Publicidad
• Rated power: 15VA max.
• Output voltages:
11V DC stabilised, 200mA
11V DC stabilised, 200mA
14V AC, 600mA (12V 1.2A peak).
14V AC, 600mA (12V 1.2A peak).
• Working temperature range: from 0
°C to +35 °C.
°C to +35 °C.
• Dimensions: 4 DIN units, low profi-
le module, figure 2.
le module, figure 2.
The equipment can be installed
without terminal covers into boxes
provided with DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure 2A.
Or it can be wall-mounted using the
DIN rail provided, applying as neces-
sary the terminal covers and plugs
provided.
Dimensions are shown in figure 2B.
NOTE. The transformer primary is
electronically protected against over-
loading and short circuiting i.e. no
fuses are used.
Procedure to reset a triggered circuit:
- Disconnect the mains from the unit.
- Remove the cause of malfunction.
- Let the equipment to cool for at least
1 minute.
1 minute.
- Reconnect the mains to the unit.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is dis-
posed of according to the regulations
in force in the country where the
product is used.
When the equipment reaches the end
of its life cycle, take measures to
ensure it is not discarded in the envi-
ronment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible.
Components that qualify as recycla-
ble waste feature the relevant symbol
and the material's abbreviation.
INSTALLATIOINS-
INSTALLATIOINS-
D
D
ANLEITUNG
ANLEITUNG
ACHTUNG.
Um Verletzungen zu vermeiden,
muss dieses Gerät entsprechend
den Installationsanweisungen an
der Wand abgesichert sein.
NETZGERÄT VAS/100.20
Besteht aus einer Platine, auf der ein
Gleichrichter und ein Stabilisator
angebracht sind.
Er kann 1,7A bei 17,5V DC versorgen
und ist gegen Überlast und Kurzsch-
luß geschützt.
Das VAS/100 kann als Zusatzversor-
gung Anwendung finden, wenn die-
ses infolge besonderer Anlagenver-
hältnisse erforderlich sein sollte.
ANMERKUNG. Bei Projektierung der
Anlage die Anzahl der Netzgeräte in
Abhängigkeit von der Stromaufnah-
me der verschiedenen installierten
Geräte berechnen.
Belegung der Klemmleisten (Abb.1)
Klemmleiste G
Netz
Netz
Klemmleiste A
1 + Ausgang 17,5V
2 –
1 + Ausgang 17,5V
1 + Ausgang 17,5V
2 –
2 –
Technische Daten
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 230V AC
• Spannungsversorgung: 230V AC
50/60 Hz. Selbst rückstellbarer
50/60 Hz. Selbst rückstellbarer
elektrischer Schutz.
elektrischer Schutz.
• Ausgangsspannung: 17,5V 1,7A in
• Ausgangsspannung: 17,5V 1,7A in
Dauerbetrieb.
Dauerbetrieb.
• Scheinleistung: 60VA.
• Scheinleistung: 60VA.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einheiten,
• Abmessungen: 12 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 1).
flach (Abb. 1).
Nach Entfernung der Klemmabdec-
Nach Entfernung der Klemmabdec-
kungen lassen sich diese Geräte auf
kungen lassen sich diese Geräte auf
DIN-Montageschienen
DIN-Montageschienen
Verteilerkästen montieren (EN 50022).
Verteilerkästen montieren (EN 50022).
Maßangaben, siehe Abb. 1A.
Maßangaben, siehe Abb. 1A.
Kann aber auch mit Hilfe der beilie-
Kann aber auch mit Hilfe der beilie-
genden DIN-Schiene an der Wand
genden DIN-Schiene an der Wand
befestigt werden, hierfür beiliegende
befestigt werden, hierfür beiliegende
Klemmenabdeckungen und even-
Klemmenabdeckungen und even-
tuell Dübel verwenden. Maßangaben,
tuell Dübel verwenden. Maßangaben,
siehe Abb. 1B.
siehe Abb. 1B.
HINWEIS. Der Geräteschutz gegen
HINWEIS. Der Geräteschutz gegen
Kurzschluß und Überlastung besteht
Kurzschluß und Überlastung besteht
aus einem selbst rückstellbaren
aus einem selbst rückstellbaren
Wärmeschalter, der sich auf der
Wärmeschalter, der sich auf der
Primärspule des Leistungstransfor-
Primärspule des Leistungstransfor-
mators befindet.
mators befindet.
Die erneute Betriebsaufnahme erfolgt
Die erneute Betriebsaufnahme erfolgt
automatisch nach dem Schutzeingriff
automatisch nach dem Schutzeingriff
und
und
nach
nach
dem
dem
Absinken
Absinken
Temperatur des Transformators unter
Temperatur des Transformators unter
85 °C.
85 °C.
Die Ursachen, die den Schutz auslö-
Die Ursachen, die den Schutz auslö-
sten, herausfinden und behenden.
sten, herausfinden und behenden.
ZUSATZNETZGERÄT
ZUSATZNETZGERÄT
AS/200
AS/200
Allgemein verwendbares Zusatz-
Allgemein verwendbares Zusatz-
netzgerät. Es kannt bis zu 18 Module
netzgerät. Es kannt bis zu 18 Module
MC oder 9 Lampen (18 Tasten) an
MC oder 9 Lampen (18 Tasten) an
Außenstation der Serie AZ und
Außenstation der Serie AZ und
Gleichstromgeräte versorgen.
Gleichstromgeräte versorgen.
Belegung der Klemmleisten
Belegung der Klemmleisten
Klemmleiste A
Klemmleiste A
Netz
Netz
Klemmleiste B
Klemmleiste B
16
16
Ausgang 14V AC
Ausgang 14V AC
23
23
+B Eingang Stromversorgung 12V
+B Eingang Stromversorgung 12V
DC
DC
5
Masse
5
Masse
21 Ausgang Stromversorgung 11V
21 Ausgang Stromversorgung 11V
DC
DC
Technische Daten
Technische Daten
• Stromversorgung: 230V 50/60 Hz.
• Stromversorgung: 230V 50/60 Hz.
Die Transformator ist elektronisch
Die Transformator ist elektronisch
gegen Überspannung und Kurz-
gegen Überspannung und Kurz-
schluß gesichert.
schluß gesichert.
Das Gerät kann mit 12V DC ver-
Das Gerät kann mit 12V DC ver-
sorgt werden, z.B. mit Batterie,
sorgt werden, z.B. mit Batterie,
oder Notstromversorgung (Klem-
oder Notstromversorgung (Klem-
me +B und 5).
me +B und 5).
ANMERKUNG. Das Gerät hat
ANMERKUNG. Das Gerät hat
keine Batterieschutz.
keine Batterieschutz.
• Leistungsaufnahme: 15VA max.
• Leistungsaufnahme: 15VA max.
• Ausgangsspannungen:
• Ausgangsspannungen:
11V DC stabilisiert, 200mA
11V DC stabilisiert, 200mA
14V AC, 600mA (12V 1,2A Höchst-
14V AC, 600mA (12V 1,2A Höchst-
wert).
wert).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
+35 °C.
• Abmessungen: 4 DIN-Einheiten,
• Abmessungen: 4 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemmabdec-
Nach Entfernung der Klemmabdec-
kungen lassen sich diese Geräte auf
kungen lassen sich diese Geräte auf
DIN-Montageschienen
DIN-Montageschienen
Verteilerkästen montieren (EN 50022).
Verteilerkästen montieren (EN 50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Kann aber auch mit Hilfe der beilie-
Kann aber auch mit Hilfe der beilie-
genden DIN-Schiene an der Wand
genden DIN-Schiene an der Wand
befestigt werden, hierfür beiliegende
befestigt werden, hierfür beiliegende
Klemmenabdeckungen und even-
Klemmenabdeckungen und even-
tuell Dübel verwenden. Maßangaben,
tuell Dübel verwenden. Maßangaben,
siehe Abb. 2B.
siehe Abb. 2B.
HINWEIS. Der Transformator ist pri-
HINWEIS. Der Transformator ist pri-
märseitig gegen Überspannung und
märseitig gegen Überspannung und
Kurzschluß gesichert, d.h. ohne
Kurzschluß gesichert, d.h. ohne
Sicherung.
Sicherung.
Reset-Verfahren nach Auslösung der
Reset-Verfahren nach Auslösung der
elektronischen Sicherung:
elektronischen Sicherung:
a)Stromversorgung vom Gerät entfer-
a)Stromversorgung vom Gerät entfer-
nen
nen
in
in
b)Störungsursache beseitigen
b)Störungsursache beseitigen
c) Gerät für mindenstens 1 Minute
c) Gerät für mindenstens 1 Minute
abkühlen lassen
abkühlen lassen
d)Stromversorgung am Gerät wieder
d)Stromversorgung am Gerät wieder
anschliessen.
anschliessen.
ENTSORGUNG
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist
umweltgerecht zu entsorgen.
umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Geräteteile vorzusehen.
der
der
Die wiederverwertbaren Geräteteile
Die wiederverwertbaren Geräteteile
sind mit einem Materialsymbol und
sind mit einem Materialsymbol und
–zeichen versehen.
–zeichen versehen.
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
F
F
POUR L'INSTALLATIONS
POUR L'INSTALLATIONS
Attention.
Attention.
Avant de procéder à l'installation
Avant de procéder à l'installation
de l'appareil, lire attentivement les
de l'appareil, lire attentivement les
"RECOMMANDATIONS POUR L'IN-
"RECOMMANDATIONS POUR L'IN-
STALLATION" contenues dans la
STALLATION" contenues dans la
boîte.
boîte.
ALIMENTATION VAS/100.20
ALIMENTATION VAS/100.20
Se compose d'une carte de redres-
Se compose d'une carte de redres-
sement et stabilisation de tension.
sement et stabilisation de tension.
Protégée contre le surcharges et
Protégée contre le surcharges et
courts-circuits,
courts-circuits,
courant de 1,7A sous 17,5Vcc.
courant de 1,7A sous 17,5Vcc.
La VAS/100 peut également être
La VAS/100 peut également être
employée comme alimentation sup-
employée comme alimentation sup-
plémentaire.
plémentaire.
NOTE. En phase d'étude de l'installa-
NOTE. En phase d'étude de l'installa-
tion calculer le nombre des alimenta-
tion calculer le nombre des alimenta-
tions en fonction de l'absorption des
tions en fonction de l'absorption des
différentes appareils prévus.
différentes appareils prévus.
Fonction des bornes (fig.1)
Fonction des bornes (fig.1)
Bornier G
Bornier G
secteur
secteur
Bornier A
Bornier A
1 + sortie 17,5V
1 + sortie 17,5V
2 –
2 –
1 + sortie 17,5V
1 + sortie 17,5V
2 –
2 –
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230Vca 50/60 Hz.
• Alimentation: 230Vca 50/60 Hz.
Protection électrique à réarmement
Protection électrique à réarmement
automatique.
automatique.
• Tension de sortie: 17,5Vcc, 1,7A en
• Tension de sortie: 17,5Vcc, 1,7A en
service continu.
service continu.
in
in
• Puissance absorbée: 60VA.
• Puissance absorbée: 60VA.
• Température de fonctionnement:
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module de 12 unités
• Dimensions: module de 12 unités
bas (fig. 1).
bas (fig. 1).
L'appareil peut être installé sans
L'appareil peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoires
couvre-borniers dans des armoires
DIN avec rail EN 50022 (voir fig. 1A).
DIN avec rail EN 50022 (voir fig. 1A).
Ou bien il peut être installé au mur en
Ou bien il peut être installé au mur en
utilisant le guide DIN fourni et en
utilisant le guide DIN fourni et en
appliquant le cache-bornes et les
appliquant le cache-bornes et les
éventuelles chevilles fournies (voir
éventuelles chevilles fournies (voir
fig. 1B).
fig. 1B).
NOTE. La protection de l'appareil
NOTE. La protection de l'appareil
contre les surcharges et les courts-
contre les surcharges et les courts-
circuits s'obtient à l'aide d'un interrup-
circuits s'obtient à l'aide d'un interrup-
teur thermique à réarmement auto-
teur thermique à réarmement auto-
matique, inséré sur le primaire du
matique, inséré sur le primaire du
transformateur d'alimentation.
transformateur d'alimentation.
Après l'intervention de la protection,
Après l'intervention de la protection,
le réarmement du fonctionnement
le réarmement du fonctionnement
s'effectue automatiquement dès que
s'effectue automatiquement dès que
la température du transformateur
la température du transformateur
descend au-dessous de 85 °C.
descend au-dessous de 85 °C.
Chercher et éliminer les causes qui
Chercher et éliminer les causes qui
ont provoqué l'intervention de la pro-
ont provoqué l'intervention de la pro-
tection.
tection.
ALIMENTATION
ALIMENTATION
SUPPLEMENTAIRE AS/200
SUPPLEMENTAIRE AS/200
Appareil d'emploi général. Peut ali-
Appareil d'emploi général. Peut ali-
menter jusqu'à 18 modules MC ou
menter jusqu'à 18 modules MC ou
bien 9 lampes (18 boutons-poussoir)
bien 9 lampes (18 boutons-poussoir)
dans les postes extérieurs série AZ,
dans les postes extérieurs série AZ,
et appareils en cc aussi.
et appareils en cc aussi.
Fonction des bornes
Fonction des bornes
Bornier A
Bornier A
secteur
Bornier B
Bornier B
16
16
sortie 14Vca
23
23
+B entrée alimentation12Vcc
+B entrée alimentation12Vcc
5
masse
5
21 sortie alimentation 11Vcc
21 sortie alimentation 11Vcc
Caractéristiques tecniques
Caractéristiques tecniques
• Alimentation: 230V 50/60 Hz.
• Alimentation: 230V 50/60 Hz.
Le transformateur est protégé élec-
Le transformateur est protégé élec-
troniquement contre surcharges et
troniquement contre surcharges et
courts-circuits.
courts-circuits.
L'appareil peut être alimenté à
L'appareil peut être alimenté à
12Vcc, par exemple à partir de la
12Vcc, par exemple à partir de la
batterie ou groupe de continuité
batterie ou groupe de continuité
(bornes +B et 5).
(bornes +B et 5).
NOTE. L'appareil n'est pas équipé
NOTE. L'appareil n'est pas équipé
peut
peut
fournir
fournir
un
un
de dispositif pour la protection de
de dispositif pour la protection de
la batterie.
la batterie.
• Puissance absorbée: 15VA maxi.
• Puissance absorbée: 15VA maxi.
• Tensions de sortie:
• Tensions de sortie:
11Vcc stabilisés, 200mA
11Vcc stabilisés, 200mA
14Vca, 600mA (12V 1,2A de crête).
14Vca, 600mA (12V 1,2A de crête).
• Température de fonctionnement:
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module de 4 unités
• Dimensions: module de 4 unités
bas pour rail DIN (fig. 2).
bas pour rail DIN (fig. 2).
L'appareil peut être installé sans
L'appareil peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoires
couvre-borniers dans des armoires
DIN avec rail EN 50022 (voir fig. 2A).
DIN avec rail EN 50022 (voir fig. 2A).
Ou bien il peut être installé au mur en
Ou bien il peut être installé au mur en
utilisant le guide DIN fourni et en
utilisant le guide DIN fourni et en
appliquant le cache-bornes et les
appliquant le cache-bornes et les
éventuelles chevilles fournies (voir
éventuelles chevilles fournies (voir
fig. 2B).
fig. 2B).
NOTE. La protection du transforma-
NOTE. La protection du transforma-
teur contre les surcharges et les
teur contre les surcharges et les
courts-circuits étant obténue électro-
courts-circuits étant obténue électro-
niquement; pour rétablir le fonctionne-
niquement; pour rétablir le fonctionne-
ment normal après une intervention
ment normal après une intervention
de la protection il faut:
de la protection il faut:
a)couper l'alimentation de l'appareil
a)couper l'alimentation de l'appareil
b)éliminer la cause de l'arrêt
b)éliminer la cause de l'arrêt
secteur
sortie 14Vca
masse
Publicidad
