Publicidad
c) laisser refroidir l'appareil pendant
une minute au moins
d)alimenter l'appareil.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé conformé-
ment aux normes en vigueur dans le
pays d'utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l'appareil,
faire en sorte qu'il ne soit pas aban-
donné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé conformé-
ment aux normes en vigueur et en
privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
Atención.
Antes de comenzar la instalación
del aparato, leer detenidamente las
"ADVERTENCIAS PARA LA INSTA-
LACIÓN" que se incluyene en el
embalaje.
ALIMENTADOR VAS/100.20
El alimentador está formado por un
transformador de 60VA y por una tar-
jeta dotada de rectificador y estabili-
zador.
Es capaz de generar de 1,7A a
17,5Vcc y está protegido contra
sobrecargas y cortocircuitos.
El VAS/100 se puede utilizar como ali-
mentador suplementario cuando las
necesidades del equipo lo requieran.
NOTA. En la fase de projecto del equi-
po se debe calcular el número de ali-
mentadores en función de la absor-
ción de los aparatos instalados.
Funciones de los bornes
Bornera G
red
Bornera A
1 +
salida 17,5V
2 –
1 +
salida 17,5V
2 –
Características técnicas
• Alimentación: 230V 50/60 Hz.
Protección eléctrica con autoreac-
tivación.
• Potencia absorbida: 60VA.
• Tensión de salida: 17,5Vcc, 1,7A
en servicio continuo.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 12 unida-
des bajo para guía DIN (fig. 1).
El aparato se puede instalar, sin
cubrebornes, en cajas dotadas de
guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la fig.
1A.
También se puede instalar a pared
usando la guía DIN que se sumini-
stra, aplicado el cubre-bornes y los
posibles tacos entregados.
Por las dimensiones consultar la fig.
1B.
NOTA. La protección del aparato con-
tra sobrecargas y cortocicuitos se
obtiene mediante un interruptor térmi-
co de autoreactivación, colocado en
el primario del transformador de ali-
mentación.
Después de haber realizado la opera-
ción de protección, y de que la tem-
peratura del transformador haya
descendido por debajo de los 85 °C,
automaticamente se produce la reac-
tivación del funcionamiento.
ALIMENTADOR
SUPLEMENTARIO AS/200
Aparato de uso general. Puede ali-
mentar hasta 18 módulos o 9 lámpa-
ras de iluminación del pulsador en
paneles de la serie AZ (18 pulsado-
res) y aparatos de corriente continua.
Funciones de los bornes
Bornera A
red
Bornera B
16
salida 14Vca
23
+B entrada alimentación 12Vcc
masa
5
21 salida alimentación 11Vcc
Características técnicas
• Alimentación: 230V 50/60 Hz.
El transformador está protegido
electrónicamente contra sobrecar-
gas y cortocircuitos.
El aparato puede alimentarse con
12Vcc, por ej., mediante una bate-
ria o con grupo de continuidad
(bornes +B y 5).
NOTA. El aparato no está dotado
de dispositivo de protección de la
bateria.
• Potencia absorbida: 15VA máx.
• Tensiones de salida:
11Vcc estabilizados, 200 mA
14Vca, 600mA (12V 1,2A de pico).
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 4 unida-
des bajo para guía DIN (fig. 2).
El aparato se puede instalar, sin
cubrebornes, en cajas dotadas de
guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la fig.
2A.
También se puede instalar a pared
usando la guía DIN que se sumini-
stra, aplicado el cubre-bornes y los
posibles tacos entregados.
Por las dimensiones consultar la fig.
2B.
NOTA. La proteción del transformador
del aparato contra sobrecargas y cor-
tocircuitos se obtiene electrónica-
mente y no mediante fusibles.
Para restablecer el funcionamiento
normal en caso de interrupción es
necesario:
a)cortar la alimentación del aparato
b)eliminar las causas de la parada
c) dejar enfriar el aparato durante 1
minuto como minimo
d)conectar nuevemente el aparato.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato
evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el reciclaje
de sus partes componentes.
En los componentes, para los cuales
está prevista la eliminación con reci-
claje, se indican el símbolo y la sigla
del material.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
Atenção.
Antes de efectuar a instalação do
aparelho leia com atenção os "AVI-
SOS PARA A INSTALAÇÃO" conti-
dos na embalagem.
ALIMENTADOR VAS/100.20
É composto por um transformador de
60VA e por uma carta electrónica em
que se encontram o retificador e o
estabilizador.
Está em condições de fornecer 1,7A
a 17,5Vcc e é protegido contra as
sobrecargas e os curtos-circuitos.
O VAS/100 pode ser utilizado tam-
bém como alimentador suplementar,
se for preciso.
NOTA. Na fase de projecto da instala-
ção, calcular o número dos alimenta-
dores em função do consumo dos
vários aparelhos instalados.
Função dos bornes
Placa de bornes G
rede
Placa de bornes A
1 + saída 17,5V
2 –
1 + saída 17,5V
2 –
Características técnicas
• Alimentação: 230V 50/60 Hz.
Protecção eléctrica com estabele-
cimento automático.
• Tensão de saída: 17,5Vcc, 1,7A em
serviço contínuo.
• Potência consumida: 60VA.
• Temperatura de funcionamento: de
0 °C a +35 °C.
• Dimensões: módulo de 12 unida-
des baixo para calha DIN (fig. 1).
O aparelho pose ser instalado, sem
a tampa dos bornes, em caixas com
calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 1A.
Ou pode ser instalado na parede uti-
lizando a guia DIN fornecida, apli-
cando a tampa dos bornes e even-
tuais buchas fornecidas.
Para as dimensões ver fig. 1B.
NOTA. A protecção do aparelho con-
tra as sobrecargas e curtos-cicuitos
obtém-se mediante um interruptor
térmico com restabelecimento auto-
mático, inserido no primário do tra-
sformador de alimentação.
Depois da intervenção da protecção,
o restabelecimento do funcionamento
verifica-se automaticamente logo que
a temperatura do transformador
desça aos 85 °C.
Avaliar e eliminar as causas que
determinaram a intervenção da pro-
tecção.
ALIMENTADOR
SUPLEMENTAR AS/200
Aparelho de uso geral. Pode alimen-
tar até 18 módulos MC (ou 9 lâmpa-
das de iluminação dos botões nas
placas botoneira série AZ) e aparel-
hos em corrente contÌnua.
Função dos bornes
Placa de bornes A
rede
Placa de bornes B
16
saída 14Vca
23
+B entrada alimentação 12Vcc
massa
5
21 saída alimentação 11Vcc
Características técnicas
• Alimentação: 230V 50/60 Hz.
O transformador é protegido elec-
tronicamente contra sobrecargas e
curtos-circuitos.
O aparelho pode ser alimentado a
12Vcc, por ex. por bateria, ou
grupo de continuidade (bornes +B
e 5).
NOTA. O aparelho não possui o
dispositivo para a protecção da
bateria.
• Potência consumida: 15VA max.
• Tensões de saída:
11Vcc estabilizado, 200mA
14Vca, 600mA (12V 1,2A de pique).
• Temperatura de funcionamento: de
0 °C a +35 °C.
• Dimensões: módulo de 4 unidades
baixo para calha DIN (fig. 2).
O aparelho pose ser instalado, sem
a tampa dos bornes, em caixas com
calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 2A.
Ou pode ser instalado na parede uti-
lizando a guia DIN fornecida, apli-
cando a tampa dos bornes e even-
tuais buchas fornecidas.
Para as dimensões ver fig. 2B.
NOTA. A protecção do transformador
do aparelho contra sobrecargas e
curtos-circuitos é obtida electronica-
mente e não através de fusíveis.
Para restabelecer o funcionamento
normal, em caso de interrupção, é
necessário:
a)interromper a alimentação ao apa-
relho
b)eliminar as causas da interrupção
c) fazer arrefecer o aparelho durante,
pelo menos, um minuto
d)voltar a ligar o aparelho.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho
evitar que o mesmo seja disperso no
ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve
ser efectuada respeitando as normas
vigentes e privilegiando a reciclagem
das suas partes constituintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento com
reciclagem, estão reproduzidos o
símbolo e a sigla do material.
Publicidad
