Manuales relacionados para PoolLab PoolLab 1.0
Resumen de contenidos para PoolLab PoolLab 1.0
- Página 1 Használati utasítás Manuel d’utilisation Manual de usuario Gebrauchsanleitung Manuale dell’utente www.poollab.org...
- Página 2 TARTALOMJEGYZÉK Szállítási tartalom Elemcsere Ki-/bekapcsolás Általános tanácsok 6 - 7 ZERO 8 - 9 Vizsgálat - pH 10 - 11 Vizsgálat - Cl - Klór 12 - 15 Vizsgálat - CYA - Cianursav 16 - 17 Vizsgálat - TA - Teljes lúgosság 18 - 19 Vizsgálat - aktív oxigén(MPS) 20 - 21...
- Página 3 Szállítási tartalom • Contenu du colis • Contenido de la entrega • Lieferumfang • contenuto della confezione PoolLab 1.0 Fényelzáró kupak AAA elem Törő/keverőpálca 10ml fecskendő Használati útmutató Phenol Red fotométer tabletta 20 x DPD N° 1 fotométer tabletta 20 x DPD N°...
- Página 4 Elemek • Piles • Pilas • Batterien • Batterie Csere • chargement • cambio • wechseln • cambiamento 3 x AAA...
- Página 5 Bekapcsolás • Allumer • Encender • Einschalten • Accendere 2 mp. · ZERO A ki-/bekapcsoló gomb használható a mérés alatt a visszaszámolás átugrásakor (nem javasolt) Le bouton Marche / Arrêt peut être également utilisé pour ignorer le compte à rebours lors de la mesure (non recommandé) El botón de On/Off también se puede utilizar para cancelar la cuenta atrás durante la medición (no se recomienda) Der On/Off Knopf kann auch zum Abbrechen des Countdowns...
- Página 6 Javaslatok • Conseils • Consejos • Hinweise • Consigli Mindíg fotométer minősé- gű tablettát használjon! Ne használjon RAPID tablettát. Ne érintse meg a reagenstablettát. Toujours utiliser des pastilles de qualité PHOTOMETRE! Ne jamais utiliser des pastilles de qualité "RAPID" ! PHOTOMETER Ne touchez pas les pastilles avec les mains!
- Página 7 Fontos! • IMPORTANTE • WICHTIG Mosószer waterproof (IP68 ) ZERO Fontos, hogy az eszközt minden mérés után tisztítsa meg minden reagens maradéktól. Il est important de nettoyer le dispositif après chaque mesure pour éliminer les résidus de réactifs! Es importante limpiar el dispositivo después de cada medición para deshacerse de cualquier residuo de reactivo! Es ist wichtig, das Gerät nach jeder Messung zu reinigen,...
- Página 8 ZERO 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO Vegyen 10 ml vízmintát waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO ZERO ZERO...
- Página 9 Vizsgálatsorozatonként csak egyszer • Une seule fois par lot de test • Sólo una vez por lote de prueba • Nur 1 x pro Testreihe • solo una volta per test in batch Miután elvégezte a ZERO-t, minden mérés, mint a pH, a klór ... egymás után történhet, anélkül, hogy ismét ZERO-t kellene mérnie.
- Página 10 Tartomány: 6.50 - 8.40 pH Reagens: Phenol Red Fotométer 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 11 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Phenol teljesen feloldva Fotométer nincs maradék ZERO ZERO 15 mp. · ZERO ZERO...
- Página 12 Klór Chlore Cloro Chlor Cloro Tartomány: 0.00 - 6.00 mg/l(ppm) Reagensek: DPD N° 1 fotométer DPD N° 3 Fotométer 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 13 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Szabad klór • Chlore libre • Cloro libre • ZERO Freies Chlor • Cloro libero N° 1 Fotométer teljesen feloldva ZERO ZERO nincs maradék Összes klór 15 sec. · ZERO ZERO...
- Página 14 Összes klór • Chlore total • Cloro total • Gesamt-Chlor • Cloro totale N° 3 Fotométer ZERO ZERO teljesen feloldva · ZERO ZERO pH ZERO TA nincs maradék...
- Página 15 A teljes klórt közvetlenül a szabad klór után mérjük a küvetta kiürítése nélkül. A DPD 3 tablettát hozzáadjuk a feloldott DPD 1 tablettát tartalmazó vízmintához. A kötött klórt a teljes klór-mínusz szabad klórra számoljuk. Le chlore total est mesuré directement après le chlore libre sans vidanger la cuvette.
- Página 16 Cianursav cyanurique Ácido cianúrico Cyanursäure Acido Cianurico Tartomány: 0 - 160 mg/l (ppm) Reagens: CYA-Test Fotométer 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 17 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Cianursav • Acide Cyan • Ácido ZERO Cian. • Cyanursäure • Acido Cianurico CYA-Test teljesen Fotométer feloldv nincs ZERO ZERO maradék 15 mp. · ZERO ZERO...
- Página 18 Lúgosság Alcalinité Alcalinidad Alkalinität Alcalinità Tartomány: 0 - 300 mg/l (ppm) CaCO 3 Reagens: Alkalinity-M Fotométer 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 19 ZERO után/ Après / Después de / Nach / Dopo Lúgosság • Alcalinité • Alcalinidad • ZERO Alkalinität • Alcalinità Alkalinity-M Photometer teljesen feloldva ZERO ZERO nincs maradék 25 mp. · ZERO ZERO...
-
Página 20: Oxígeno Activo (Mps) Aktivsauerstoff (Mps) Ossigeno Attivo (Mps)
Aktív oxigén (MPS) Oxygène actif (MPS) Oxígeno activo (MPS) Aktivsauerstoff (MPS) Ossigeno Attivo (MPS) Tartomány: 0.0 - 30.0 mg/l (ppm) Reagens: Fotométer* DPD N° 4 nem része a berendezésnek 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 21 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Aktív oxigén • Oxygène actif • Oxígeno ZERO activo Aktivsauerstoff • Ossigeno Attivo N° 4 teljesen Fotométer* feloldva ZERO ZERO nincs maradék 120 mp. · ZERO ZERO...
- Página 22 Klórdioxid Dioxyde de Chlore Dióxido de cloro Chlordioxid Biossido di Cloro Tartomány: 0.0 - 11.4 mg/l (ppm) Reagens: DPD N° 1 Fotométer Glicin* nem része a berendezésnek 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 23 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Klórdioxid • Dioxyde de Cl • Dióxido de Cl C hlordioxid • Biossido di Cl Abban az esetben, ha a vízmintája klórdioxid mellett klórt is tartalmaz (mindkét fertőtlenítőszert használják), az alábbi "A" eljárást kell követni, és Glycine * reagenst kell használni.
- Página 24 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Klórdioxid • Dioxyde de Cl • Dióxido ZERO de Cl Chlordioxid • Biossido di Cl Klórral együtt / Avec du Chlore / Con Mit Chlor / Con il Cloro Cloro / Glicin* teljesen...
- Página 25 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Klórdioxid • Dioxyde de Cl • Dióxido de Cl Chlordioxid • Biossido di Cl Klór nélkül / Sans Chlore / Sin Cloro / Ohne Chlor / Senza Cloro DPD N°...
- Página 26 Bróm Brome Bromo Brom Bromo Tartomány: 0.0 - 13.5 mg/l (ppm) Reagens: DPD N° 1 Fotométer Glicin* nem része a berendezésnek 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 27 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Bróm • Brome • Bromo • ZERO Brom • Bromo Amennyiben a vízmintája a Bróm mellett klórt is tartalmaz (mindkét fertőtlenítőszert használják), az alábbi "A" eljárást kell követni, és Glicin * reagenst kell használni. Ellenkező esetben (csak a Bróm jelen van), kövesse a "B"...
- Página 28 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Bróm • Brome • Bromo • ZERO Brom • Bromo Klórral / Avec du Chlore / Con Cloro / Mit Chlor / Con il Cloro Glicin* teljesen feloldva ZERO ZERO nincs maradék...
- Página 29 ZERO után/ Après / Después de / Nach / Dopo Bróm • Brome • Bromo • ZERO Brom • Bromo Klór nélkül / Sans Chlore / Sin Cloro / Ohne Chlor / Senza Cloro DPD N° 1 Fotométer teljesen feloldva ZERO ZERO nincs...
- Página 30 Ózon Ozono Ozon Tartomány: 0.00 - 4.00 mg/l (ppm) Reagens: DPD N° 1 Fotométer DPD N° 3 Fotométer Glicin* nem része a berendezésnek 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 31 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Ózon • Ozono • Ozon ZERO Amennyiben a vízmintája a klór mellett ózontis tartalmaz, (mindkét fertőtlenítőszert használta), akkor a következő "B" eljárást kell követni, és Glicin * reagenst kell használni. Ellenkező esetben (csak az ózon van jelen), kövesse az "A"...
- Página 32 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Ózon• Ozono • Ozon ZERO Klór nélkül / Sans Chlore / Sin Cloro / Ohne Chlor / Senza Cloro DPD N° 3A4A DPD N° (Fotóméter) teljesen feloldva ZERO ZERO nincs maradék 120 mp.
- Página 33 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Ozone • Ozono • Ozon ZERO Klór mellett / Avec du Chlore / Con Mit Chlor / Con il Cloro Cloro / DPD N° DPD N° (Fotométer) teljesen feloldva ZERO ZERO nincs...
- Página 34 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Ozone • Ozono • Ozon ZERO With Chlorine / Avec du Chlore / Con Cloro / Mit Chlor / Con il Cloro 0 ml 0 ml ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml...
- Página 35 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Ózon • Ozono • Ozon ZERO Klórral/ Avec du Chlore / Con Cloro / Mit Chlor / Con il Cloro DPD N° DPD N° (Fotométer) teljesen feloldva ZERO ZERO nincs maradék 120 mp.
- Página 36 Hidrogénperoxid Peroxyde d'Hydrogène Peróxido de Hidrógeno Wasserstoffperoxid Perossido di Idrogeno (LR) Tartomány: 0.00 - 2.90 mg/l (ppm) Reagens: Fotométer* Hyd. Peroxide LR nem része a berendezésnek 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 37 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Hidr. Peroxid. • Perox. d‘hyd. • Peróx. ZERO de Hidr. Wasserstoffperox. • Peross. di Idrog. Hyd. Peroxide LR Fotométer* teljesen feloldv ZERO ZERO nincs maradék 120 mp. · ZERO ZERO...
- Página 38 Hidrogénperoxid Peroxyde d'Hydrogène Peróxido de Hidrógeno Wasserstoffperoxid Perossido di Idrogeno (HR) Tartomány: 0 - 200 mg/l (ppm) Reagens: Hyd. Peroxide HR Phot.* Acidifying nem része a berendezésnek 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 39 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Hidr. Peroxid. • Perox. d‘hyd. • Peróx. ZERO de Hidr. Wasserstoffperox. • Peross. di Idrog. Acidifying teljesen feloldva ZERO ZERO nincs maradék Hyd. Peroxide Photometer* teljesen feloldva ZERO ZERO residue 15 mp.
- Página 40 Összes keménység Dureté Totale Dureza Total Gesamthärte Durezza Totale Tartomány: 0 - 500 mg/l (ppm) Reagens: POL20TH1*/POL10TH2* nem része a berendezésnek 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 41 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Összkeménység. • Dureté Totale • ZERO Dureza Total Gesamthärte • Durezza Totale POL20TH1* POL10TH2* 10 x ZERO ZERO 120 mp. · ZERO ZERO...
- Página 42 Kalciumkeménység Dureté Calcique Dureza de Calcio Kalziumhärte Durezza del Calcio Tartomány: 0 - 500 mg/l (ppm) Reagens: POL20CaH1*/POL20CaH2* nem része a berendezésnek 3 x = waterproof (IP68 ) ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 43 ZERO után / Après / Después de / Nach / Dopo Kalciumkem. • Dureté Calcique • ZERO Dureza de Calcio • Kalziumhärte • Durezza del Calcio POL20CaH1* POL20CaH2* 10 x 10 x ZERO ZERO 30 mp. · ZERO ZERO...
- Página 44 OR-UR / Higítás • OR-UR / Verdünnung • OR-UR / Dilución • OR-UR / Diluzione OR = Tartomány feletti / UR = tartomány alatti. HA a vizsgálati eredmény a módszer hatókörén kívül esik. OR eredményeket hígítással hozhatunk mérési tartományba.Használjon fecskendőt 5 ml (vagy 1 ml) vízminta és 5 ml (9 ml) desztillált víz vételéhez..
- Página 45 Hibakódok • Codes d'erreur • Códigos de error • Fehlercodes • codici di errore BAT!: Cserélje ki az elemeket • Changer les piles • Cambiar las pilas • Batterien wechseln • Cambiare le batterie (túl sötét) Tisztítsa meg a mérőkamrát vagy higítsa a Err02: mintát, •...
- Página 46 Küvetta csere • Changer la cuvette Cambiar la cubeta • Küvettenwechsel cambiando la cuvetta 90° ZERO ZERO 90° click ZERO ZERO...
- Página 47 POL10TH2 20ml POLCaH1 (50 vizsgálat) POL20CaH1 20ml POLCaH2 (50 vizsgálat) POL20CaH2 Alkatrészek • Pièces de rechange • Piezas de repuesto • Ersatzteile • Pezzi di ricambio Csere küvetta POLsp-kv Műanyag törő/keverőpálca POLsp-str Poollab gumikupak POLsp-ls szállítódoboz POLsp-box Referencia szabványkészlet POLsp-RSK-f...
- Página 48 Software / App • Logiciels / App • Software / Aplicación • Software / App • Software / App Bluetooth ON Bluetooth OFF ZERO Windows/ MacOS: www.poollab.org...
- Página 49 Műszaki adatok • Données techniques • Datos técnicos • Technische Daten • Dati tecnici TEST: Cl 0.00 - 6.00 ± 10 % mg/l 6.50 - 8.40 ± 0.1 pH - 160 ± 15 % mg/l - 300 ± 15 % mg/l CaCO Aktív oxigén...
- Página 50 A 2002/96 / EC EK irányelv szerint az elektronikus eszközöket nem szabad a szokásos háztartási hulladékba ártalmatlanítani. A készülék gyártója, a Water-i.d. GmbH, Daimlerstr. 20, D-76344 Eggenstein a PoolLab fotométert díjmentesen átveszi megsemmisítésre (nem tartalmazza a készülék küldésének költségeit). Küldje el a PoolLab-ot a fent megjelölt címre.
-
Página 51: Ce Megfelelőségi Nyilatkozat
CE megfelelőségi nyilatkozat A PoolLab 1.0 fotométer gyártója ezennel kijelenti, hogy a PoolLab 1.0 Photometer a 2014. április 16-i, 2014. április 16-i 2014/53 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelveivel összhangban megfelel: ETSI EN 300 328 (V2.1.1) EN 62479 (2010) ETSI EN 301 489-1 (V2.1.1) - Página 52 FCC 15. rész szerinti megfelelőségi nyilatkozat IC licenszmentes RSS megfelelőségi nyilatkozat Ez az eszköz megfelel az FCC szabályok 15. részének. A működtetés a következő két feltételnek felel meg: (1) Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát, és (2) az eszköznek be kell fogadnia a kapott interferenciát, beleértve az olyan nemkívánatos működést is.
- Página 53 (1) ez az eszköz nem okozhat interferenciát, és (2) az eszköznek be kell tartania az interferenciát, beleértve az interferenciát is, amely a készülék nem kívánatos működését okozhatja. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage...
- Página 54 NOTES • NOTAS • NOTIZEN • NOTE...
- Página 55 NOTES • NOTAS • NOTIZEN • NOTE...
- Página 56 TANÚSÍTVÁNY • Certificat • Certificado • Zertifikat • Certificato MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Ezennel igazoljuk, hogy az eszköz PoolLab 1.0 A sorozatszámmal az alábbiakban ismertetettek szerint intenzív vizuális és technikai ellenőrzéseket hajtottak végre a QM dokumentáció részeként. Water-i.d. GmbH (Germany) Andreas Hock, Managing Director Water-i.d.