Resumen de contenidos para Interpump ECO150
- Página 1 ECO150 KIT ATTUATORE ELETTRICO 12V Electric actuator kit • Kit actionneur électrique • Kit elektrischer Aktuator • Juego actuador eléctrico...
- Página 3 Italiano _______________________________ pag. English _______________________________ page Français ______________________________ page 10 Deutsch ______________________________ Seite 13 Español _______________________________ pág. 16 cod. Y08ECO15000 - Rev. 10/2015 Kit attuatore elettrico ECO150...
- Página 4 KIT ATTUATORE ELETTRICO ECO150 per impiego universale 12V - comando P.T.O. Protezioni elettriche Tensioni di alimentazione = 12 Volt C.C. Conforme alle direttive Corrente assorbita a temperatura ambiente Compatibilità elettromagnetica (CEE95-54) di circa 20°C = 11A SMONTAGGIO ATTUATORE ELETTRICO DALLA P.T.O.
- Página 5 • Orientare l’ingombro dell’attuatore in modo da evitare contatti con altri particolari (rispettare il più possibile l’orientamento originale di montaggio). • Serrare le viti “3”, con la chiave “6” fornita in dotazione, a 7 Nm di coppia (il non corretto serraggio può pregiudicare il funzionamento e causare perdite di olio). • Collegare il cavo elettrico di connessione “1”. Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 180° N.B: In caso di sostituzione del KES05 con il nuovo ECO150, sostituire anche il particolare “4” (già fornito nel kit). cod. Y08ECO15000 - Rev. 10/2015 Kit attuatore elettrico ECO150...
- Página 6 NOTE E MANUTENZIONE Verifica voltaggio veicolo N.B. Prima di qualsiasi operazione, verificare che la tensione di utilizzo sul veicolo, corrisponda a quella dell’attuatore utilizzato. • In caso di avaria con attuatore bloccato, è possibile comunque completare l’operazione di innesto o disinnesto, intervenendo manualmente sullo stelo forato dell’attuatore. Inserire un perno nel foro stelo attuatore e spingendo o tirando manualmente inserite o disinserite la P.T.O. • Controllare periodicamente l’integrità della cuffia in gomma di protezione, in caso di danneggiamento sostituirla. Operare con la cuffia danneggiata riduce notevolmente la durata dell’attuatore. • La manomissione del componente fa decadere automaticamente la garanzia del produttore. Kit attuatore elettrico ECO150 cod. Y08ECO15000 - Rev. 10/2015...
- Página 7 ELECTRIC ACTUATOR KIT ECO150 For universal use 12V - P.T.O. drive Electric protections Electric characteristics According to the directives Supply voltages = 12 D.C. Volts Electromagnetic compatibility (EEC95-54) Absorbed current at room temperature of about 20°C = 11A ELECTRIC ACTUATOR DISASSEMBLY FROM P.T.O.
- Página 8 ELECTRIC ACTUATOR ASSEMBLY ON THE P.T.O. • Check that the actuator has a sound seal “5” (otherwise replace it with a new OR-RING 2131 CO-1930), then introduce it radially on the P.T.O. rod (fig. 5) and push it completely in the centering seat (fig 6). • Put the fastening bracket “4” in position, rotate it until it leans completely on the screws (fig. 7). • Orientate the actuator for preventing the contacts with other parts (follow the original assembly orientation as much as possible). • Tighten the screws “3”, with the equipped key “6”, at 7 Nm of torque (an incorrect tightening can compromise the working and cause oil leakages). • Connect the connecting electric cable “1”. Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 180° NOTE: In case of replacement of the KES05 with the new ECO150, the component “4” (supplied in the kit) should be also replaced. Electric actuator kit ECO150 code Y08ECO15000 - Upd. 10/2015...
- Página 9 NOTES AND MAINTENANCE Vehicle voltage check NOTE: Before any operation, check that the working voltage on the vehicle corresponds to that one of the actuator used. • In case of breakdown with blocked actuator, it is possible to end the engagement or disengagement operation in any case, acting on the actuator perforated rod by hand. Introduce a pin into the actuator rod hole and engage or disengage the P.T.O. pushing or pulling by hand. • Periodically check the soundness of the rubber guard, if damaged replace it. Working with a damaged guard reduce the actuator life strongly. • The manufacturer’s guarantee will automatically expire in case of component tampering. code Y08ECO15000 - Upd. 10/2015 Electric actuator kit ECO150...
- Página 10 KIT ACTIONNEUR ÉLECTRIQUE ECO150 pour utilisation universelle 12V - commande PRISE DE FORCE Protections électriques Caractéristiques techniques Conforme aux directives Tension d’alimentation = 12 V cc Compatibilité électromagnétique (CEE95-54) Courant absorbé à une température ambiante d’environ 20°C = 11A DÉMONTAGE ACTIONNEUR ÉLECTRIQUE DE LA PRISE DE FORCE • Débrancher le câble électrique d’alimentation “1” de l’actionneur “2”...
- Página 11 MONTAGE ACTIONNEUR ÉLECTRIQUE SUR LA PRISE DE FORCE • S’assurer que l’actionneur dispose de l’anneau de tenue “5” (dans le cas contraire en installer un neuf: JOINT OR 2131 CO-1930), puis le mettre en place radialement sur la tige PRISE DE FORCE (fig. 5) et le pousser à fond dans le logement de centrage (fig 6). • Mettre en place la bride de fixation “4”, en la faisant pivoter jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement en appui sur les vis (fig. 7). • Orienter l’actionneur de façon à éviter tout contact avec d’autres pièces (veiller à respecter au maximum l’orientation du montage d’origine). • Serrer les vis “3”, à l’aide de la clé “6” fournie à cet effet, en appliquant un couple serrage de 7 Nm (un mauvais serrage peut compromettre le bon fonctionnement et provoquer des fuites d’huile). • Branchement le câble d’alimentation électrique “1”. Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 180° N.B: En cas de remplacement du KES05 par le nouveau ECO150, on devra remplacer aussi le composant “4” (déjà présent dans le jeu fourni). code Y08ECO15000 - Mise à jour 10/2015 Kit actionneur électrique ECO150...
- Página 12 N.B.: Avant de procéder à toute opération, s’assurer que la tension de service du véhicule correspond à celle de l’actionneur utilisé. • En cas d’avarie avec l’actionneur bloqué, il est possible de terminer l’opération d’embrayage ou de débrayage en intervenant manuellement sur la tige percée de l’actionneur. Introduire un axe dans le trou de la tige de l’actionneur puis, en poussant ou en tirant manuellement, embrayer ou débrayer la prise de force. • Contrôler à intervalles réguliers l’état de la protection en caoutchouc et dans le cas où elle serait endommagée la remplacer. L’utilisation de l’actionneur avec la protection en caoutchouc endommagée réduit considérablement la durée de vie de l’actionneur. • Toute modification indue sur le composant annule automatiquement la garantie accordée par le fabricant. Kit actionneur électrique ECO150 code Y08ECO15000 - Mise à jour 10/2015...
- Página 13 KIT ELEKTRISCHER AKTUATOR ECO150 für Universaleinsatz 12V - P.T.O. Steuerung Elektrische Schutzvorrichtungen Elektrische Eigenschaften Übereinstimmung mit den Richtlinien Versorgungsspannungen = 12 Volt DC Elektromagnetische Verträglichkeit (EWG95-54) Stromaufnahme bei Umgebungstemperatur von zirka 20°C = 11A AUSBAU DES ELEKTRISCHEN AKTUATORS VON DER P.T.O.
- Página 14 • Setzen Sie den Befestigungsbügel “4” ein, indem Sie diesen drehen bis zum vollständigen Lagern auf den Schrauben (Abb. 7). • Richten Sie den Aktuator räumlich so aus, dass Kontakte mit anderen Teilen vermieden werden (halten Sie die ursprüngliche Montageposition möglichst ein). • Drehen Sie die Schrauben “3” mit dem mitgelieferten Schlüssel “6” bei einem Anzugsmoment von 7Nm fest (der nicht korrekte Anzug kann die Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen und das Austreten von Öl verursachen). • Schließen Sie das Elektrokabel “1” an. Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 180° Hinweis: Falls das KES05 durch das neue ECO150 ersetzt wird, ist auch der Bestandteil “4” (mit dem Satz geliefert) auszutauschen. Kit elektrischer Aktuator ECO150 Kode Y08ECO15000 - Akt. 10/2015...
- Página 15 • Bei einer Störung mit blockiertem Aktuator ist es in jedem Fall möglich, den Einkupplungs- oder Auskupplungsvorgang abzuschließen, indem manuell am gebohrten Schaft des Aktuators eingegriffen wird. Führen Sie einen Bolzen in den Aktuator-Schaft und kuppeln Sie die P.T.O. durch manuelles Schieben oder Ziehen ein beziehungsweise aus. • Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit der Gummischutzkappe und ersetzen Sie diese bei Beschädigung. Der Betrieb bei schadhafter Kappe verringert die Lebensdauer des Aktuators deutlich. • Die Manipulation der Komponente führt automatisch zum Verfall der Herstellergarantie. Kode Y08ECO15000 - Akt. 10/2015 Kit elektrischer Aktuator ECO150...
-
Página 16: Juego Actuador Eléctrico Eco150
JUEGO ACTUADOR ELÉCTRICO ECO150 Para empleo universal 12V - mando T.F. Protecciones eléctricas Características eléctricas Conforme a las directivas Tensiones de alimentación = 12 Voltios C.C. Compatibilidad electromagnética (CEE95-54) Corriente absorbida a temperatura ambiente aproximadamente de 20°C = 11A DESMONTAJE ACTUADOR ELÉCTRICO DE LA T.F. - Página 17 Nm de par (el apriete no correcto puede comprometer el funcionamiento y causar pérdidas de aceite). • Conectar el cable eléctrico de conexión “1”. Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 180° N.B: En caso de sustitución del KES05 con el nuevo ECO150, sustituir también el elemento “4” (suministrado en el juego). Cód. Y08ECO15000 - Act. 10/2015 Juego actuador eléctrico ECO150...
-
Página 18: Averiguación Voltaje Vehículo
• Controlar periódicamente la integridad de la protección de caucho, en caso de estropeo sustituirla. Trabajar con la protección estropeada reduce notablemente la duración del actuador. • La manumisión del componente hace decaer automáticamente la garantía del productor. Juego actuador eléctrico ECO150 Cód. Y08ECO15000 - Act. 10/2015... - Página 20 INTERPUMP HYDRAULICS Via A. Mingozzi, 6 • 40012 Calderara di Reno (BO) T +39 051 6460511 - F +39 051 6460560 info@iph.it www.interpumphydraulics.com...