funziona, è possibile disarmare l’impianto usando il codice PIN (vedere il capitolo 3.2). 74 VSS3...
Página 77: Armamento Senza Sensore Di Intrusione
30 sec., premere volta. se è abilitato il nuovamente una cicalino. volta il pulsante di blocco. Sommario: premere due volte il telecomando entro 30 sec. Nota: – Il sensore dell’interno è disattivato solo per 1 uso. La prossima volta che si fa l’armamento, sarà nuovamente attivato il sensore dell’interno. VSS3 ...
Página 78: Armamento Senza Sensori Aggiuntivi
Il sensore è disattivato solo per 1 uso. La prossima volta che si arma l’allarme, sarà nuovamente attivato il sensore dell’interno. 2.6. Riarmamento automatico Se la vettura viene sbloccata usando il radiocomando e il bagagliaio o le portiere non vengono aperte entro 30 secondi (se è il caso per la vostra vettura), l’impianto antifurto si riarmerà automaticamente quando la vettura si riblocca automaticamente. 76 VSS3...
Página 79: Luce Dello Stato Di Allarme (Led)
Dopo un allarme: Il numero di lampeggiamenti dà le informazioni relative alla causa dell’allarme 2.8. Batteria di riserva L’impianto di allarme dispone di una riserva ricaricabile della batteria. Viene ricaricata completamente dopo 12 ore di guida. VSS3 ...
Página 80: Funzioni
PIN, con un massimo di 1,5 secondi di ritardo tra un azionamento e quello successivo. Se ilLED è già acceso quando il pulsante viene premuto, si spegnerà. Attendere che il LED lampeggi ad indicare che può essere immesso il numero successivo. Ripetere la procedura per tutte e quattro le cifre. 78 VSS3...
Página 81: Bloccaggio Automatico Della Portiera
(questo può variare a seconda della vettura). Nota: – Durante la modalità passiva, i sensori volumetrici sono attivati. – Se si blocca o attiva l’allarme con il radiocomando dell’impianto di allarme, questo passa alla normale modalità di attivazione dell’allarme. Osservazione: – L’impianto NON blocca nessuna portiera, arma solo l’impianto di allarme. VSS3 ...
Página 82: Memoria Dell'aLlarme
Le luci di emergenza e il LED darà 1 lampeggio lungo e si sentirà un bip bip lungo per conferma. Dopo 5 partenze del motore, la modalità di garage sarà annullata. Le luci di emergenza lampeggeranno 5 volte. 80 VSS3...
Página 83: Cicalino Di Armamento
È possibile attivare il suono del cicalino quando si arma/si disarma l’impianto. Osservazione: – Questo può essere fatto solo in conformità ai regolamenti locali. 3.9. Regolazione del volume del cicalino Il volume del cicalino può essere regolato. Contattare il vostro concessionario autorizzato. VSS3 ...
Página 84: Specifiche Tecniche
< 0,5 mA (+12 V c.c.) (valori max. a 23°C): – Stato di armamento: < 4,5 mA (+12 V c.c.) – Stato di allarme: < 300 mA (+12 V c.c.) Temperatura operativa massima: +85°C Temperatura operativa minima: −40°C Grado IP: IP 40 Livello di pressione del suono della sirena di allarme: > 111dB in campo aperto (1 m) 82 VSS3...
Página 85: Procedura Diagnostica
Chiudere tutti i finestrini e il apribile. tettuccio apribile. Se si desidera mantenerne uno aperto, disattivare i sensori di movimento interno (vedere capitolo 2.4.). Indumenti appesi/accessori Toglierli. penzolanti. Persone/animali all’interno. Disattivare i sensori di movimento interno (vedere il capitolo 2.4). Interruttore della portiera/cofano/ Contattate il vostro concessionario bagagliaio difettoso. autorizzato. VSS3 ...
Página 86: Glossario
MANOMISSIONE: Rimozione, taglio o scollegamento dei fili di alimentazione o di comunicazione. CICALINO: L’altoparlante interno dell’impianto di allarme utilizzato come segnalatore acustico. CODICE PIN: Numero identificativo personale (Personal Identification Number), usato per disattivare l’impianto di allarme. 84 VSS3...
Página 87: Información Sobre Inmunidad
Toyota Motor Europe NV/SA no se hace responsable de ninguna pérdida derivada de la utilización o de la no utilización del producto.
Página 88 Memoria de alarma ....................3.6. Alarma sin sonido de bocina ..................3.7. Modo de garaje ......................3.8. Armar el zumbador ....................3.9. Ajuste del volumen del zumbador ................Especificaciones técnicas .................... 98 5. Guía para la localización de fallos .................. 99 6. Glosario .......................... 100 VSS3...
Página 89: Introducción
Este sistema de alarma se acciona con el mando a distancia de alta seguridad del sistema de alarma. Para programar unidades de mando a distancia adicionales, consulte a su distribuidor Toyota autorizado. El sistema de alarma sólo se puede armar y desarmar con el mando a distancia del sistema de alarma.
Página 90: Código Nip
NIP, con una demora máxima de 1,5 segundos entre cada vez que oprime. Si el LED ya está iluminado cuando se oprime el botón, se apagará. Espere a que el LED parpadee, indicando que se puede introducir el dígito siguiente. Repita el proceso para los cuatro dígitos. VSS3...
Página 91: Armar / Desarmar
– El sistema se armará 30 segundos después de oprimir el botón de bloqueo (tiempo de prearmado). – Si la llave a distancia no funciona, podrá armar el sistema con el código NIP (véase el capítulo 3.2). VSS3...
Página 92: Para Desarmar El Sistema De Alarma
Si luego de hacer esto no se abre ninguna puerta en 30 segundos, se bloquearán todas las puertas y el sistema volverá a armarse (si corresponde a su automóvil). – Si la llave a distancia del sistema de alarma no funciona, podrá armar el sistema con el código NIP (véase el capítulo 3.2). VSS3...
Página 93: Armar Sin El Sensor De Intrusión
Resumen: oprima el mando a distancia dos veces en 30 segundos. Nota: – El sensor interior se desactiva para 1 sola utilización. La próxima vez que lo arme, se activará nuevamente el sensor interior. VSS3...
Página 94: Armar Sin Sensores Adicionales
Si se desbloquea el automóvil con el mando a distancia y no se abren el portaequipaje ni las puertas dentro de los 30 segundos (si corresponde a su automóvil), el sistema de seguridad volverá a armarse automáticamente cuando el automóvil se bloquee nuevamente de forma automática. VSS3...
Página 95: Indicador De Estado De Alarma (Led)
Después de una alarma: El número de veces que parpadea indica la causa de la alarma 2.8. Batería de reserva Su sistema de alarma tiene como reserva una batería recargable. Queda plenamente recargada después de 12 horas de conducción. VSS3...
Página 96: Funciones
NIP, con una demora máxima de 1,5 segundos entre cada vez que oprime. Si el LED ya está iluminado cuando se oprime el botón, se apagará. Espere a que el LED parpadee, indicando que se puede introducir el dígito siguiente. Repita el proceso para los cuatro dígitos. VSS3...
Página 97: Bloqueo Automático De Puerta
En modo pasivo se activan los sensores volumétricos. – Si bloquea o arma el automóvil con el mando a distancia del sistema de alarma, este pasará al modo normal de armado. Nota: – El sistema NO bloquea ninguna puerta – sólo arma el sistema de alarma. VSS3...
Página 98: Memoria De Alarma
2. Inserte la llave en el encendido y gírela a IG ON. 3. Abra la puerta del conductor. 4. Oprima el botón de bloqueo a distancia durante 3 segundos. Las luces de emergencia y el LED parpadearán 1 vez, prolongadamente, y se oirá un doble pitido largo como confirmación. VSS3...
Página 99: Armar El Zumbador
Puede configurar el zumbador para que suene cuando arma o desarma el sistema. Nota: – Esto sólo se puede hacer conforme a los reglamentos locales. 3.9. Ajuste del volumen del zumbador Se puede ajustar el volumen del zumbador. Consulte a su distribuidor autorizado. VSS3...
Página 100: Especificaciones Técnicas
– Estado de alarma: < 300 mA (+12 V CC) Temperatura máxima de trabajo: +85°C Temperatura mínima de trabajo: −40°C Grado de estanqueidad: IP 40 Nivel de presión del sonido de la sirena de alarma: > 111dB a campo abierto (1 m) VSS3...
Página 101: Guía Para La Localización De Fallos
(véase el capítulo 2.4). Ropa colgada o accesorios que Quítelos. oscilan. Hay personas o animales dentro. Desactive los sensores interiores de movimiento (véase el capítulo 2.4). Interruptor de puerta/capó/ Consulte a su distribuidor portaequipaje defectuoso. autorizado. VSS3...
Página 102: Glosario
MANIPULACIÓN NO AUTORIZADA: Quitar, cortar o desconectar los cables de alimentación o de comunicaciones. ZUMBADOR: El altavoz interno del sistema de alarma, usado como dispositivo sonoro. CÓDIGO NIP: Número de Identificación Personal, usado para desactivar el sistema de alarma. VSS3...
Página 103: Αποποίηση Ευθύνης
Η Toyota Motor Europe NV/SA δεν φέρει ευθύνη για καμία παρεπόμενη ζημία που προκύπτει από τη χρήση ή τη μη χρήση αυτού του προϊόντος. Η Toyota Motor Europe NV/SA δεν φέρει ευθύνη για καμία ζημία ή ατύχημα που προκύπτει κατόπιν εσκεμμένης κατάχρησης, ακούσιας κατάχρησης ή χρήσης της συσκευής από τρίτο.
Página 104 Συναγερμός χωρίς ενεργοποίηση της κόρνας του αυτοκινήτου ........ 112 3.7. Λειτουργία απενεργοποίησης για σέρβις..............112 3.8. Ήχος όπλισης ......................113 3.9. Ρύθμιση έντασης βομβητή ..................113 4. Τεχνικές προδιαγραφές ...................... 114 5. Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων ................115 6. Γλωσσάρι .......................... 116 VSS3...
Página 105 Αυτό το σύστημα συναγερμού λειτουργεί με το τηλεχειριστήριο υψηλής ασφαλείας του συστήματος συναγερμού. Για να προγραμματίσετε επιπλέον τηλεχειριστήρια, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota. Το σύστημα συναγερμού μπορεί να οπλιστεί και να αφοπλιστεί μόνο με το τηλεχειριστήριο του συστήματος συναγερμού. Η προστασία του αυτοκινήτου διασφαλίζεται χάρη στην ύπαρξη...
Página 106: Κωδικός Pin
του κωδικού PIN. Το διάστημα μεταξύ πατημάτων δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1,5 δευτερόλεπτο. Εάν η LED είναι ήδη αναμμένη όταν πατήσετε το κουμπί, τότε θα σβήσει. Περιμένετε να δείτε τη LED να αναβοσβήνει και τότε εισάγετε το επόμενο ψηφίο. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία και για τα τέσσερα ψηφία. VSS3...
Página 107: Όπλιση/Αφόπλιση
αλλά ο συναγερμός θα οπλίσει) και ο διακόπτης θα απενεργοποιηθεί έως ότου κλείσει καλά η πόρτα. – Το σύστημα οπλίζεται 30 δευτερόλεπτα αφού πατήσετε το κουμπί κλειδώματος (χρόνος αναμονής όπλισης). – Εάν το κλειδί τηλεχειρισμού δεν λειτουργεί, μπορείτε να οπλίσετε το σύστημα με τον κωδικό PIN (βλ. κεφάλαιο 3.2). VSS3...
Página 108: Για Να Αφοπλισετε Το Σύστημα Συναγερμού
Εάν μετά από αυτό, δεν ανοίξει καμία πόρτα εντός 30 δευτερολέπτων, όλες οι πόρτες θα κλειδώσουν αυτόματα και το σύστημα θα επανοπλιστεί (εάν ισχύει για το αυτοκίνητό σας). – Εάν το κλειδί τηλεχειρισμού του συστήματος συναγερμού δεν λειτουργεί, μπορείτε να οπλίσετε το σύστημα με τον κωδικό PIN (βλ. κεφάλαιο 3.2). VSS3...
Página 109: Όπλιση Χωρίς Ανίχνευση Παραβίασης Εσωτερικού Χώρου
κλειδώματος άλλη βομβητής. μια φορά. Συνοπτικά: πιέστε το τηλεχειριστήριο δύο φορές εντός 30 δευτ. Σημείωση: – Ο αισθητήρας παραβίασης εσωτερικού χώρου απενεργοποιείται μόνο για την τρέχουσα όπλιση. Μόλις ξαναοπλιστεί το σύστημα, ο αισθητήρας παραβίασης θα είναι και πάλι ενεργοποιημένος. VSS3...
Página 110: Όπλιση Χωρίς Συμπληρωματικούς Αισθητήρες
2.6. Αυτόματη επαναφορά όπλισης Εάν ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με το τηλεχειριστήριο, αλλά δεν ανοίξετε καμία πόρτα ή το πορτμπαγκάζ μέσα σε 30 δευτερόλεπτα (εάν ισχύει για το αυτοκίνητό σας), το σύστημα ασφαλείας θα οπλιστεί πάλι αυτόματα όταν ξανακλειδώσει το αυτοκίνητο. VSS3...
Página 111: Λυχνία Κατάστασης Συναγερμού (Led)
LED αναμμένη κατά την επιλογή της λειτουργίας, στη συνέχεια προγραμματισμού: αναβοσβήνει Μετά από ενεργοποίηση Ο αριθμός αναβοσβησμάτων υποδεικνύει την αιτία του συναγερμού: συναγερμού 2.8. Εφεδρική μπαταρία Το σύστημα συναγερμού του αυτοκινήτου σας διαθέτει επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Επαναφορτίζεται πλήρως μετά από 12 ώρες οδήγησης. VSS3...
Página 112: Λειτουργίες
του κωδικού PIN. Το διάστημα μεταξύ πατημάτων δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1,5 δευτερόλεπτο. Εάν η LED είναι ήδη αναμμένη όταν πατήσετε το κουμπί, τότε θα σβήσει. Περιμένετε να δείτε τη LED να αναβοσβήνει και τότε εισάγετε το επόμενο ψηφίο. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία και για τα τέσσερα ψηφία. VSS3...
Página 113: Αυτόματο Κλείδωμα Θυρών
Στην κατάσταση παθητικής όπλισης, οι ογκομετρικοί αισθητήρες είναι ενεργοποιημένοι. – Αν κλειδώσετε ή οπλίσετε το αυτοκίνητο με το τηλεχειριστήριο του συστήματος συναγερμού, το σύστημα συναγερμού περνά σε κατάσταση κανονικής όπλισης. Παρατήρηση: – Το σύστημα ΔΕΝ κλειδώνει τις πόρτες, απλώς οπλίζει το σύστημα συναγερμού. VSS3...
Página 114: Μνήμη Συναγερμού
Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται χειροκίνητα με την ακόλουθη διαδικασία: 1. Αφοπλίστε το σύστημα με το τηλεχειριστήριο. 2. βΑΛΤΕ το κλειδί στη μίζα και γυρίστε το στη θέση IG ON. 3. Ανοίξτε την πόρτα του οδηγού. 4. Πιέστε το κουμπί κλειδώματος του τηλεχειριστηρίου για 3 δευτερόλεπτα. VSS3...
Página 115: Ήχος Όπλισης
με τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το βομβητή ώστε να ηχεί όταν οπλίζετε/αφοπλίζετε το σύστημα. Παρατήρηση: – βεβαιωθείτε ότι δεν απαγορεύεται από τους τοπικούς κανονισμούς. 3.9. Ρύθμιση έντασης βομβητή Η ένταση του βομβητή μπορεί να ρυθμιστεί. Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή. VSS3...
Página 116: Τεχνικές Προδιαγραφές
< 4,5 mA (+12 V DC) - Κατάσταση συναγερμού: < 300 mA (+12 V DC) Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: +85°C Ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας: –40°C βαθμός προστασίας εισόδου: IP 40 Στάθμη ηχητικής πίεσης σειρήνας συναγερμού: > 111dB σε ανοικτό πεδίο (1m) VSS3...
Página 117: Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων
απενεργοποιήστε τους αισθητήρες παραβίασης εσωτερικού χώρου (βλ. κεφάλαιο 2.4). Υπάρχουν κρεμασμένα αντικείμενα/ Απομακρύνετέ τα. διακοσμητικά που ταλαντεύονται. Υπάρχουν άνθρωποι/ζώα στο Απενεργοποιήστε τους αισθητήρες εσωτερικό του αυτοκινήτου. παραβίασης εσωτερικού χώρου (βλ. κεφάλαιο 2.4). Ελαττωματικός διακόπτης πόρτας/ Επικοινωνήστε με τον καπό/πορτμπαγκάζ. εξουσιοδοτημένο επισκευαστή. VSS3...
Página 118: Γλωσσάρι
το σύστημα δεν μπορεί να ενεργοποιήσει συναγερμό. ΠΑΡΑβΙΑΣΗ: Αφαίρεση, κόψιμο ή αποσύνδεση των καλωδίων ηλεκτρικής παροχής ή επικοινωνίας. βΟΜβΗΤΗΣ: Το εσωτερικό ηχείο του συστήματος συναγερμού που χρησιμοποιείται ως βομβητής. ΚΩΔΙΚΟΣ PIN: Προσωπικός Αριθμός Αναγνώρισης. Χρησιμοποιείται για την απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού. VSS3...
Página 119 A Toyota Motor Europe NV/SA não se responsabiliza por quaisquer perdas incidentais causadas pela utilização ou não utilização deste produto.
Página 120 Alarme sem o som da buzina do automóvel .............. 128 3.7. Modo de garagem ....................128 3.8. Besouro de armação ....................129 3.9. Ajuste do volume do besouro ................... 129 4. Especificações Técnicas ..................... 130 5. Guia de resolução de problemas .................. 131 6. Glossário ........................... 132 VSS3...
Página 121: Introdução
Este sistema de alarme funciona através do comando à distância de alta segurança original. Para programar comandos à distância adicionais, consulte o seu representante Toyota autorizado. Só é possível armar e desarmar o sistema de alarme com o comando à distância original do automóvel.
Página 122: Código Pin
Código PIN, com um atraso máximo de 1,5 segundos entre cada pressão do botão e a seguinte. Se o LED já estiver aceso quando se pressiona o botão, apagar-se-á. Aguarde que o LED pisque para indicar que pode introduzir o dígito seguinte. Repita o processo para os quatro dígitos. VSS3...
Página 123: Armar/Desarmar
O sistema será armado 30 segundos após se pressionar o botão de trancar (tempo de armação prévia). – Se a sua chave remota não estiver a funcionar, pode armar o sistema através do código PIN (consulte o capítulo 3.2). VSS3...
Página 124: Para Desarmar O Sistema De Alarme
Se após isto não se abrir nenhuma porta no espaço de 30 segundos, todas as portas serão trancadas automaticamente e o sistema rearmar-se-á (Se aplicável ao seu automóvel). – Se a sua chave remota não estiver a funcionar, pode armar o sistema através do código PIN (consulte o capítulo 3.2). VSS3...
Página 125: Armar Sem Sensor De Intrusão
(trancar) mais uma vez. Resumo: pressione o comando à distância duas vezes no espaço de 30 segundos. Nota: – O sensor interior é desactivado durante 1 única utilização. Da próxima vez que se armar, o sensor interior será activado novamente. VSS3...
Página 126: Armar Sem Sensores Adicionais
Se se destrancar o automóvel com o comando à distância e não se abrir o porta-bagagens ou as portas no espaço de 30 segundos (se aplicável ao seu automóvel), o sistema de segurança rearmar- se-á automaticamente quando se trancar novamente o automóvel automaticamente. VSS3...
Página 127: Luz De Estado Do Alarme (Led)
LED aceso quando se entra no modo, após piscar programação: Após um alarme: O número de piscadelas dá indicação da causa do alarme 2.8. Bateria de reserva O seu sistema de alarme tem uma bateria de reserva recarregável. Fica totalmente recarregada após 12 h de condução. VSS3...
Página 128: Características
Código PIN, com um atraso máximo de 1,5 segundos entre cada pressão do botão e a seguinte. Se o LED já estiver aceso quando se pressiona o botão, apagar-se-á. Aguarde que o LED pisque para indicar que pode introduzir o dígito seguinte. Repita o processo para os quatro dígitos. VSS3...
Página 129: Fecho Automático Das Portas
Durante o modo passivo os sensores volumétricos são activados. – Se trancar ou armar o automóvel através do comando à distância, o sistema de alarme muda para o modo de armação normal. Observação: – O sistema NÃO tranca qualquer porta, apenas arma o sistema de alarme. VSS3...
Página 130: Memória Do Alarme
2. Insira a chave na ignição e rode-a para IG LIGADA. 3. Abra a porta do condutor. 4. Pressione durante 3 segundos o botão “lock” (trancar) do comando à distância. As luzes de emergência e o LED darão 1 piscadela longa e soará um “bip” longo para confirmação. VSS3...
Página 131: Besouro De Armação
Pode activar o besouro para tocar quando armar/desarmar o sistema. Observação: – Isto só pode ser feito em conformidade com os regulamentos locais. 3.9. Ajuste do volume do besouro É possível ajustar o volume do besouro. Por favor, contacte o seu representante autorizado. VSS3...
Página 132: Especificações Técnicas
< 4,5 mA (+12 V CC) – Estado do alarme: < 300 mA (+12 V CC) Temperatura máxima de funcionamento: +85°C Temperatura mínima de funcionamento: -40°C Grau IP: IP 40 Nível de pressão sonora da sirene: > 111dB em campo livre (1m) VSS3...
Página 133: Guia De Resolução De Problemas
Se desejar manter alguma aberta, desactive os sensores de movimento no interior (consulte o capítulo 2.4). Roupas/acessórios pendurados. Retire-os. Pessoas/animais no interior. Desactive os sensores de movimento no interior (consulte o capítulo 2.4). Porta/capô/porta bagagens com Contacte o seu revendedor defeito. autorizado. VSS3...
Página 134: Glossário
VIOLAÇÃO: Remoção, corte ou desligamento da alimentação eléctrica ou dos fios de comunicação. BESOURO: O altifalante interno do sistema de alarme utilizado como um sinal acústico. Código PIN: Número de Identificação Pessoal, utiliza-se para desactivar o sistema de alarme. VSS3...
Página 135: Muafiyet Bilgileri
Toyota Motor Europe NV/SA bu ürünün kullanımı veya kullanılmaması nedeniyle oluşan kayıplardan sorumlu değildir. Toyota Motor Europe NV/SA cihazın isteyerek kötü kullanımını, kazara kötü kullanımını veya üçüncü şahıs tarafından kullanımını takiben oluşacak hasarlardan veya durumlardan sorumlu değildir. Alarm sistemi arabanın çalınmasını önlemez.
Página 136 Alarm belleği ................................ 144 3.6. Araba kornası sesi olmayan alarm......................... 144 3.7. Garaj modu ................................144 3.8. Bazırın aktivasyonu ............................. 145 3.9. Bazır ses volümü ayarı ............................145 4. Teknik Spesifikasyonlar .......................... 146 5. Hata tespit kılavuzu ............................. 147 6. Sözlük ................................ 148 VSS3...
Página 137 Giriş Alarm sistemi, alarm sisteminin yüksek güvenlikli uzaktan kumandası ile çalıştırılır. Ekstra uzaktan kumandaların programlanması için yetkili Toyota bayinize baş vurunuz. Alarm sistemi sadece alarm sisteminin uzaktan kumandası ile aktive/deaktive edilebilir. Arabanızın korunması dahili hareket ve çevre sensörleriyle sağlanır. Alarm sistemi sisteme saldırıya karşı kendinden korumalıdır.
Página 138: Pin Kodu
LED puş-butonu üzerindeki düğmeye, PIN Kodunun ilk hanesine tekabül eden sayıda, basışlar arasında azami 1,5 saniye gecikme ile basın. Düğmeye basılınca LED zaten açıksa, sönecektir. LED’in bir sonraki hanenin girilebileceğini gösterecek şekilde yanıp sönmesi için bekleyiniz. Prosesi dört hanenin hepsi için tekrarlayın. VSS3...
Página 139: Aktif / Atıl
şalter deaktive olacaktır. Sistem, kilit düğmesine basıldıktan sonra 30 saniye içinde aktif olacaktır (ön-aktivasyon süresi). Uzaktan anahtarınız çalışmıyorsa, sistemi PIN kodu ile aktive edebilirsiniz (bkz. bölüm 3.2). VSS3...
Página 140: Alarm Sisteminin Deakti̇ve Edi̇lmesi̇
Sistemi deaktive edilmesi için, alarm sisteminin uzaktan kumandasının kilit açma düğmesine ikinci kez basın. Not: Bundan sonra, 30 saniye içinde hiç bir kapı açılmazsa, bütün kapılar otomatik olarak kilitlenecek ve sistem tekrar aktive edilecektir (arabanızda uygulanabilirse). Alarm sisteminizin uzaktan anahtarı çalışmıyorsa, sistemi PIN kodu ile aktive edebilirsiniz (bkz. bölüm 3.2). VSS3...
Página 141: İzinsiz Giriş Sensörü Olmadan Aktivasyon
AÇIK 30 san. Bazır aktifse 1 bip kilitleme düğmesine sesi. tekrar bir kez basın. Özet: 30 san. içinde uzaktan kumandaya iki kez basın. Not: İç sensör sadece 1 kullanım için deaktive edilir. Bir sonraki aktivasyonda, iç sensör tekrar aktive edilecektir. VSS3...
Página 142: İlave Sensörler Olmadan Aktivasyon
Sensör sadece 1 kullanım için deaktive edilir. Bir sonraki alarm aktivasyonunda, sensör tekrar aktive edilecektir 2.6. Otomatik tekrar-aktivasyon Arabanın kilidi uzaktan kumanda kullanılarak açılırsa ve bagaj veya kapılar 30 saniye içinde açılmazsa (arabanızda uygulanabilirse), araba otomatik olarak tekrar kilitlenince, güvenlik sistemi otomatik olarak tekrar aktive olacaktır. VSS3...
Página 143: Alarm Durum Lambası (Led)
Programlama modu seçilmesi: Moda girerken LED açık, sonra yanıp söner Bir alarmdan sonra: Yanıp sönmelerin sayısı alarm nedeninden geri besleme sağlar 2.8. Yedek batarya Alarm sisteminizin tekrar şarj edilebilir bir batarya yedeği vardır. 12 saat sürüşten sonra tekrar tam olarak şarj olur. VSS3...
Página 144: Özellikler
LED puş-butonu üerindeki düğmeye, PIN Kodunun ilk hanesine tekabül eden sayıda, basışlar arasında azami 1,5 saniye gecikme ile, basın. Düğmeye basılınca LED zaten açıksa, sönecektir. LED’in bir sonraki hanenin girilebileceğini gösterecek şekilde yanıp sönmesi için bekleyiniz. Prosesi dört hanenin hepsi için tekrarlayın. VSS3...
Página 145: Otomatik Kapı Kilitleme
çalacaktır (bu arabaya göre değişebilir). Not: Pasif modda, volumetrik sensörler aktive edilir. Arabayı alarm sisteminin uzaktan kumandasıyla kilitler veya aktive ederseniz, alarm sistemi normal aktivasyon moduna geçer. Not: Sistem kapıları KİLİTLEMEZ, sadece alarm sistemini aktive eder. VSS3...
Página 146: Alarm Belleği
Uzaktan kumanda kilitleme düğmesine 3 saniye basın. İkaz lambaları ve LED bir kez uzun yanıp sönecektir ve uzun bir bip sesi konfirmasyon için çalacaktır. Motor 5 kez çalıştıktan sonra, garaj modu iptal edilecektir. İkaz lambaları 5 kez yanıp sönecektir. VSS3...
Página 147: Bazırın Aktivasyonu
Bu opsiyon olağan olarak deaktive edilmiştir. Aktive edilmesi için, lütfen bölge bayinizle temas kurunuz. Sisteminizi aktive/deaktive ederken bazırınızın çalmasını aktive edebilirsiniz. Not: Bu sadece yerel kurallar uyarınca yapılabilir. 3.9. Bazır ses volümü ayarı Bazırın ses volümü ayarlanabilir. Lütfen yetkili bayinizle temas kurun. VSS3...
Página 148: Teknik Spesifikasyonlar
- Aktivasyon durumu: < 4,5 mA (+12 V DC) - Alarm durumu: < 300 mA (+12 V DC) Maksimum işletme sıcaklığı: +85°C Minimum işletme sıcaklığı: -40°C IP sınıfı: IP 40 Alarms siren sesi basınç seviyesi: > açık alanda 111dB (1m) VSS3...
Página 149: Hata Tespit Kılavuzu
Tüm camları ve sürgülü tavanı kapatın. Birini açık bırakmak isterseniz, iç hareket sensörlerini deaktive edin (bkz. bölüm 2.4.). Asılı giysiler/sallantılı aksesuarlar. Bunları çıkartın. İçeride insanlar/hayvanlar. İç hareket sensörlerini deaktive edin (bkz. bölüm 2.4.). Bozuk kapı/kaput/bagaj anahtarı. Yetkili bayinizle temas kurun. VSS3...
Página 150: Sözlük
ÖN-AKTİVASYON: Aktivasyon durumundan önceki, ürünün hiç bir uyarı vermediği işlevsel durum. AYIRMA: Akımın veya iletişim tellerinin çıkartılması, kesilmesi veya ayrılması. BAZIR: Alarm sisteminin bir bip sesi çıkarıcı olarak kullanılan iç hoparlörü. PIN KODU: Alarm sisteminin deaktivasyonu için kullanılan Kişisel Tanımlama Numarası. VSS3...
Página 151: Kære Kunde
Toyota Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlig for hændelige skader forårsaget af anvendelse eller manglende anvendelse af dette produkt. Toyota Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlig for skader eller hændelser som følge af forsætlig misbrug, uforsætlig, fejlagtig anvendelse eller tredjemands anvendelse af enheden.
Página 152 Alarmhukommelse ....................160 3.6. Alarm uden bilhornlyd ....................160 3.7. Værkstedstilstand ...................... 160 3.8. Aktivering af brummer ....................161 3.9. Justering af brummerlydstyrke .................. 161 Tekniske specifikationer .................... 162 5. Fejlfindingsvejledning ...................... 163 6. Gloseliste ........................... 164 VSS3...
Página 153 Indledning Dette alarmsystem betjenes via alarmsystemets meget sikre fjernbetjening. For at få programmeret yderligere fjernbetjeninger skal du kontakte din autoriserede Toyota-forhandler. Alarmsystemet kan udelukkende aktiveres og deaktiveres vha. alarmsystemets fjernebetjening. Bilen beskyttes vha. indvendige bevægelsesfølere og perimetriske følere. Alarmsystemet beskytter sig selv mod systemangreb.
Página 154: Pin-Kode
PIN-koden med maks. 1,5 sekund forsinkelse fra tryk til tryk. Hvis LED-lampen allerede er tændt, når der trykkes på knappen, slukker den. Vent på, at LED-lampen blinker, hvilket betyder, at næste ciffer kan angives. Gentag processen for alle fire cifre. VSS3...
Página 155: Aktivering/Deaktivering
(bilen låses ikke, men alarmsystemet aktiveres), og kontakten vil være deaktiveret, indtil døren lukkes korrekt. – Systemet aktiveres 30 sekunder efter, at der trykkes på låseknappen (præaktiveringstid). – Hvis din fjernbetjeningsnøgle ikke fungerer, kan du aktivere systemet ved hjælp af PIN-koden (se afsnit 3.2). VSS3...
Página 156: Sådan Deaktiveres Alarmsystemet
Hvis der efterfølgende ikke åbnes en dør inden for 30 sekunder, låses alle døre automatisk, og systemet genaktiveres (hvis relevant på din bil). – Hvis dit alarmsystems fjernbetjeningsnøgle ikke fungerer, kan du aktivere systemet ved hjælp af PIN-koden (se afsnit 3.2). VSS3...
Página 157: Aktivering Uden Bevægelsesføler
én gang i løbet af aktiveret. de første 30 sek. Resume: Tryk på fjernbetjening to gange inden for 30 sek. Bemærk: – Den indvendige føler deaktiveres kun denne ene gang. Næste gang du aktiverer systemet, vil den indvendige føler igen blive aktiveret. VSS3...
Página 158: Aktivering Uden Ekstra Følere
Føleren deaktiveres kun denne ene gang. Næste gang du aktiverer alarmen, vil føleren igen blive aktiveret. 2.6. Automatisk genaktivering Hvis bilen låses op med fjernbetjeningen, og bagagerumsklappen eller dørene ikke åbnes inden for 30 sekunder (hvis relevant på din bil), genaktiveres systemet automatisk samtidig med, at bilen igen låser automatisk. VSS3...
Página 159: Alarmstatusindikator (Led)
Alarmtilstand: LED blinker Valg af LED lyser, når tilstanden aktiveres, efter blinkning programmeringstilstand: Efter en alarm: Antal blink giver feedback om alarmens årsag 2.8. Backup-batteri Dit alarmsystem har et genopladeligt backup-batteri. Det er fuldt genopladet efter 12 timers kørsel. VSS3...
Página 160: Funktioner
PIN-koden med maks. 1,5 sekund forsinkelse fra tryk til tryk. Hvis LED-lampen allerede er tændt, når der trykkes på knappen, slukker den. Vent på, at LED-lampen blinker, hvilket betyder, at næste ciffer kan angives. Gentag processen for alle fire cifre. VSS3...
Página 161: Automatisk Dørlåsning
Bemærk: – I passiv tilstand er de volumetriske følere aktiveret. – Hvis du låser eller aktiverer bilen med alarmsystemets fjernbetjening, skifter alarmsystemet til normal aktiveringstilstand. Bemærkning: – Systemet låser IKKE nogen døre, men aktiverer udelukkende alarmsystemet. VSS3...
Página 162: Alarmhukommelse
3. Åbn døren i førersiden. 4. Tryk i 3 sekunder på fjernbetjeningens låseknap. Havariblink og LED-lampe giver ét langt blink, og der lyder ét langt bip som bekræftelse. Når motoren har været startet 5 gange, annulleres værkstedstilstanden. Havariblinket blinker 5 gange. VSS3...
Página 163: Aktivering Af Brummer
Denne funktion er deaktiveret som standard. Kontakt din autoriserede forhandler for at få den aktiveret. Du kan indstille brummeren til at lyde, når du aktiverer/deaktiverer systemet. Bemærkning: – Dette må kun foretages iht. de lokale bestemmelser. 3.9. Justering af brummerlydstyrke Brummerens lydstyrke kan justeres. Kontakt din autoriserede forhandler. VSS3...
Página 164: Tekniske Specifikationer
(maks. værdier ved 23 °C): – Aktiveringstilstand: < 4,5 mA (+12 V DC) – Alarmtilstand: < 300 mA (+12 V DC) Maksimal driftstemperatur: +85 °C Minimal driftstemperatur: −40 °C IP-klasse: IP 40 Alarmsirenens lydtryksniveau: > 111 dB i åbne omgivelser (1 m) VSS3...
Página 165: Fejlfindingsvejledning
Hvis du ønsker at holde vindue/ soltag åbent, skal de indvendige bevægelsesfølere deaktiveres (se afsnit 2.4.). Ophængt tøj/dinglende tilbehør. Fjern disse genstande. Personer/dyr i bilen. Deaktiver de indvendige bevægelsesfølere (se afsnit 2.4.). Defekt kontakt til dør/motorhjelm/ Kontakt en autoriseret forhandler. bagagerumsklap. VSS3...
Página 166: Gloseliste
PRÆAKTIVERING: Funktionstilstand, der går forud for aktiveringstilstanden, hvor produktet ikke afgiver nogen alarmer. MANIPULATION: Fjernelse, afbrydelse eller frakobling af strømforsyningen eller kommunikationsledningerne. BRUMMER: Alarmsystemets indvendige højtaler anvendt som bipper. PIN-KODE: Personligt identifikationsnummer, der benyttes til at aktivere alarmsystemet. VSS3...
Página 167 Toyota Motor Europe NV/SA ei ole vastuussa satunnaisista menetyksistä, jotka johtuvat tämän tuotteen käytöstä tai sen käyttämättä jättämisestä. Toyota Motor Europe NV/SA ei ole vastuussa vahingoista tai ongelmista, jotka johtuvat tahallisesta tai tahattomasta väärinkäytöstä...
Página 168 3.5. Hälytysmuisti ......................176 3.6. Hälytys ilman auton äänimerkkiä ................176 3.7. Korjaamotila ......................176 3.8. Käyttöönoton merkkiääni ..................177 3.9. Merkkiäänen voimakkuuden säätö ................177 Tekniset tiedot ........................ 178 5. Vianetsintä ........................ 179 6. Sanasto .......................... 180 VSS3...
Página 169 Johdanto Tätä hälytysjärjestelmää käytetään hälytysjärjestelmän suojatulla kaukosäädinavaimella. Lisätietoja uusien kaukosäädinavainten ohjelmoinnista saa valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä. Hälytysjärjestelmä voidaan ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä vain hälytysjärjestelmän kaukosäädinavaimella. Ajoneuvon suojana käytetään sisätilan liiketunnistimia ja läheisyystunnistimia. Hälytysjärjestelmä on suojattu järjestelmähyökkäyksiä vastaan. Hälytyksen lauetessa kytketään hälytyssireeni, ajoneuvon äänimerkinantolaite ja varoitusvilkut.
Página 170: Pin-Koodi
Paina merkkivalopainiketta PIN-koodin ensimmäistä numeroa vastaava määrä kertoja siten, että painallusten väli on korkeintaan 1,5 sekuntia. Jos MERKKIVALO palaa jo silloin, kun painiketta painetaan, se sammuu. Odota, kunnes merkkivalo välähtää. Anna tämän jälkeen seuraava numero. Toista vaiheet jokaisen numeron kohdalla. VSS3...
Página 171: Käyttöönotto/Käytöstä Poisto
äänimerkkiä (auto ei lukitu, mutta hälytysjärjestelmä tulee käyttöön) ja kytkin poistuu käytöstä, kunnes ovi suljetaan oikein. – Järjestelmä otetaan käyttöön 30 sekunnin kuluttua lukituspainikkeen painamisesta (käyttöönottoviive). – Jos kaukosäädinavain ei toimi, järjestelmä voidaan ottaa käyttöön PIN-koodin avulla (katso kappale 3.2). VSS3...
Página 172: Hälytysjärjestelmän Käytöstä.POisto
Huom. – Jos mitään ovea ei avata tämän jälkeen 30 sekunnin kuluessa, kaikki ovet lukitaan automaattisesti ja järjestelmä otetaan uudelleen käyttöön (jos mahdollista autossasi). – Jos hälytysjärjestelmän kaukosäädinavain ei toimi, järjestelmä voidaan ottaa käyttöön PIN-koodin avulla (katso kappale 3.2). VSS3...
Página 173: Käyttöönotto Ilman Tunkeutumisilmaisinta
30 sekunnin aikana. Tiivistettynä: Paina kaukosäädinavainta kaksi kertaa 30 sekunnin sisällä. Huom. – Sisätilan liiketunnistin poistetaan käytöstä vain tämän yhden kerran. Kun järjestelmä otetaan käyttöön seuraavan kerran, sisätilan liiketunnistin on jälleen toiminnassa. VSS3...
Página 174: Käyttöönotto Ilman Lisäantureita
Anturi poistetaan käytöstä vain tämän yhden kerran. Kun järjestelmä otetaan käyttöön seuraavan kerran, anturi on jälleen toiminnassa. 2.6. Automaattinen uudelleenkäyttöönotto Jos auton lukitus avataan kaukosäädinavaimella ja takaluukkua tai ovia ei avata 30 sekunnin sisällä (jos mahdollista autossasi), hälytysjärjestelmä otetaan automaattisesti uudelleen käyttöön samalla kun auton lukot suljetaan automaattisesti uudelleen. VSS3...
Página 175: Hälytyksen Tilan Merkkivalo
Merkkivalo palaa (30 sekunnin käyttöönottoaika): Otettu käyttöön: Merkkivalo vilkkuu Hälytystila: Merkkivalo vilkkuu Ohjelmointitilan valinta: Merkkivalo vilkkuu ja palaa tilaan siirryttäessä Hälytyksen jälkeen: Välähdysten lukumäärä ilmoittaa hälytyksen syyn 2.8. Vara-akku Hälytysjärjestelmässä on ladattava vara-akku. Se latautuu täyteen 12 tunnin ajon aikana. VSS3...
Página 176: Ominaisuudet
Paina merkkivalopainiketta PIN-koodin ensimmäistä numeroa vastaava määrä kertoja siten, että painallusten väli on korkeintaan 1,5 sekuntia. Jos MERKKIVALO palaa jo silloin, kun painiketta painetaan, se sammuu. Odota, kunnes merkkivalo välähtää. Anna tämän jälkeen seuraava numero. Toista vaiheet jokaisen numeron kohdalla. VSS3...
Página 177: Ovien Automaattinen Lukitus
(jos mahdollista autossasi – voi vaihdella autoittain). Huom. – Passiivisen käyttöönoton aikana tilavalvontatunnistimet ovat käytössä. – Jos lukitset auton tai otat hälytysjärjestelmän käyttöön hälytysjärjestelmän kaukosäädinavaimella, hälytysjärjestelmä siirtyy normaaliin hälytystilaan. Huomautuksia: – Järjestelmä EI lukitse mitään ovia. Se ainoastaan ottaa hälytysjärjestelmän käyttöön. VSS3...
Página 178: Hälytysmuisti
2. Aseta avain virtalukkoon ja käännä se asentoon ”IG ON”. 3. Avaa kuljettajan ovi. 4. Paina kaukosäädinavaimen lukituspainiketta kolmen sekunnin ajan. Järjestelmä vahvistaa asetuksen väläyttämällä kerran pitkään varoitusvilkkuja ja merkkivaloa ja antamalla pitkän äänimerkin. Korjaamotila peruutetaan viiden moottorin käynnistyksen jälkeen. Varoitusvilkut välähtävät viisi kertaa. VSS3...
Página 179: Käyttöönoton Merkkiääni
Tämä asetus on oletusarvoisesti pois käytöstä. Lisätietoja sen käyttöönottamisesta saa valtuutetulta jälleenmyyjältä. Merkkiääni voidaan asettaa soimaan, kun järjestelmä otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä. Huomautuksia: – Muista noudattaa paikallisia määräyksiä. 3.9. Merkkiäänen voimakkuuden säätö Merkkiäänen voimakkuutta voidaan säätää. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään. VSS3...
Página 180: Tekniset Tiedot
< 0,5 mA (+12 V DC) (enimmäisarvot 23°C:n – Otettu käyttöön: < 4,5 mA (+12 V DC) lämpötilassa): – Hälytystila: < 300 mA (+12 V DC) Enimmäiskäyttölämpötila: +85°C Vähimmäiskäyttölämpötila: −40°C IP-luokitus: IP 40 Hälytyssireenin äänenpaineen taso: > 111 dB avoimessa kentässä (1 m) VSS3...
Página 181: Vianetsintä
Sulje kaikki ikkunat ja kattoluukku. Jos haluat jättää jonkin niistä auki, poista sisätilan liiketunnistimet käytöstä (katso kappale 2.4). Auton sisälle ripustetut vaatteet/ Poista ne. lisävarusteet. Ihmisiä/eläimiä auton sisällä. Poista sisätilan liiketunnistimet käytöstä (katso kappale 2.4). Viallinen oven/konepellin/ Ota yhteys valtuutettuun takaluukun kytkin. jälleenmyyjään. VSS3...
Página 182: Sanasto
Tila, jossa ajoneuvo voidaan käynnistää laukaisematta hälytystä. KÄYTTÖÖNOTTOVIIVE: Käyttöönottoa edeltävä tila, jonka aikana laite ei hälytä. KAJOAMINEN: Virta- tai tiedonsiirtokaapeleiden irrottaminen, leikkaaminen tai irti kytkeminen. MERKKIÄÄNI: Hälytysjärjestelmän oma summeri, jolla voidaan antaa äänimerkkejä. PIN-KOODI: Tunnusluku, jonka avulla hälytysjärjestelmä voidaan poistaa käytöstä. VSS3...
Página 183: Kjære Kunde
Hvis tap skyldes brann, handling av tredjepart eller andre ulykker, eller brukers forsettlige eller tilfeldige misbruk, feil bruk eller bruk under unormale forhold, må reparasjon betales av bruker. TOYOTA Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlig for noe tilfeldig tap som skyldes bruk eller mangel på bruk av dette produktet.
Página 184 Passiv armering ......................191 3.5. Alarmminne ......................192 3.6. Alarm uten bilhornlyd ....................192 3.7. Verkstedmodus ......................192 3.8. Armeringssignal ......................193 3.9. Justere lydsignalets volum ..................193 Tekniske spesifikasjoner .................... 194 5. Feilsøking .......................... 195 6. Ordliste .......................... 196 VSS3...
Página 185 Innledning Dette alarmsystemet betjenes med alarmsystemets sikre fjernkontroll. Dersom du ønsker å programmere flere fjernkontroller, må du ta kontakt med din autoriserte Toyota-forhandler. Alarmsystemet kan kun armeres eller desarmeres med alarmsystemets fjernkontroll. Bilen blir beskyttet av sensorer som oppdager bevegelse inne i og utenfor bilen. Alarmen er selvbeskyttende mot systemangrep.
Página 186: Pin-Kode
PIN-koden, med høyst 1,5 sekunder mellom hvert trykk. Hvis LED-lampen lyser når du trykker på knappen, vil den slukke. Vent til LED-lampen begynner å blinke før du begynner å angi neste siffer. Gjenta prosessen for alle de fire sifrene. VSS3...
Página 187: Armere/Desarmere
(bilen er ikke låst, men alarmsystemet vil være armert), og bryteren vil være deaktivert inntil døren er ordentlig låst. – Systemet armeres 30 sekunder etter at låseknappen er blitt trykket ned (forarmeringstid). – Hvis fjernkontrollen ikke virker, kan du armere systemet ved hjelp av PIN-koden (se avsnitt 3.2). VSS3...
Página 188: Slik Desarmerer Du Alarmsystemet
Hvis det ikke åpnes en dør i løpet av 30 sekunder, vil alle dørene automatisk bli stengt og systemet rearmert (hvis aktuelt for din bil). – Hvis alarmsystemets fjernkontroll ikke virker, kan du armere systemet ved hjelp av en PIN-kode (se avsnitt 3.2). VSS3...
Página 189: Armere Uten Inntrengeralarm
30 sek. aktivert. Oppsummering: Trykk to ganger på fjernkontrollen innen 30 sek. Merknad: – Den innvendige sensoren er kun deaktivert 1 gang. Ved neste armering vil den innvendige sensoren være aktiv igjen. VSS3...
Página 190: Armere Uten Tilleggssensorer
Sensoren er kun deaktivert 1 gang. Ved neste armering vil sensoren være aktiv igjen. 2.6. Automatisk rearmering Hvis bilen låses opp med fjernkontrollen og bagasjelokket eller dørene ikke åpnes i løpet av 30 sekunder (hvis aktuelt for din bil), vil sikkerhetssystemet automatisk bli rearmert når bilen automatisk låses på nytt. VSS3...
Página 191: Alarmstatuslys (Led)
Lampen blinker Alarmmodus: Lampen blinker Valg av Lampen lyser når modus angis; blinker etterpå programmeringsmodus: Etter en alarm: Antall blink gir tilbakemelding om alarmårsaken 2.8. Reservebatteri Alarmsystemet har et oppladbart reservebatteri. Det er fullt oppladet etter 12 timers kjøring. VSS3...
Página 192: Funksjoner
PIN-koden, med høyst 1,5 sekunder mellom hvert trykk. Hvis LED-lampen lyser når du trykker på knappen, vil den slukke. Vent til LED-lampen begynner å blinke før du begynner å angi neste siffer. Gjenta prosessen for alle de fire sifrene. VSS3...
Página 193: Automatisk Dørlåsing
åpneknappen på fjernkontrollen, hvis aktuelt for din bil (kan variere avhengig av bilen). Merknad: – I passiv modus er de volumetriske sensorene aktivert. – Hvis du låser eller armerer bilen med alarmsystemets fjernkontroll, bytter alarmsystemet til vanlig armeringsmodus. Merknad: – Systemet låser IKKE dørene, det bare armerer alarmsystemet. VSS3...
Página 194: Alarmminne
3. Åpne døren på førersiden. 4. Trykk på fjernkontrollens låseknapp i 3 sekunder. Varsellysene og LED-lampen vil gi ett langt blink, og det vil avgis ett langt lydsignal som bekreftelse. Verkstedmodus kanselleres etter 5 starter av motoren. Varsellysene vil da blinke 5 ganger. VSS3...
Página 195: Armeringssignal
Du kan aktivere lydsignalet, slik at det går av når du armerer/desarmerer systemet. Merknad: – Dette kan bare gjøres i henhold til lokale bestemmelser. 3.9. Justere lydsignalets volum Lydsignalets volum kan justeres. Ta kontakt med din autoriserte forhandler. VSS3...
Página 196: Tekniske Spesifikasjoner
(maksimumsverdier ved 23°C): – Armert modus: < 4,5 mA (+12 V DC) – Alarmmodus: < 300 mA (+12 V DC) Høyeste driftstemperatur: +85°C Laveste driftstemperatur: −40°C IP-klasse: IP 40 Lydtrykknivå for alarmsirene: > 111 dB i åpent terreng (1 m) VSS3...
Página 197: Feilsøking
Hvis du vil ha vindu/soltak åpent, må du deaktivere de innvendige bevegelsessensorene (se avsnitt 2.4.). Opphengte klær/dinglende tilbehør. Fjern dem. Mennesker/dyr inne i bilen. Deaktiver de innvendige bevegelsessensorene (se avsnitt 2.4.). Ødelagt bryter for dør/panser/ Kontakt din autoriserte forhandler. bagasjerom. VSS3...
Página 198: Ordliste
FORARMERING: Funksjonsmodus før armeringsmodus, hvor produktet ikke gir noe varsel. INNGREP: Fjerning, kutting eller frakobling av strøm eller kommunikasjonsledninger. LYDSIGNAL: Den interne høyttaleren som alarmsystemet bruker for å avgi lydsignaler. PIN-KODE: Personlig identifikasjonsnummer, som brukes for å deaktivere alarmsystemet. VSS3...
Página 199: Bästa Kund
åligger det användaren att betala reparationskostnaderna. Toyota Motor Europe NV/SA är inte ansvarigt för några oförutsedda skador som har orsakats av användning av den här produkten eller avsaknad av möjlighet att använda den.
Página 200 Passivt larmläge ......................207 3.5. Larmminne ......................208 3.6. Larm utan signalhornsljud ..................208 3.7. Verkstadsläge ......................208 3.8. Larmsummer ......................209 3.9. Inställning av summervolym ..................209 Tekniska specifikationer .................... 210 5. Felsökningsguide ...................... 211 6. Ordlista .......................... 212 VSS3...
Página 201 Inledning Det här larmsystemet styrs med en mycket säker fjärrkontroll. Kontakta din auktoriserade Toyota- återförsäljare om du vill programmera fler fjärrkontroller. Larmsystemet kan endast larmas och larmas av med larmsystemets fjärrkontroll. Bilen skyddas med hjälp av dörrkontaktsensorer och invändiga rörelsesensorer. Larmsystemet är självskyddande mot systemattacker.
Página 202: Pin-Kod
Tryck in lampans tryckknapp det antal gånger som motsvarar den första siffran i PIN-koden med maximalt 1,5 sekunders fördröjning mellan en tryckning och nästa. Om LAMPAN redan lyser när knappen trycks in släcks den. Vänta tills lampan blinkar för att visa att nästa siffra kan matas in. Upprepa för alla fyra siffror. VSS3...
Página 203: Larma/Larma Av
är aktiverat) och brytaren avaktiveras tills dörren är helt stängd. – Systemet larmas 30 sekunder efter att Lås-knappen trycks in (fördröjd larmning). – Om fjärrkontrollen inte fungerar kan du aktivera larmsystemet med PIN-koden (se kapitel 3.2). VSS3...
Página 204: Avaktivera Larmsystemet
Avaktivera systemet genom att trycka en andra gång på larmsystemets fjärrupplåsningsknapp. Obs: – Om ingen dörr öppnas inom 30 sekunder efter detta, låses alla dörrar automatiskt och systemet larmas på igen (i förekommande fall). – Om larmsystemets fjärrkontroll inte fungerar kan du aktivera larmsystemet med PIN-koden (se kapitel 3.2). VSS3...
Página 205: Larma Utan Rörelsedetektion
1 pip om summern en gång till är aktiverad. under de första 30 sekunderna. Sammanfattning: Tryck två gånger på fjärrkontrollen inom 30 sekunder. Obs: – Den invändiga sensorn avaktiveras endast en gång. Nästa gång systemet larmas på aktiveras sensorn igen. VSS3...
Página 206: Larma Utan Extra Sensorer
Sensorn avaktiveras endast en gång. Nästa gång systemet larmas på aktiveras sensorn igen. 2.6. Automatisk ny larmning Om bilen låses upp med fjärrkontrollen men bagageluckan eller dörrarna inte öppnas inom 30 sekunder (i förekommande fall), larmas säkerhetssystemet automatiskt på igen när bilen låses automatiskt. VSS3...
Página 207: Larmstatuslampan (Led)
Lampan blinkar Larmtillstånd: Lampan blinkar Val av programmeringsläge: Lampan på när läget aktiveras, efter blinkande Efter ett larm: Antalet blinkningar ger information om orsaken till larmet 2.8. Reservbatteri Larmsystemet har ett uppladdningsbart reservbatteri. Det laddas fullt på 12 timmars körning. VSS3...
Página 208: Funktioner
Tryck in lampans tryckknapp det antal gånger som motsvarar den första siffran i PIN-koden med maximalt 1,5 sekunders fördröjning mellan en tryckning och nästa. Om LAMPAN redan lyser när knappen trycks in släcks den. Vänta tills lampan blinkar för att visa att nästa siffra kan matas in. Upprepa för alla fyra siffror. VSS3...
Página 209: Automatiskt Dörrlås
(kan variera beroende på bil). Obs: – Volymsensorerna är aktiverade i passivt larmläge. – Om du använder larmsystemets fjärrkontroll för att låsa eller larma bilen växlar larmsystemet till normalt aktiveringsläge. Anmärkning: – Systemet låser INTE några dörrar, utan larmar endast på larmsystemet. VSS3...
Página 210: Larmminne
3. Öppna dörren på förarsidan. 4. Tryck in fjärrlåsknappen i 3 sekunder. Varningarna och lampan blinkar med 1 lång blinkning och ett långt pip hörs som bekräftelse. När motorn har startats fem gånger lämnar systemet verkstadsläget. Varningarna blinkar 5 gånger. VSS3...
Página 211: Larmsummer
Du kan aktivera summern så att den låter när du larmar/larmar av systemet. Anmärkning: – Detta måste ske i enlighet med lokala bestämmelser. 3.9. Inställning av summervolym Summerns volym kan ställas in. Kontakta en auktoriserad återförsäljare. VSS3...
Página 212: Tekniska Specifikationer
(maxvärden vid 23°C): – Larmat tillstånd: < 4,5 mA (+12 V DC) – Larmtillstånd: < 300 mA (+12 V DC) Högsta driftstemperatur: +85°C Lägsta driftstemperatur: -40°C IP-klass: IP 40 Larmsirenens ljudtrycksnivå: > 111 dB i öppet fält (1 m) VSS3...
Página 213: Felsökningsguide
Om du vill ha ett fönster eller soltaket öppet ska du avaktivera de invändiga rörelsesensorerna (se avsnitt 2.4). Hängande kläder/dinglande Ta bort dem. tillbehör. Personer/djur inuti bilen. Avaktivera de invändiga rörelsesensorerna (se avsnitt 2.4). Fel på brytare till dörr/motorhuv/ Kontakta din auktoriserade bagagelucka. återförsäljare. VSS3...
Página 214: Ordlista
FÖRDRÖJD LARMNING: Funktionellt tillstånd som föregår larmat tillstånd, då produkten inte ger några varningar. SABOTAGE: Borttagning, avklippning eller frånkoppling av ström- eller kommunikationskablar. SUMMER: Larmets interna högtalare som används som summer. PIN-kod: Personligt identifieringsnummer som används för att avaktivera larmsystemet. VSS3...
Página 215 Společnost Toyota Motor Europe NV/SA není odpovědna za žádné vedlejší škody způsobené používáním nebo nepoužíváním tohoto výrobku. Společnost Toyota Motor Europe NV/SA není odpovědna za škody a nehody vzniklé v důsledku záměrného chybného použití, náhodného chybného použití a použití zařízení třetí stranou.
Página 216 Paměť alarmu ......................224 3.6. Alarm bez zvuku klaksonu..................224 3.7. Režim "garáž" ......................224 3.8. Zapojení akustické signalizace................... 225 3.9. Nastavení hlasitosti akustické signalizace..............225 4. Technické parametry ......................226 5. Odstraňování závad......................227 6. Glosář ..........................228 VSS3...
Página 217 Tento alarm se ovládá dálkovým ovládáním alarmu se zvýšeným zabezpečením. Popis najdete v uživatelské příručce k vozidlu. Ohledně programování dalších dálkových ovládání kontaktujte svého autorizovaného prodejce Toyota. Alarm lze zapojit a odpojit pouze pomocí dálkového ovládání alarmu. Ochranu vašeho vozidla zajišťují...
Página 218: Pin Kód
Tiskněte tlačítko na LED kontrolce tolikrát, aby počet stisknutí odpovídal první číslici v PIN kódu. Mezi jednotlivými stisknutími nesmí být prodleva delší než 1,5 sekundy. Pokud LED kontrolka při stisknutí tlačítka již svítí, zhasne. Počkejte, až LED zabliká. Nyní můžete zadat další číslici. Opakujte tento postup pro všechny čtyři číslice. VSS3...
Página 219: Zapojení A Odpojení Systému
(vozidlo se nezamkne, avšak alarm se zapojí) a spínač bude deaktivován do doby, než budou dveře správně zavřené. Systém se zapojí do 30 sekund po stisknutí tlačítka zamykání (doba před zapojením). Pokud dálkové ovládání nefunguje, můžete systém zapojit pomocí PIN kódu (viz kapitola 3.2). VSS3...
Página 220: Odpojení Alarmu
Upozornění: Pokud nyní během 30 sekund neotevřete žádné dveře, všechny dveře se automaticky zamknou a systém se znovu zapojí (pokud to platí pro váš vůz). Pokud dálkový klíč alarmu nefunguje, můžete systém zapojit pomocí PIN kódu (viz kapitola 3.2). VSS3...
Página 221: Zapojení Bez Čidla Vniknutí
30 sekund znovu je-li akustická stiskněte ještě signalizace jednou tlačítko odblokována. zamykání. Shrnutí: stiskněte dálkové ovládání během 30 sekund dvakrát. Upozornění: Čidlo vnitřního prostoru se deaktivuje pouze pro 1 použití. Jakmile systém příště znovu zapojíte, čidlo vnitřního prostoru bude znovu aktivováno. VSS3...
Página 222: Zapojení Bez Přídavných Čidel
Čidlo se deaktivuje pouze 1krát. Jakmile alarm příště znovu zapojíte, čidlo bude znovu aktivováno. 2.6. Automatické opětovné zapojení Jestliže vozidlo odemknete pomocí dálkového ovládání a zavazadlový prostor nebo dveře neotevřete do 30 sekund (pokud to platí pro váš vůz), bezpečnostní systém alarm automaticky znovu zapojí, jakmile se vozidlo automaticky opět uzamkne. VSS3...
Página 223: Stavová Kontrolka (Led) Alarmu
Stav alarmu: LED bliká Výběr režimu Při vstupu do režimu LED svítí, potom bliká programování: Po alarmu: Počet bliknutí označuje příčinu alarmu 2.8. Záložní baterie Systém alarmu je vybaven nabíjecí baterií. Tato baterie je plně nabitá po 12 hodinách jízdy. VSS3...
Página 224: Vlastnosti
Tiskněte tlačítko na LED kontrolce tolikrát, aby počet stisknutí odpovídal první číslici v PIN kódu. Mezi jednotlivými stisknutími nesmí být prodleva delší než 1.5 sekundy. Pokud LED kontrolka při stisknutí tlačítka již svítí, zhasne. Počkejte, až LED zabliká. Nyní můžete zadat další číslici. Opakujte tento postup pro všechny čtyři číslice. VSS3...
Página 225: Automatické Zamykání Dveří
(může se u některých vozů lišit). Upozornění: Při režimu pasivního zapojení jsou aktivována prostorová čidla. Pokud vozidlo zamknete nebo zapojíte alarm pomocí dálkového ovládání alarmu, alarm se zapojí v běžném režimu. Poznámka: Systém NEZAMYKÁ žádné dveře, pouze zapojí alarm. VSS3...
Página 226: Paměť Alarmu
3. Otevřete dveře řidiče. 4. Na 3 sekundy stiskněte na dálkovém ovládání tlačítko zamykání. Výstražná světla a LED kontrolka 1krát dlouze zabliká a pro potvrzení se ozve dlouhé zapípání. Po 5 nastartováních motoru bude režim "garáž" zrušen. Výstražná světla 5krát zablikají. VSS3...
Página 227: Zapojení Akustické Signalizace
Můžete aktivovat akustickou signalizaci tak, aby se ozvala při zapojování a odpojování systému. Poznámka: Přitom je nutno postupovat v souladu s místními předpisy. 3.9. Nastavení hlasitosti akustické signalizace Hlasitost akustické signalizace lze upravit. Kontaktujte prosím svého autorizovaného prodejce. VSS3...
Página 228: Technické Parametry
Stav zapojení: < 4,5 mA (+12 V DC) Stav alarmu: < 300 mA (+12 V DC) Maximální provozní teplota: + 85°C Minimální provozní teplota: -40°C Stupeň krytí IP: IP 40 Hladina hluku sirény alarmu: > 111dB v otevřeném prostoru (1m) VSS3...
Página 229: Odstraňování Závad
Pokud chcete některé okno nechat otevřené, deaktivujte čidla pohybu uvnitř vozidla (viz kapitola 2.4). Visící oděvy/uvolněné příslušenství. Odstraňte je. Lidé nebo zvířata uvnitř vozu. Deaktivujte čidla pohybu uvnitř vozidla (viz kapitola 2.4). Vadný spínač dveří/kapoty motoru/ Kontaktujte svého autorizovaného zavazadlového prostoru. prodejce. VSS3...
Página 230: Glosář
STAV PŘED ZAPOJENíM: Funkční stav před zapojením, kdy zařízení nevydává varování. MANIPULACE: Demontáž, přerušení nebo odpojení napájecích nebo komunikačních vodičů. AKUSTICKÁ SIGNALIZACE: Reproduktor systému alarmu, který uvnitř vozidla pípá. PIN KÓD: Osobní identifikační číslo, které se používá k deaktivování alarmu. VSS3...
Página 231 A Toyota Motor Europe NV/SA nem vállal felelősséget semmilyen előre nem látott kárért, amely ennek a terméknek a használatából vagy nem rendeltetésszerű használatából ered.
Página 232 Passzív aktiválás ......................239 3.5. Riasztó memória ...................... 240 3.6. Riasztás autókürt nélkül.................... 240 3.7. Garázs üzemmód...................... 240 3.8. Hangjelzés aktiválása....................241 3.9. Hangjelzés erősségének beállítása ................241 4. Műszaki jellemzők......................242 5. Hibaelhárítás........................243 6. Szószedet .......................... 244 VSS3...
Página 233 Bevezető Ez a riasztórendszer a riasztórendszer eredeti nagy biztonságú távirányítójával üzemeltethető. További távirányítók programozásához lépjen kapcsolatba Toyota márkakereskedésével. A riasztórendszer csak a riasztórendszer távirányítójával aktiválható és hatástalanítható. Autója biztonságáról belső mozgásérzékelő és nyitásérzékelő gondoskodik. A riasztórendszer rendszertámadások elleni önvédelemmel rendelkezik.
Página 234: Pin Kód
Nyomja meg a LED-en lévő gombot a PIN kód első számjegyének megfelelő alkalommal. Két lenyomás között maximum 1,5 másodperc szünet legyen. Ha a LED a gomb megnyomásakor már világít akkor kikapcsol. Várja meg a LED villogását, ami a következő számjegy bekérését jelzi. Ismételje meg a műveletet mind a négy számjegyre. VSS3...
Página 235: Aktiválás / Hatástalanítás
A rendszer 30 másodperccel a zárógomb benyomása után aktiválódik (előaktiválási idő). Ha a távirányító nem működik, akkor a PIN kóddal lehet élesíteni a rendszert (lásd a 3.2 fejezetben). VSS3...
Página 236: A Riasztórendszer Hatástalanítása
Ha ezután 30 másodpercen belül egy ajtót sem nyitnak ki, akkor minden ajtó automatikusan bezáródik, és a rendszer újra aktiválódik (ha tartozéka a járműnek). Ha a riasztórendszer távirányítója nem működik, akkor a PIN kóddal lehet élesíteni a rendszert (lásd a 3.2). VSS3...
Página 237: Betörésérzékelő Nélküli Rendszerek Bekapcsolása
Összefoglalva: nyomja meg 30 másodpercen belül kétszer a távirányítót. Megjegyzés: A belső érzékelő kikapcsolása csak 1 alkalomra szól. A következő bekapcsoláskor a belső érzékelő megint működni fog. VSS3...
Página 238: Bekapcsolás Kiegészítő Érzékelők Nélkül
Az érzékelő kikapcsolása csak 1 alkalomra szól. A következő bekapcsoláskor az érzékelő megint működni fog. 2.6. Automatikus újraaktiválás Ha az autót a távirányítóval nyitják ki, és a csomagtartót vagy az ajtókat nem nyitják ki 30 másodpercen belül (ha tartozéka a járműnek), akkor a biztonsági rendszer az autó automatikus visszazáródásakor automatikusan újraaktiválódik. VSS3...
Página 239: Riasztó Állapotjelző (Led)
Üzemmódválasztás A LED villog, majd világít az üzemmód megadása közben programozása: Egy riasztás után: A villogások száma a riasztás okáról ad információt 2.8. Tartalék akkumulátor A riasztórendszerhez tartozik egy újratölthető tartalék akkumulátor. 12 óra haladás alatt töltődik fel teljesen. VSS3...
Página 240: Műszaki Jellemzők
Nyomja meg a LED-en lévő gombot a PIN kódja első számjegyének megfelelő alkalommal. Két lenyomás között maximum 1,5 másodperc szünet lehet. Ha a LED a gomb megnyomásakor már világít, akkor kikapcsol. Várja meg a LED villogását, ami a következő számjegy bekérését jelzi. Ismételje meg a műveletet mind a négy számjegyre. VSS3...
Página 241: Automatikus Ajtózárás
(ez a járműtől függően változhat). Megjegyzés: Passzív üzemmódban a térérzékelők kikapcsolnak. Ha a járművet a riasztórendszer távirányítójával zárja vagy élesíti, a riasztórendszer normál riasztás módba kapcsol. Észrevétel: A rendszer NEM zár be egy ajtót sem, csak aktiválja a riasztórendszert. VSS3...
Página 242: Riasztó Memória
3. Nyissa ki a vezetőoldali ajtót. 4. Tartsa lenyomva három másodpercen keresztül a távirányító zárógombját. A vészvillogó és a LED egy hosszút fog villanni, majd visszajelzésként egy hosszú sípszó hallható. 5 motorindítást követően a garázs üzemmód kikapcsol. A vészvillogó öt alkalommal felvillan. VSS3...
Página 243: Hangjelzés Aktiválása
Ez az opció alapértelmezésként ki van kapcsolva. A bekapcsolásához lépjen kapcsolatba márkakereskedésével. A rendszer aktiválásának és hatástalanításának jelzéséhez be lehet kapcsolni a hangjelzést. Észrevétel: Ez csak a helyi előírásokkal összhangban lehetséges. 3.9. Hangjelzés erősségének beállítása A hangjelzés hangereje állítható. Lépjen kapcsolatba márkakereskedésével. VSS3...
Página 244: Műszaki Jellemzők
- Élesített állapot: < 4,5 mA (+12 V egyenáram) - Riasztási állapot: < 300 mA (+12 V egyenáram) Maximális üzemi hőmérséklet: +85°C Minimális üzemi hőmérséklet: -40°C IP fokozat: IP 40 Riasztó szirénájának hangnyomás szintje: > 111dB szabad téren (1m) VSS3...
Página 245: Hibaelhárítás
(lásd a 2.4 fejezet). Lógó ruhák vagy kiegészítők. Távolítsa el ezeket. Emberek/állatok a járműben. Kapcsolja ki a belső mozgásérzékelőket (lásd 2.4 fejezet). Hibás ajtó- / motorháztető- / Lépjen kapcsolatba csomagtartókapcsoló. márkakereskedésével. VSS3...
Página 246: Szószedet
AKTIVÁLÁS ELŐTT: Az aktivált módot megelőző működési állapot, ebben az állapotban a rendszer nem riaszt. ÁRAMTALANÍTÁS: A tápfeszültség vagy a kommunikációs vezetékek eltávolítása, elvágása vagy lecsatlakoztatása. HANGJELZŐ: A riasztórendszer belső hangszórója, amely sípoló hangjelzésként használható. PIN KÓD: Személyi azonosító szám, a riasztórendszer hatástalanítására szolgál. VSS3...
Página 247 Toyota Motor Europe NV/SA nie odpowiada za żadne incydentalne szkody spowodowane użytkowaniem lub nie użytkowaniem tego produktu. Toyota Motor Europe NV/SA nie odpowiada za żadne uszkodzenia ani incydenty będące skutkiem zamierzonego nieprawidłowego użycia, przypadkowego nieprawidłowego użycia lub wykorzystania urządzenia przez osobę trzecią.
Página 248 3.6. Alarm bez dźwięku klaksonu samochodu..............256 3.7. Tryb warsztatowy ...................... 256 3.8. Dźwięk brzęczyka przy uzbrajaniu ................257 3.9. Regulacja głośności brzęczyka ................... 257 4. Dane techniczne ....................... 258 5. Przewodnik rozwiązywania problemów ................259 6. Słowniczek ........................260 VSS3...
Página 249 Ten system alarmowy obsługuje się pilotem zdalnego sterowania systemu alarmowego o wysokim poziomie zabezpieczeń. W celu zaprogramowania dodatkowych pilotów zdalnego sterowania należy zwrócić do autoryzowanego sprzedawcy detalicznego firmy Toyota. System alarmowy można uzbroić i rozbroić wyłącznie przy użyciu pilota zdalnego sterowania systemu alarmowego.
Página 250: Kod Pin
1,5 sekundy pomiędzy kolejnymi naciśnięciami. Dioda LED zgaśnie, jeżeli już świeciła, gdy został naciśnięty przycisk. Odczekaj, aż dioda LED zacznie migotać, co wskazuje, że można wprowadzić następną cyfrę. Powtórz te czynności dla wszystkich czterech cyfr kodu. VSS3...
Página 251: Uzbrojenie / Rozbrojenie
– System zostanie uzbrojony po upływie 30 sekund od naciśnięcia przycisku włączania blokady (czas przed uzbrojeniem). – Jeżeli nie działa pilot zdalnego sterowania, system można uzbroić w wykorzystując kod PIN (zobacz punkt 3.2). VSS3...
Página 252: Rozbrojenie Systemu Alarmowego
Jeżeli później nie zostaną otwarte żadne drzwi w ciągu 30 sekund, wszystkie drzwi zablokują się automatycznie i system uzbroi się ponownie (jeżeli dotyczy to konkretnego samochodu). – Jeżeli nie działa pilot zdalnego sterowania systemu alarmowego, system można uzbroić wykorzystując kod PIN (zobacz punkt 3.2). VSS3...
Página 253: Uzbrojenie Systemu Alarmowego Bez Czujnika Wtargnięcia
30 sekund. Streszczenie: nacisnąć przycisk na pilocie zdalnego sterowania dwukrotnie w ciągu 30 sekund. Uwaga: – Czujnik wewnętrzny jest wyłączony tylko na jedno użycie. Przy następnym uzbrojeniu, czujnik wewnętrzny zostanie ponownie włączony. VSS3...
Página 254: Uzbrojenie Systemu Alarmowego Bez Dodatkowych Czujników
2.6. Automatyczne ponowne uzbrojenie Gdy samochód został odblokowany przy użyciu pilota zdalnego sterowania i bagażnik lub drzwi nie zostały otwarte w ciągu 30 sekund (jeżeli dotyczy to konkretnego samochodu), system zabezpieczeń automatycznie uzbroi się ponownie, kiedy nastąpi automatyczne włączenie blokady samochodu. VSS3...
Página 255: Lampka Stanu Systemu Alarmowego (Dioda Led)
Wybór trybu programowania: Dioda LED świeci po przejściu do tego trybu, a następnie migocze Po alarmie: Liczba błysków informuje o przyczynie alarmu 2.8. Bateria rezerwowa Ten system alarmowy jest zaopatrzony w doładowywaną baterię rezerwową. Po 12godzinach jazdy następuje jej całkowite naładowanie. VSS3...
Página 256: Funkcje
1,5 sekundy pomiędzy kolejnymi naciśnięciami. Dioda LED zgaśnie, jeżeli już świeciła, gdy został naciśnięty przycisk. Odczekaj, aż dioda LED zacznie migotać, co wskazuje, że można wprowadzić następną cyfrę. Powtórz te czynności dla wszystkich czterech cyfr kodu. VSS3...
Página 257: Automatyczne Blokowanie Drzwi
Czujniki dźwiękowe są wyłączane w trybie pasywnym, – Jeśli samochód zostanie zablokowany lub uzbrojony za pomocą pilota zdalnego sterowania systemu alarmowego, system alarmowy przejdzie do trybu normalnego uzbrojenia. Uwaga: – System NIE blokuje żadnych drzwi, a tylko uzbraja system alarmowy. VSS3...
Página 258: Pamięć Alarmów
2. Włóż kluczyk do wyłącznika zapłonu i obróć go do położenia IG ON (zapłon włączony) 3. Otwórz drzwi kierowcy. 4. Naciśnij na 3 sekundy przycisk włączania blokady na pilocie zdalnego sterowania. światła awaryjne i dioda LED błysną długo 1 jeden raz i zostanie wydany długi sygnał dźwiękowy w celu potwierdzenia. VSS3...
Página 259: Dźwięk Brzęczyka Przy Uzbrajaniu
Dźwięk brzęczyka można uaktywnić, aby był wydawany przy uzbrajaniu/rozbrajaniu systemu. Uwaga: – Należy to czynić w zgodzie z miejscowymi regulacjami prawnymi. 3.9. Regulacja głośności brzęczyka Głośność brzęczyka można ustawiać. Prosimy skontaktować się ze swym autoryzowanym sprzedawcą detalicznym. VSS3...
Página 260: Dane Techniczne
< 4,5 mA (+12 V prądu stałego) temperaturze 23°C): – Stan alarmu: < 300 mA (+12 V prądu stałego) Maksymalna temperatura robocza: +85°C Minimalna temperatura robocza: -40°C Stopień ochrony IP: IP 40 Poziom ciśnienia akustycznego syreny alarmu: > 111 dB na otwartej przestrzeni (1m) VSS3...
Página 261: Przewodnik Rozwiązywania Problemów
(patrz rozdział 2.4.). Wiszące części odzieży / Usunąć je. poruszające się przedmioty. Osoby/zwierzęta wewnątrz Dezaktywować czujniki ruchu samochodu. wewnątrz pojazdu (patrz rozdział 2.4.). Usterka wyłącznika drzwi / Skontaktować się z autoryzowanym bagażnika / maski samochodu. sprzedawcą detalicznym. VSS3...
Página 262: Słowniczek
PRZED UZBROJENIEM: Stan roboczy poprzedzający stan uzbrojenia, w którym urządzenie nie generuje żadnego alertu. NARUSZENIE: Usunięcie, przecięcie lub odłączenie przewodów zasilających lub komunikacyjnych. BRZĘCZYK: Wewnętrzny głośnik systemu alarmowego wykorzystywany jako urządzenie wydające sygnały dźwiękowe. Kod PIN: Osobisty numer identyfikacyjny wykorzystywany do dezaktywacji systemu alarmowego. VSS3...
Página 263: Уважаемый Покупатель
Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением этой системы сигнализации, разработанной и произведенной в соответствии с самыми высокими стандартами автомобильной промышленности, с применением самой передовой технологии, для обеспечения полной надежности согласно указаниям Европейского сообщества. Пожалуйста, ознакомьтесь с этим руководством, чтобы получить все выгоды от эксплуатации системы. Мы рекомендуем хранить данное руководство в автомобиле. Так Вам будет гораздо легче найти информацию в экстренной ситуации. Ваша авторизованная розничная организация с удовольствием внесет ясность в любые вопросы, которые у Вас могут возникнуть в связи с системой или ее эксплуатацией, если необходимую информацию не удастся найти в этом руководстве или в главе "Руководство по поиску и устранению неисправностей". Информация об освобождении от ответственности - В случае любого ущерба, вызванного пожаром, действием третьей стороны или другими стихийными бедствиями, или же преднамеренной или случайной неправильной эксплуатацией, неправильным применением или использованием в ненормальных условиях пользователем, ремонт изделия будет выполняться за счет пользователя. - Компания Toyota Motor Europe NV/SA не отвечает за какой-либо случайный ущерб, причиненный применением или неприменение этого изделия. - Компания Toyota Motor Europe NV/SA не отвечает за какие-либо повреждения или инциденты, вытекающие из преднамеренного использования, случайного неправильного использования устройства или использования его третьей стороной. - Система сигнализации не предохраняет от угона автомобиля. VSS3 ...
Página 264 Автоматическое запирание дверей ...................... 271 3.4. П ассивная постановка на сигнализацию .................... 271 3.5. Память сигнализации ............................. 272 3.6. С игнализация без звукового сигнала автомобиля ................ 272 3.7. Сервисный режим ............................. 272 3.8. Зуммер постановки на сигнализацию ..................... 273 3.9. Регулировка громкости зуммера ....................... 273 Технические условия .......................... 274 5. Р уководство по поиску и устранению неисправностей .............. 275 6. Глоссарий .............................. 276 262 VSS3...
Página 265 • Защита от повреждения салона и стекол (ультразвуковым датчиком) • Защита от несанкционированного вмешательства в систему сигнализации • Защита от несанкционированного запуска двигателя • Система сигнализации с собственным источником питания • Акустическое и визуальное обозначение сигнализации • Световая индикация состояния и диагностики системы сигнализации (светодиод). • Могут быть добавлены дополнительные возможности защиты (модуль датчика наклона и т.п.). Работа сигнализации Сигнализация срабатывает в следующих ситуациях: • Запертая дверь или багажник (если применяется на Вашем автомобиле) открывается каким- либо способом, отличным от использования дистанционного пульта системы сигнализации. • Капот открывается, когда автомобиль заперт (если применяется на Вашем автомобиле). • Датчик проникновения активируется: если датчик обнаруживает, что внутри автомобиля присутствует какое-то движение, или при повреждении стекла. • Клемма аккумулятора отсоединяется в то время, как активирована система сигнализации. Замечания Датчик проникновения может сработать при наличии любого из следующих условий: • Раскачивающиеся принадлежности в салоне автомобиля • Автоматическая мойка автомобиля или мойка под большим давлением • Удары града, удары молнии или другие виды ударов или непрерывных вибраций • Любое открытое окно или сдвижная крыша. Как видно из параграфа 2.4, датчик проникновения можно деактивировать. VSS3 ...
Página 266: Pin-Код
1. PIN-код Если на Вашем автомобиле установлена система сигнализации, то Вы получили от авторизованной розничной организации карточку (размером с кредитную карточку) с PIN-кодом (личным идентификационным номером), состоящим из 4 цифр. PIN-код используется для деактивации системы сигнализации в том случае, если дистанционный пульт перестает работать. Его также будет использовать Ваш авторизованный дилер для изменения конфигурации системы.  Эту карточку всегда следует иметь при себе. Не оставляйте ее в автомобиле. Vehicle security system Please do not leave this card in your vehicle Если Вы потеряли PIN-код, свяжитесь со своей авторизованной розничной организацией. Ввести PIN-код Нажмите кнопку на светодиодной кнопке такое количество раз, которое соответствует первой цифре PIN-кода, с задержкой перед каждым последующим нажатием максимум 1,5 секунды. Если СВЕТоДИоД уже горит, когда нажимается кнопка, то он погаснет. Подождите, чтобы светодиод вспыхнул, указывая на возможность ввода следующей цифры. Повторите данный процесс для всех четырех цифр. 264 VSS3...
Página 267: П Остановка На Сигнализацию / Снятие С Сигнализации
2.1. Ч тобы АКТИВИЗИРОВАТЬ систему сигнализации Важно: Для предупреждения ложного срабатывания сигнализации убедитесь, что в автомобиле никого нет, и что все окна и сдвижные крыши закрыты, перед тем как запирать автомобиль (см., как дезактивировать внутренний датчик проникновения, в параграфе 2.4). Действие Аварийная световая Световой индикатор сигнализация (светодиод) состояния сигнализации Дистанционный пульт системы Вспыхивает один раз. Горит 30 секунд, затем сигнализации: нажмите кнопку начинает мигать. запирания один раз. Примечание: – Автомобильный светодиод (если применяется на Вашем автомобиле) мигает для того, чтобы проинформировать об установке иммобилизатора (не связан с системой сигнализации) – Если какая-либо дверь закрыта не полностью (применение в зависимости от автомобиля), то раздастся 10 коротких тональных звуковых сигналов (автомобиль не будет заперт, но сигнализация будет активизирована), и выключатель деактивируется до тех пор, пока дверь не будет закрыта надлежащим образом. – Система будет поставлена на сигнализацию через 30 секунд после нажатия кнопки запирания (время предварительной фазы постановки на сигнализацию). – Если Ваш дистанционный ключ не работает, то систему можно поставить на сигнализацию при помощи PIN-кода (см. главу 3.2). VSS3 ...
Página 268: Ч Тобы Нейтрализовать Систему Сигнализации
Световой индикатор сигнализация (светодиод) состояния сигнализации Дистанционный пульт системы Вспыхивает два раза. Прекращает мигать. сигнализации: нажмите кнопку отпирания один раз. Примечание: – Если в течение 30 секунд после снятия с сигнализации не открыта ни одна дверь, то система будет автоматически повторно поставлена на сигнализацию, и двери будут снова заперты, если применяется на Вашем автомобиле. – Если Ваш дистанционный ключ не работает, то систему можно поставить на сигнализацию при помощи PIN-кода (см. главу 3.2). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда система активизирована, не следует отпирать двери ключом, т.к. это вызовет звучание сигнализации. 2.3. Прекращение звучания сирены Нажмите на кнопку отпирания дистанционного пульта системы сигнализации. Сирена прекратится, но система по-прежнему останется на сигнализации. Чтобы нейтрализовать систему, нажмите на кнопку отпирания дистанционного пульта системы сигнализации второй раз. Примечание: – Если после этого в течение 30 секунд не будет открыта ни одна дверь, то все двери будут автоматически заперты, и система повторно поставлена на сигнализацию (если применяется на Вашем автомобиле). – Если Ваш дистанционный ключ системы сигнализации не работает, то систему можно поставить на сигнализацию при помощи PIN-кода (см. главу 3.2). 266 VSS3...
Página 269: П Остановка На Сигнализацию Без Датчика Проникновения
Действия для активации Аварийная Световой Зуммер световая индикатор сигнализация (светодиод) состояния сигнализации Активизируйте Вспыхивает ГоРИТ 30 сек. Звучит 1 тональный систему сигнализации один раз. сигнал, если дистанционным пультом включен зуммер. системы сигнализации. В течение первых 30 сек. Вспыхивает ГоРИТ 30 сек. Звучит 1 тональный снова нажмите кнопку один раз. сигнал, если запирания один раз. включен зуммер. Заключение: нажмите дистанционное управление два раза в пределах 30 секунд. Примечание: – Внутренний датчик дезактивируется только для 1 использования. При следующей постановке на сигнализацию внутренний датчик будет снова активизирован. VSS3 ...
Página 270: П Остановка На Сигнализацию Без Дополнительных Датчиков
сигнализации Активизируйте Вспыхивает Горит 30 сек. Звучит 1 тональный систему сигнализации один раз. сигнал, если дистанционным пультом включен зуммер. системы сигнализации. В течение первых 30 сек. Вспыхивает Горит 30 сек. Звучит 1 тональный снова нажмите кнопку один раз. сигнал, если запирания два раза. включен зуммер. Заключение: нажмите дистанционное управление 3 раза в пределах 30 секунд. Примечание: – Датчик деактивируется только для 1 использования. При следующей постановке на сигнализацию датчик будет снова активизирован. 2.6. А втоматическая повторная постановка на сигнализацию Если открыть автомобиль с использованием дистанционного пульта и в течение 30 секунд не открыть багажник или двери (если применяется на Вашем автомобиле), то система защиты автоматически повторно ставится на сигнализацию, когда автомобиль автоматически повторно запирается. 268 VSS3...
Página 271: С Ветовой Индикатор (Светодиод) Состояния Сигнализации
2.7. С ветовой индикатор (светодиод) состояния сигнализации Светодиод состояния применяется для информирования пользователя, во время нормальной эксплуатации, и в качестве диагностического прибора. Условие Световой индикатор (светодиод) состояния сигнализации Сигнализация Светодиод не горит не включена: Предварительная фаза Светодиод горит постановки на сигнализацию (время постановки на сигнализацию 30 сек): Сигнализация Светодиод мигает активизирована: Сработала сигнализация: Светодиод мигает Выбран режим Светодиод при входе в режим горит, затем мигает программирования: После сигнализации: Количество вспышек сообщает о причине сигнализации 2.8. Резервный аккумулятор Ваша система сигнализации имеет резервное питание от перезаряжаемого аккумулятора. он полностью перезаряжается через 12 часов поездки. VSS3 ...
Página 272: Возможности
3. Возможности Наряду с функцией сигнализации доступны некоторые дополнительные возможности, которые можно активизировать/нейтрализовать. Чтобы активизировать или нейтрализовать какую-либо из них, пожалуйста, обратитесь в свою авторизованную розничную организацию. 3.1. Предупреждение об открытии двери Эта опция включена по умолчанию. Если открыть какую-либо дверь или багажник, когда нажата кнопка запирания (если применяется на Вашем автомобиле), то зуммер прозвучит 10 раз. Зуммер прекратит звучание, когда все двери будут закрыты, или если нажать кнопку отпирания на дистанционном пульте системы сигнализации. Если открыть капот, когда нажата кнопка запирания, зуммер прозвучит 3 раза, издав по 3 тональных звуковых сигнала (если применяется на Вашем автомобиле). Примечание: – Система сигнализации активизируется, даже если открыта дверь. 3.2. Игнорирование сигнализации Эта функция применяется в тех случаях, когда пользователь потерял дистанционный пульт, или разрядился аккумулятор дистанционного пульта. Чтобы систему поставить на сигнализацию / снять с сигнализации Нажмите кнопку на светодиодной кнопке такое количество раз, которое соответствует первой цифре PIN-кода, с задержкой перед каждым последующим нажатием максимум 1,5 секунды. Если СВЕТоДИоД уже горит, когда нажимается кнопка, то он погаснет. Подождите, чтобы светодиод вспыхнул, указывая на возможность ввода следующей цифры. Повторите данный процесс для всех четырех цифр. 270 VSS3...
Página 273: Автоматическое Запирание Дверей
Когда ключ зажигания поворачивается в положение ON (ВКЛ), система запирает двери. Система сигнализации отопрет все двери при переключении зажигания в положение OFF (ВЫКЛ). Примечание: – Эта функция применяется только на автомобилях с системой электропривода запирания дверей. 3.4. П ассивная постановка на сигнализацию Эта опция отключена по умолчанию, но может быть включена (в Вашей авторизованной розничной организации). Эта опция включена по умолчанию для Бельгии (и ее невозможно дезактивировать). Эта опция отключена по умолчанию для остальных стран Европы, но может быть включена (в Вашей авторизованной розничной организации). В режиме пассивной постановки на сигнализацию система активизируется автоматически без запирания автомобиля. Этот режим защищает автомобиль в том случае, если Вы забыли запереть его. Когда эта опция включена, система сигнализации активизируется после выполнения этих шагов: 1. Двигатель остановлен, и ключ вынут из замка зажигания. 2. Была открыта дверь, и все двери снова закрыты (может варьировать в зависимости от автомобиля). Если открывается какая-либо дверь, когда система сигнализации находится в режиме пассивной постановки на сигнализацию, то раздастся сирена, если только не будет нажата кнопка отпирания на дистанционном пульте, если применяется на Вашем автомобиле (это может варьировать в зависимости от автомобиля). Примечание: – В пассивном режиме активируются пространственные датчики. – Если запереть или поставить на сигнализацию автомобиль дистанционным пультом системы сигнализации, то система сигнализации перейдет в нормальный режим постановки на сигнализацию. Замечание: – Система НЕ запирает какие-либо двери, а только активизирует систему сигнализации. VSS3 ...
Página 274: Память Сигнализации
3 вспышки: капот 4 вспышки: ключ зажигания 5 вспышек: багажник 6 вспышек: разводка или сирена системы сигнализации 7 вспышек: дополнительный датчик Замечание: – Между 2 разными регистрациями сигнализации есть пауза в 2 секунды. Примечание: – Если есть подозрение на то, что звучание системы сигнализации обусловлено ложными тревогами, пожалуйста, сосчитайте количество вспышек светодиода и обратитесь в свою авторизованную розничную организацию. 3.6. С игнализация без звукового сигнала автомобиля Эта опция отключена по умолчанию. Чтобы ее включить, пожалуйста, обратитесь в свою авторизованную розничную организацию. В дополнение к стандартной сирене можно активизировать звучание автомобильного звукового сигнала, или же его можно деактивировать. 3.7. Сервисный режим Если Вы оставляете свой автомобиль для обслуживания авторизованной розничной организации, но не желаете предоставлять ключ с дистанционным управлением, то можете дезактивировать систему сигнализации на ограниченный период времени. В сервисном режиме все функции системы сигнализации блокируются. Этот режим должен активизироваться вручную в следующем порядке: 1. Снимите с сигнализации при помощи дистанционного пульта. 2. Вставьте ключ в замок зажигания и поверните в положение включения зажигания (IG ON). 3. откройте дверь водителя. 4. Нажмите на дистанционную кнопку запирания в течение 3 секунд. 272 VSS3...
Página 275: Зуммер Постановки На Сигнализацию
В качестве подтверждения аварийная сигнализация и светодиод выдадут 1 долгую вспышку, и прозвучит один долгий тональный сигнал. Через 5 запусков двигателя сервисный режим будет аннулирован. Аварийная сигнализация вспыхнет 5 раз. Чтобы выйти: 1. Включите зажигание (IG ON). 2. одно долгое нажатие на дистанционную кнопку отпирания или на светодиодную кнопку. Примечание: В сервисном режиме светодиод будет вспыхивать при каждом включении зажигания. Выход из сервисного режима подтверждается 5-ю вспышками аварийной сигнализации. 3.8. Зуммер постановки на сигнализацию Эта опция отключена по умолчанию. Чтобы ее включить, пожалуйста, обратитесь в свою авторизованную розничную организацию. Вы можете активизировать звучание зуммера при постановке на сигнализацию/снятии с сигнализации системы. Замечание: – Это можно делать только в соответствии с правилами местного рынка. 3.9. Регулировка громкости зуммера Громкость зуммера можно регулировать. Пожалуйста, обратитесь в свою авторизованную розничную организацию. VSS3 ...
Página 276: Технические Условия
4. Технические условия Номинальное рабочее напряжение: +12 В пост. напр. Диапазон рабочих напряжений: от +9 до +16 В пост. напр. Максимальное перенапряжение: +24 В пост. напр. за 1 минуту Максимальное обратное напряжение: -18 В пост. напр. за 1 минуту Потребление тока – С игнализация нейтрализована < 0,5 мА (+12 В пост. напр.) (максимальные значения – С игнализация активизирована < 4,5 мА (+12 В пост. напр.) при 23 °C): – С работала сигнализация < 300 мА (+12 В пост. напр.) Максимальная рабочая температура: +85 °C Минимальная рабочая температура: -40 °C Степень защиты полного сопротивления (IP): IP 40 Уровень звукового давления сирены сигнализации: > 111 дБ в открытом поле (1 м) 274 VSS3...
Página 277: Р Уководство По Поиску И Устранению Неисправностей
Ложная тревога Датчики проникновения Проверьте и обратитесь в свою повреждены, отсоединены или авторизованную розничную неправильно ориентированы. организацию. Включена пассивная постановка на Прочтите главу о пассивной сигнализацию. постановке на сигнализацию. Деактивируйте пассивную постановку на сигнализацию (не относится к Бельгии). открыто окно / сдвижная крыша. Закройте все окна и сдвижную крышу. Если желаете оставить что-то открытым, деактивируйте внутренние датчики движения (см. главу 2.4). Висящая одежда / раскачивающиеся Уберите их. принадлежности. Внутри люди / животные. Деактивируйте внутренние датчики движения (см. главу 2.4). Дефектный контакт двери / капота / обратитесь в свою авторизованную багажника. розничную организацию. VSS3 ...
Página 278: Глоссарий
Не становится на сигнализацию Поврежден предохранитель. Проверьте предохранитель освещения салона. Центральный блок поврежден или обратитесь в свою авторизованную отсоединен. розничную организацию. Поврежден жгут проводов. обратитесь в свою авторизованную розничную организацию. 6. Глоссарий ПоСТАНоВКА НА рабочее состояние, при котором изделие защищает автомобиль. СИГНАЛИЗАЦИЮ: СНЯТИЕ С СИГНАЛИЗАЦИИ: рабочее состояние изделия, при котором допускается запуск автомобиля без срабатывания сигнализации. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ функциональное состояние, предшествующее режиму постановки ФАЗА ПоСТАНоВКИ НА на сигнализацию, при котором изделие не выдает какого-либо СИГНАЛИЗАЦИЮ: сигнала тревоги. НЕСАНКЦИоНИРоВАННоЕ снятие, перерезание или отсоединение проводов питания или связи. ВМЕШАТЕЛЬСТВо: ЗУММЕР: внутренний динамик системы сигнализации, используемый в качестве генератора тональных звуковых сигналов. PIN-КоД: личный идентификационный номер, используемый для дезактивации системы сигнализации. 276 VSS3...
Página 279 Podjetje Toyota Motor Europe NV/SA ni odgovorno za posredno škodo, ki bi nastala zaradi uporabe ali neuporabe tega izdelka. Podjetje Toyota Motor Europe NV/SA ni odgovorno za kakršne koli poškodbe ali dogodke, ki nastanejo zaradi namerne zlorabe, nenamerne zlorabe ali uporabe naprave s strani tretjih oseb.
Página 280 Alarm brez zvoka avtomobilske troblje ..............288 3.7. Nastavitev za mehanično delavnico ................288 3.8. Vklop brenčala......................289 3.9. Nastavitev glasnosti brenčala ..................289 4. Tehnične značilnosti ......................290 5. Navodila za odpravljanje težav ..................291 6. Slovar ..........................292 VSS3...
Página 281 Ta alarmni sistem upravljate z daljinskim upravljalnikom alarmnega sistema z visoko stopnjo varnosti. Za programiranje dodatnih daljinskih upravljalnikov se posvetujte s svojim pooblaščenim trgovcem Toyota. Alarmni sistem lahko vklopite in izklopite samo z originalnim daljinskim upravljalnikom alarmnega sistema. Vašemu avtomobilu zaščito zagotavljajo senzorji za gibanje v notranjosti in perimetrični senzorji.
Página 282: Pin-Koda
Pritisnite gumb z LED-diodo tolikokrat, kot je prva številka v PIN-kodi z zamikom največ 1,5 sekunde med dvema pritiskoma. Če LED-DIODA že gori, ko pritisnete gumb, bo ugasnila. Pred vnosom naslednje številke, počakajte, da LED-dioda začne utripati. Postopek ponovite za vse štiri številke. VSS3...
Página 283: Vklop / Izklop
(avtomobil se ne bo zaklenil, alarmni sistem pa se bo vklopil); stikalo ne bo delovalo, dokler vrat dobro ne zaprete. Sistem se bo vklopil 30 sekund po tem, ko pritisnete na gumb za zaklepanje (Lock) (čas pred vklopom). Če vaš daljinski upravljalnik ne deluje, lahko sistem vklopite s PIN-kodo (glejte poglavje 3.2). VSS3...
Página 284: Izklop Alarmnega Sistema
Če 30 sekund po tem ne odprete vrat, se bodo vsa vrata samodejno zaklenila in sistem se bo ponovno vklopil (odvisno od lastnosti vašega avtomobila). Če daljinski upravljalnik alarmnega sistema ne deluje, lahko sistem vklopite s PIN-kodo (glejte poglavje 3.2). VSS3...
Página 285: Vklop Brez Senzorja Vloma
(lock). Povzetek: v 30 sekundah dvakrat pritisnite na daljinski upravljalnik. Opomba: Senzor za gibanje v notranjosti (vloma) se izklopi le pri prvem zaklepanju. Ko boste alarm vklopili naslednjič, se bo vklopil tudi senzor. VSS3...
Página 286: Vklop Brez Dodatnih Senzorjev
2.6. Samodejni ponovni vklop Če avtomobil odklenete z daljinskim upravljalnikom in v 30 sekundah ne odprete prtljažnika ali vrat (odvisno od lastnosti vašega avtomobila), se bo varnostni sistem samodejno ponovno vklopil istočasno, ko se bo avtomobil samodejno zaklenil. VSS3...
Página 287: Luč Za Status Alarma (Led)
LED-dioda gori, ko vstopate v način, potem utripa Stanje po sproženem Število utripov podaja informacijo o vzroku alarma alarmu: 2.8. Nadomestna baterija Vaš alarmni sistem ima nadomestno baterijo z zmožnostjo ponovnega polnjenja. Popolnoma se napolni po 12 urah vožnje. VSS3...
Página 288: Lastnosti
Pritisnite gumb z LED-diodo tolikokrat, kot je prva številka v PIN-kodi z zamikom največ 1,5 sekunde med dvema pritiskoma. Če LED-DIODA že gori, ko pritisnete gumb, bo ugasnila. Pred vnosom naslednje številke, počakajte, da LED-dioda začne utripati. Postopek ponovite za vse štiri številke. VSS3...
Página 289: Samodejno Zaklepanje Vrat
(odvisno od avtomobila lahko prihaja do razlik). Opomba: V pasivnem načinu so volumetrični senzorji vklopljeni. Če zaklenete avtomobil ali vklopite alarmni sistem z daljinskim upravljalnikom alarmnega sistema, alarmni sistem preide v običajno vklopljeno stanje. Opomba: Sistem NE zaklene nobenih vrat, ampak samo vklopi alarmni sistem. VSS3...
Página 290: Pomnilnik Alarma
4. Za 3 sekunde pritisnite gumb za zaklepanje na daljinskem upravljalniku. V potrditev bodo smerne utripalke in LED-dioda enkrat za daljši čas utripnile, oglasil pa se bo tudi dolg pisk. Po 5 zagonih motorja se nastavitev za mehanično delavnico prekliče. Smerne utripalke utripnejo petkrat. VSS3...
Página 291: Vklop Brenčala
Ta možnost je izklopljena (privzeta nastavitev). Če jo želite vklopiti, pokličite svojega pooblaščenega trgovca. Če želite, lahko vklopite oglašanje brenčala ob vklopu/izklopu sistema. Opomba: To lahko storite samo v skladu z lokalnimi predpisi. 3.9. Nastavitev glasnosti brenčala glasnost brenčala lahko nastavite. Prosimo, pokličite svojega pooblaščenega trgovca. VSS3...
Página 292: Tehnične Značilnosti
< 4,5 mA (+12 V, enosmerni tok) - Stanje sproženega alarma: < 300 mA (+12 V, enosmerni tok) Najvišja delovna temperatura: +85°C Najnižja delovna temperatura: -40°C IP stopnja: IP 40 raven zvočnega tlaka alarmne sirene: > 111dB na odprtem (1m) VSS3...
Página 293: Navodila Za Odpravljanje Težav
(glejte poglavje 2.4.). Obešene obleke / viseči dodatki. Odstranite jih. Ljudje / živali v notranjosti. Izklopite senzorje gibanja v notranjosti (glejte poglavje 2.4). Okvarjeno stikalo vrat / pokrova Pokličite svojega pooblaščenega motorja / pokrova prtljažnika. trgovca. VSS3...
Página 294: Slovar
Delovno stanje pred vklopom, v katerem izdelek ne sproži alarma. NEPOOBLAŠČEN POSEg: Odstranitev, rezanje ali prekinitev napajalnih ali komunikacijskih žic. BrENČALO: Notranji zvočnik alarmnega sistema deluje kot brenčalo. PIN-KODA: Osebna identifikacijska številka (personal identification number), ki se uporablja za deaktivacijo alarmnega sistema. VSS3...
Página 295 або використання в ненормальних умовах, ремонт продукту буде проводитися за кошти користувача. Toyota Motor Europe NV/SA не несе відповідальності за будь-які непрямі збитки, що були спричинені використанням чи невикористанням цього продукту. Toyota Motor Europe NV/SA не несе відповідальності за будь-які пошкодження чи інциденти, що...
Página 296 Сигналізація спрацьовує, але без сигнала авто .................. 304 3.7. Режим гаражного зберігання ........................304 3.8. Сигнал ввімкнення сигналізації ........................305 3.9. Налаштування гучності звукового сигналу ................... 305 4. Технічні характеристики .......................... 306 5. Усунення неполадок .......................... 307 6. Глосарій ................................. 308 VSS3...
Página 297 Вступ Ця система сигналізації керується високобезпечним дистанційним керуванням (ДК). Для програмування додаткових ДК проконсультуйтеся з офіційним дилером Toyota. Систему сигналізації можна вмикати й вимикати лише за допомогою ДК системи сигналізації. Захист вашого авто забезпечується внутрішніми датчиками руху та периметричними датчиками. Система...
Página 298: Pin-Код
з максимальною затримкою між натисканнями у 1,5 секунди. Якщо між натисканнями у 1,5 секунди. Якщо 1,5 секунди. Якщо ІНДиКАтоР вже був ввімкнений при натисканні кнопки, він вимкнеться. Не починайте вводити іншу цифру до сигналу індикатора. Повторіть цю послідовність дій для всіх чотирьох цифр. VSS3...
Página 299: Ввімкнення / Вимкнення
активована), і перемикач буде вимкнений доти, доки двері не будуть зачинені належним чином. – Система буде ввімкнена через 30 секунд після натискання кнопки “замкнути” (час затримки ввімкнення). – Якщо ваш пристрій ДК не працює, ви можете активувати систему за допомогою PIN-коду (див. розділ 3.2). VSS3...
Página 300: Вимкнення Системи Сигналізації
Якщо після цього двері не відкрити протягом 30 секунд, всі двері автоматично зачиняться і система ввімкнеться знову (якщо наявні у вашому авто). – Якщо ДК вашої системи сигналізації не працює, ви можете ввімкнути систему за допомогою PIN- коду (див. розділ 3.2). VSS3...
Página 301: Ввімкнення Сигналізації Без Датчика Проникнення
ВМиКАЄтьСЯ на 1 звуковий сигнал, кнопку “замкнути” 30 секунд. якщо функцію протягом 30 секунд. сигналу ввімкнено. Підсумок: натисніть ДК двічі протягом 30 секунд. Примітка: – Внутрішній датчик вимикається тільки на 1 раз. При наступному ввімкненні датчик салону буде знову активований. VSS3...
Página 302: Ввімкнення Сигналізації Без Додаткових Датчиків
Датчик вимикається тільки на 1 раз. При наступному ввімкненні датчик буде знову активований. 2.6. Автоматична повторна активація Якщо авто відмикається за допомогою ДК, і багажник або двері не були відчинені протягом 30 секунд (якщо наявні у вашому авто), система сигналізації автоматично ввімкнеться знову, а авто замкнеться. VSS3...
Página 303: Індикатор Статусу Сигналізації
Вибір режиму Індикатор вмикається при активації цього режиму, після цього програмування: починає миготіти Після спрацювання Кількість спалахів вказує на причину спрацювання сигналізації сигналізації: 2.8. Запасний акумулятор Ваша система сигналізації устаткована запасним акумулятором. Він повністю заряджається після 12 годин роботи двигуна. VSS3...
Página 304: Функції
з максимальною затримкою між натисканнями 1,5 секунди. Якщо між натисканнями 1,5 секунди. Якщо 1,5 секунди. Якщо ІНДиКАтоР вже був ввімкнений при натисканні кнопки, він вимкнеться. Не починайте вводити іншу цифру до сигналу індикатора. Повторіть цю послідовність дій для всіх чотирьох цифр. VSS3...
Página 305: Автоматичне Зачинення Дверей
Примітка: – В пасивному режимі активуються датчики об’єму. – Якщо ви замикаєте авто чи вмикаєте систему сигналізації за допомогою ДК системи сигналізації, вона перемикається в звичайний режим активації. Примітка: – Система НЕ замикає дверей, а лише вмикає систему сигналізації. VSS3...
Página 306: Пам'яТь Сигналізації
Відключіть сигналізацію за допомогою ДК. Вставте ключ в замок запалення та поверніть його в положення IG ON (ввімкнути). Відкрийте двері водія. Натисніть та утримуйте кнопку “зачинити” на ДК. Індикатори ризиків та статусу засвітяться й погаснуть і пролунає довгий звуковий сигнал в якості підтвердження. VSS3...
Página 307: Сигнал Ввімкнення Сигналізації
Ви можете ввімкнути звуковий сигнал, що буде лунати, коли ви вмикаєте/вимикаєте систему. Примітка: – Це можливо зробити тільки в тому випадку, якщо це дозволяється законодавством країни. 3.9. Налаштування гучності звукового сигналу Гучність звукового сигналу можна регулювати. Зверніться до свого офіційного дилера. VSS3...
Página 308: Технічні Характеристики
< 4,5 мA (+12 В постійного струму) - В режимі активованого < 300 мA (+12 В постійного сигналу сигналізації: струму) Максимальна робоча температура: +85°C Мінімальна робоча температура: −40°C Клас ІР: IP 40 Рівень звукового тиску сирени сигналізації: > 111дБ на відкритому полі (1м) VSS3...
Página 309: Усунення Неполадок
ви хочете залишити одне з них відчиненим, відключіть датчики руху в салоні (див. розділ 2.4). одежа/предмети, що вільно Зніміть їх. бовтаються в салоні. Люди/тварини всередині авто. Вимкніть датчики руху в салоні (див. розділ 2.4). Дефективний перемикач дверей/ Зверніться до офіційного дилера. капота/багажника. VSS3...
Página 310: Глосарій
Функціональний стан, що передує ввімкненому режиму, в якому продукт не попереджає про будь-яку небезпеку. ЗЛоМ: Усунення, обрізка чи від’єднання живлення чи дротів. ЗВУКоВиЙ СиГНАЛ: Внутрішній гучномовець системи сигналізації, що використовується в якості індикатора. PIN-код: особистий ідентифікаційний номер, що використовується для дезактивації системи сигналізації. VSS3...
Página 311 Firma Toyota Motor Europe NV/SA nije odgovorna ni za kakav nepredviđeni gubitak izazvan korišćenjem ili nekorišćenjem ovog proizvoda. Firma Toyota Motor Europe NV/SA nije odgovorna ni za kakve štete ili nezgode nastale kao posledica namerne zloupotrebe, slučajne zloupotrebe ili upotrebe uređaja od strane trećih lica.
Página 312 Memorija alarma ..................... 320 3.6. Alarm bez zvuka sirene automobila ................320 3.7. Garažni režim ......................320 3.8. Zujalica aktiviranosti ....................321 3.9. Podešavanje jačine zvuka zujalice................321 4. Tehničke specifikacije......................322 5. Vodič za rešavanje problema.................... 323 6. Rečnik..........................324 VSS3...
Página 313 Pribor koji slobodno visi • Automatski ili kompresorski uređaji za pranje automobila • Udari grada, groma i druge vrste udara i dugotrajnih vibracija • Otvoren prozor ili pokretni krov. Kao što ćete videti u odeljku 2.4., protivprovalni senzor se može isključiti. VSS3...
Página 314: Pin Kod
Pritisnite dugme na LED dugmetu onoliko puta koliko iznosi prva cifra PIN koda, uz ne više od 1,5 sekundi pauze između dva pritiska. Ako je LED već uključen kada pritisnete dugme, isključiće se. Sačekajte da LED trepne i time označi da se može uneti sledeća cifra. Ponovite postupak za sve četiri cifre. VSS3...
Página 315: Aktiviranje / Deaktiviranje
(automobil neće biti zaključan, ali će se alarm aktivirati) i prekidač će biti isključen sve dok se vrata dobro ne zatvore. – Sistem će biti aktiviran 30 sekundi nakon pritiska na dugme za zaključavanje (vreme predaktiviranja). – Ako daljinski upravljač ne radi, možete aktivirati sistem pomoću PIN koda (pogledajte odeljak 3.2). VSS3...
Página 316: Deaktiviranje Alarmnog Sistema
Ako se nakon toga vrata ne otvore u roku od 30 sekundi, sva vrata će se automatski zaključati i sistem će se reaktivirati (zavisno od vašeg automobila). – Ako daljinski upravljač alarmnog sistema ne radi, možete aktivirati sistem pomoću PIN koda (pogledajte odeljak 3.2). VSS3...
Página 317: Aktiviranje Bez Protivprovalnog Alarma
30 sekundi. je zujalica jednom pritisnite omogućena. dugme za zaključavanje. Rezime: pritisnite daljinski upravljač dvaput u roku od 30 sekundi. Napomena: – Protivprovalni senzor se isključuje samo za 1 upotrebu. Pri sledećem aktiviranju će protivprovalni senzor opet biti uključen. VSS3...
Página 318: Aktiviranje Bez Dodatnih Senzora
2.6. Automatsko reaktiviranje Ako se automobil otključa pomoću daljinskog upravljača i ako se prtljažnik i vrata ne otvore u roku od 30 sekundi (zavisno od vašeg automobila), bezbednosni sistem će se automatski reaktivirati kada se automobil automatski ponovo zaključa. VSS3...
Página 319: Statusni Indikator (Led) Alarma
Izbor režima programiranja: LED uključen pri ulasku u ovaj režim, posle toga trepće Nakon alarma: Broj treptaja daje informacije o uzroku alarma 2.8. Rezervni akumulator Vaš alarmni sistem ima rezervni akumulator. On se potpuno napuni nakon 12 sati vožnje. VSS3...
Página 320: Funkcije
Pritisnite dugme na LED dugmetu onoliko puta koliko iznosi prva cifra PIN koda, uz ne više od 1,5 sekundi pauze između dva pritiska. Ako je LED već uključen kada pritisnete dugme, isključiće se. Sačekajte da LED trepne i time označi da se može uneti sledeća cifra. Ponovite postupak za sve četiri cifre. VSS3...
Página 321: Automatsko Zaključavanje Vrata
(zavisno od automobila). Napomena: – Tokom pasivnog režima uključuju se volumetrijski senzori. – Ako zaključate automobil ili aktivirate alarm pomoću daljinskog upravljača, alarmni sistem prelazi u režim normalne aktiviranosti. Primedba: – Sistem NE zaključava nijedna vrata, već samo aktivira alarmni sistem. VSS3...
Página 322: Memorija Alarma
4. Pritisnite dugme za zaključavanje na daljinskom upravljaču i držite ga 3 sekunde. Radi potvrde će svetla upozorenja i LED jednom dugo zasvetleti i čuće se se jedan dug zvuk. Nakon 5 pokretanja motora garažni režim će se isključiti. Svetla upozorenja će treptati 5 puta. VSS3...
Página 323: Zujalica Aktiviranosti
Ova opcija je standardno isključena. Za njeno uključivanje obratite se ovlašćenom distributeru. Možete omogućiti oglašavanje zujalice pri aktiviranju ili deaktiviranju sistema. Primedba: – To se može uraditi samo ako je u skladu sa lokalnim propisima. 3.9. Podešavanje jačine zvuka zujalice Jačina zvuka zujalice se može podešavati. Obratite se ovlašćenom distributeru. VSS3...
Página 324: Tehničke Specifikacije
< 4,5 mA (+12 V DC) – Stanje alarma: < 300 mA (+12 V DC) Maksimalna radna temperatura: +85°C Minimalna radna temperatura: –40°C IP klasa: IP 40 Nivo zvučnog pritiska sirene alarma: > 111 dB u otvorenom polju (1 m) VSS3...
Página 325: Vodič Za Rešavanje Problema
Ako želite da neki od njih ostane otvoren, isključite senzore kretanja unutar vozila (pogledajte odeljak 2.4). Okačena odeća ili pribor. Uklonite ih. Unutra su ljudi ili životinje. Isključite senzore kretanja u vozilu (pogledajte odeljak 2.4). Neispravna vrata/hauba/prekidač Obratite se ovlašćenom distributeru. prtljažnika. VSS3...
Página 326: Rečnik
Radno stanje koje prethodi stanju aktiviranosti, u kome proizvod ne daje nikakvo upozorenje. ONESPOSOBLJAVANJE: Uklanjanje, presecanje ili otkačivanje napojnih ili komunikacionih kablova. ZUJALICA: Unutrašnji zvučnik alarmnog sistema, koristi se za pištanje. PIN KOD: Lični identifikacioni broj koji se koristi za isključivanje alarmnog sistema. VSS3...
Página 327: Uvjeti Jamstva
Toyota Motor Europe NV/SA se odriče bilo kakve odgovornosti za bilo kakav slučajan kvar uzrokovan uporabom ili ne-uporabom ovog proizvoda. Toyota Motor Europe NV/SA se odriče bilo kakve odgovornosti za kvarove ili nezgode koje su posljedica namjerne zlouporabe, slučajne krive uporabe ili uporabe uređaja od strane treće osobe.
Página 328 Memorija alarma ..................... 336 3.6. Alarm bez zvuka sirene vozila..................336 3.7. Garažni mod......................336 3.8. Uspostavljanje zujala ....................337 3.9. Podešavanje glasnoće zujala ..................337 4. Tehnički podaci ......................... 338 5. Vodič za otklanjanje smetnji..................... 339 6. Leksikon pojmova ......................340 VSS3...
Página 329 Uvod Ovim sustavom alarma se upravlja pomoću daljinskog upravljača visoke sigurnosti. Za programiranje dodatnih daljinskih upravljača, obratite se ovlaštenom Toyota zastupniku. Sustav alarma se može uspostaviti i isključiti jedino pomoću daljinskog upravljača sustava. Zaštita Vašeg vozila je zajamčena vanjskim i unutrašnjim osjetnicima gibanja. Sustav alarma je opremljen samo-zaštitom protiv napada.
Página 330: Pin Kod
Pritisnite gumb na svjetlećoj diodi onoliko puta koliko odgovara prvoj znamenci PIN koda, s najviše 1,5 sekundi razmaka između dva pritiska. Ako je SVjETLEćA DIODA već upaljena kada pritisnete gumb, ona će se ugasiti. Pričekajte treptanje diode, to je znak da unesete iduću znamenku. Ponovite postupak za sve četiri znamenke. VSS3...
Página 331: Aktiviranje / Deaktiviranje Alarma
(vozilo neće biti zaključano, ali će sustav alarma biti uspostavljen) i sklopka će se isključiti dok se vrata ne zatvore pravilno. – Sustav će se aktivirati 30 sekundi nakon pritiskanja gumba za zaključavanje (vrijeme pred- uspostavljanja). – Ako daljinski upravljač nije u funkciji, možete aktivirati sustav pomoću PIN koda (vidi poglavlje 3.2). VSS3...
Página 332: Za Deaktiviranje Sustava Alarma
Ako se unutar 30 sekundi nakon toga ne otvore nijedna vrata, sustav će ponovo uspostaviti alarm i zaključati vrata (ako je primjenjivo na Vašem vozilu). – Ako daljinski upravljač sustava alarma ne radi, možete uspostaviti sustav pomoću PIN koda (vidi poglavlje 3.2). VSS3...
Página 333: Uspostavljanje Alarma Bez Osjetnika Za Provalu
30 sekundi. ako je zujalo zaključavanje uspostavljeno. jedanput tijekom prvih 30 sekundi. Sažetak: dvaput pritisnite daljinski upravljač unutar 30 sekundi. Napomena: – Unutrašnji osjetnik se isključuje samo jednokratno. Slijedeći put kada aktivirate sustav, unutrašnji osjetnik će se ponovo uključiti. VSS3...
Página 334: Uspostavljanje Alarma Bez Dodatnih Osjetnika
2.6. Automatsko ponovno uspostavljanje Ako se vozilo otključa pomoću daljinskog upravljača, a nijedna vrata ili poklopac se ne otvore unutar 30 sekundi (ako je primjenjivo na Vašem vozilu), sigurnosni sustav će automatski ponovo uspostaviti alarm kada se vozilo automatski zaključa. VSS3...
Página 335: Svjetlo Statusa Alarma (Led)
Svjetleća dioda je uključena pri ulasku u mod, zatim trepće programiranja: Nakon uzbune: Broj treptaja daje podatak o uzroku alarma 2.8. Pomoćna baterija Vaš sustav alarma ima punjivu pomoćnu bateriju. Baterija će se napuniti do kraja nakon 12 sati vožnje. VSS3...
Página 336: Značajke
Pritisnite gumb na svjetlećoj diodi onoliko puta koliko odgovara prvoj znamenci PIN koda, s najviše 1,5 sekundi razmaka između dva pritiska. Ako je SVjETLEćA DIODA već upaljena kada pritisnete gumb, ona će se ugasiti. Pričekajte treptanje diode, to je znak da unesete iduću znamenku. Ponovite postupak za sve četiri znamenke. VSS3...
Página 337: Automatsko Zaključavanje Vrata
(može se razlikovati ovisno o vozilu). Napomena: – Tijekom pasivnog moda se uključuju volumetrički osjetnici. – Ako zaključate vozilo ili uspostavite sustav alarma daljinskim upravljačem, sustav alarma se prebacuje u normalni mod pripravnosti. Napomena: – Sustav NE zaključava vrata, samo aktivira alarm. VSS3...
Página 338: Memorija Alarma
4. Pritisnite gumb za zaključavanje na daljinskom upravljaču na 3 sekunde. Četiri žmigavca i svjetleća dioda će jedanput dugo trepnuti i oglasit će se zvučni signal. Nakon 5 pokretanja motora, garažni mod će biti poništen. Četiri žmigavca će trepnuti 5 puta. VSS3...
Página 339: Uspostavljanje Zujala
Ova opcija je tvornički isključena. Ako ju želite uključiti, molimo obratite se ovlaštenom zastupniku. Možete zadati oglašavanje zujala svaki put kada aktivirate/deaktivirate sustav alarma. Napomena: – Ovo možete izvršiti samo u skladu s lokalnim propisima. 3.9. Podešavanje glasnoće zujala Glasnoća zujala se može podesiti. Molimo obratite se ovlaštenom zastupniku. VSS3...
Página 340: Tehnički Podaci
< 4,5 mA (+12 V DC) na 23°C): – Stanje uzbune: < 300 mA (+12 V DC) Maksimalna radna temperatura: +85°C Minimalna radna temperatura: –40°C IP stupanj: IP 40 Razina tlaka zvuka sirene alarma: > 111dB na otvorenom (1m) VSS3...
Página 341: Vodič Za Otklanjanje Smetnji
Zatvorite sve prozore i klizni krov. Ako želite ostaviti otvoren prozor, isključite unutrašnje osjetnike gibanja (vidi odlomak 2.4). Obješena odjeća/njišući pribor. Uklonite ih. Osobe/životinje u vozilu. Isključite unutrašnje osjetnike gibanja (vidi odlomak 2.4.). Kvar na bravi vrata/poklopca Obratite se ovlaštenom zastupniku. motora ili prtljažnika. VSS3...
Página 342: Leksikon Pojmova
OSUjETITI: Neovlašteno ukloniti, presjeći ili odvojiti vodove za napajanje ili komunikaciju. ZUjALO: Unutrašnji zvučnik alarmnog sustava koji se koristi za davanje zvučnog signala („beeper“). PIN KOD: Osobni identifikacijski broj, služi za isključivanje sustava alarma. VSS3...
Página 344 PZ464-00133-EU Publication no. AOM 000 123-2 Printed in Italy (06DE2468A - 11/07)

Toyota VSS3 Manual Del Propietário

English

1 PIN Code

2 Arm / Disarm

3 Features

4 Technical Specifications

5 Troubleshooting Guide

6 Glossary

Deutsch

1 PIN-Code

2 Aktivieren/Deaktivieren

3 Merkmale

4 Technische Daten

5 Fehlerbehebung

6 Glossar

Français

1 Code Pin

2 Armement/Désarmement

3 Fonctionnalités

4 Caractéristiques Techniques

5 Guide De Dépannage

6 Glossaire

Dutch

1 PIN-Code

2 Activeren / Deactiveren

3 Kenmerken

4 Technische Specificaties

5 Problemen Oplossen

6 Woordenlijst

Italiano

1 Codice Pin

2 Armamento/Disarmamento

3 Funzioni

4 Specifiche Tecniche

5 Procedura Diagnostica

6 Glossario

Español

1 Código Nip

2 Armar / Desarmar

3 Funciones

4 Especificaciones Técnicas

5 Guía Para La Localización De Fallos

6 Glosario

Ελληνικά

1 Κωδικός PIN

2 Όπλιση/Αφόπλιση

3 Λειτουργίες

4 Τεχνικές Προδιαγραφές

5 Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων

6 Γλωσσάρι

Português

1 Código Pin

2 Armar/Desarmar

3 Características

4 Especificações Técnicas

5 Guia De Resolução De Problemas

6 Glossário

Türkçe

1 Pin Kodu

2 Aktif / Atıl

3 Özellikler

4 Teknik Spesifikasyonlar

5 Hata Tespit Kılavuzu

6 Sözlük

Dansk

1 PIN-Kode

2 Aktivering/Deaktivering

3 Funktioner

4 Tekniske Specifikationer

5 Fejlfindingsvejledning

6 Gloseliste

Suomi

1 PIN-Koodi

2 Käyttöönotto/Käytöstä Poisto

3 Ominaisuudet

4 Tekniset Tiedot

5 Vianetsintä

6 Sanasto

Norsk

1 PIN-Kode