Publicidad
DRILLING YOUR POCKET HOLES / PEITAVADE PUURIMINE / PERFORACIÓN DE LOS ORIFICIOS DE
BOLSILLO / BOHREN DER SACKLÖCHER
Using the included stop collar and drill bit, you are now ready to set your drilling depth.
3
ET - Nüüd saate seada kaasasoleva piirdekaeluse abil puurile nõutud puurimissügavuse.
SP - Con el collarín de freno y la mecha de perforación, está listo para configurar la profundidad de perforación.
DE - Mithilfe des beiliegenden Stufenbohrers, dem passenden Tiefenstopp mitsamt Inbusschlüssel lässt sich jetzt die Bohrtiefe einstellen.
With the bottom of the jig facing upward, slide the stop collar onto your drill bit shank (do not chuck the bit to the drill) and rest the stop
4
collar in the stop collar recess. For board thicknesses of 12mm, 19mm and 27mm, adjust the drill bit so it lines up with the appropriate depth
setting read out and tighten the stop collar using the hex key (see img. 2a). For board thicknesses of 38mm, your depth setting needs to be
111mm from step of bit to front of stop (see img. 2b).
NOTE: Be sure to measure from the step of the bit and not the pilot tip.
WARNING: DRILL AND DRILL BIT NEED TO BE AT FULL SPEED BEFORE CONTACTING WITH THE WOOD SURFACE.
DRILLING THROUGH KNOTS. DO NOT ATTEMPT TO DRILL WHEN HOLDING THE JIG IN YOUR HAND. THE TOOL MUST ALWAYS BE
SECURED TO YOUR WORK PIECE, SUPPORT BOARD, AND/OR WORKBENCH WHEN DRILLING. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN
PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE PRODUCT.
ET - Pöörake rakis tagurpidi, libistage piirdekaelus puurisabale (ärge kinnitage puuri trelli padrunisse) ja toetage piirdekaelus
piirdekaeluse süvendisse. Plaadi paksuste 12 mm, 19 mm ja 27 mm puhul seadke puur nii, et selle aste oleks kohakuti nõutud
sügavuse näiduga, ja kinnitage piirdekaelus kaasasoleva kuuskantvõtmega (vt jn 2a). Plaadi paksuse 38 mm puhul peab sügavuse
seade olema 111 mm puuri astmest piirdetõkise esipinnani (vt jn 2b).
MÄRKUS. Mõõtke kindlasti puuri astmest, mitte juhtteravikust.
HOIATUS! ENNE KOKKUPUUDET PUIDU PINNAGA PEAVAD TRELL JA PUUR OLEMA SAAVUTANUD TÄISPÖÖRDED. VÄLTIGE LÄBI
OKSAKOHTADE PUURIMIST. ÄRGE PROOVIGE PUURIDA LÄBI KÄEGA KINNI HOITAVA RAKISE. PUURIMISE AJAL PEAB RAKIS
OLEMA ALATI KINNITATUD TOORIKULE, ALUS- JA/VÕI TÖÖLAUALE. MUIDU VÕIB SEE LÕPPEDA KEHAVIGASTUSE VÕI TOOTE
KAHJUSTUSEGA.
SP - Con la parte inferior de la plantilla hacia arriba, deslice el collarín de parada en la espiga de la broca de taladro (no la tirada la broca para
el taladro) y el collar de parada en el hueco del cuello de parada. Para espesores de placa de 12mm, 19mm y 27mm, ajustar la broca por lo que
se alinea con la profundidad adecuada configuración lea hacia fuera y apriete el collarín de parada utilizando la llave hexagonal (ver imagen 2a).
Espesores de Junta de 38mm, el ajuste de la profundidad debe ser de 111mm de paso de la broca al frente de la parada (ver imagen 2b).
NOTA: Asegúrese de medir el paso de la broca y no la punta del piloto.
ADVERTENCIA: TALADRO Y TALADRO BROCA DEBEN SER A TODA VELOCIDAD ANTES DE ENTRAR EN CONTACTO CON LA
SUPERFICIE DE MADERA. EVITAR LA PERFORACIÓN A TRAVÉS DE NUDOS. NO INTENTE TALADRAR MIENTRAS SOSTIENE LA
PLANTILLA CON LA MANO. LA HERRAMIENTA SIEMPRE DEBE ESTAR AJUSTADA A LA PIEZA DE TRABAJO, LA TABLA DE APOYO, Y/O
BANCO DE TRABAJO MIENTRAS TALADRA. SI NO ES ASÍ, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES PERSONALES O DAÑOS AL PRODUCTO.
DE - Drehen Sie das PocketJig100 um, stecken den Tiefenstopp auf den Bohrer (vom Schaftende her) und setzen Sie Bohrer mit Tiefenstopp,
wie in Abb. 2a gezeigt auf die Unterseite, mit dem Tiefenstopp in der vorgesehenen Aussparung. Für Brettstärken 12mm, 19mm und 27mm
verschieben Sie den Bohrer so, daß die Stufenkante vorn mit der entsprechenden Markierung auf dem PocketJig100 übereinstimmt (siehe
Abb. 2a). Für die Brettstärke 38mm wird ein Abstand von ca. 111mm von der Stufenkante bis zum Tiefenstopp benötigt (siehe Abb. 2b). Ziehen
Sie jetzt die Stellschraube des Tiefenstopps fest an.
WICHTIG: Bohrertiefe immer bis zur Kante des Stufenabsatzes messen, nicht zur Bohrerspitze.
SICHERHEITSHINWEIS: DA DAS POCKETJIG100 SEHR ENGE TOLERANZEN HAT. BOHREN SIE NICHT, WENN SIE DAS GERÄT IN DEN
HÄNDEN HALTEN. ES MUSS IMMER FESTGESPANNT SEIN. NICHTBEACHTEN DIESER REGEL KANN ZU VERLETZUNGEN ODER BE -
SCHÄDIGUNGEN DES GERÄTES FÜHREN.
With your work piece on a support board and/or workbench, clamp your work piece and jig to your support board and/or workbench at
5
your desired board thickness setting (see img. 3). The jig has a recessed clamp pocket with built-in magnet for clamping, to ensure the jig is in
the correct position at all times. Insert the drill bit halfway into the drill guide bushing, turn your drill on at full speed (min. 2,000 RPM) and drill
until the stop collar makes contact with the rim of the drill guide bushing. Back the drill out and let the bit stop spinning.
ET - Asetage toorik alusplaadile ja/või töölauale, kinnitage toorik ja rakis suruti abil alusplaadile ja/või töölauale nõutud plaadi
paksuse seade asendis (vt jn 3). Rakisel on suruti abil kinnitamiseks sisseehitatud magnetiga süvistatud suruti pesa, et tagada
rakisele ala õige asend. Sisestage puur pooleldi puuri juhtpuksi, pange trell tööle täispööretega (vähemalt 2000 min
kuni piirdekaelus puudutab puuri juhtpuksi äärikut. Tõmmake esmalt puur välja ja siis jätke trell seisma.
SP - Sujete la plantilla a la pieza de trabajo en la configuración deseada de espesor del tablero con una abrazadera (ver imagen 3). La plantilla
tiene una placa de fijación empotrada con imán de sujeción incorporado, para asegurar que la plantilla esté en la posición correcta en todo
momento. Inserte la mecha de perforación hasta la mitad en el cojinete de perforación y después haga girar la perforadora a toda velocidad
(mín. 2.000 RPM) y perfore hasta que el collarín de freno haga contacto con el borde del cojinete de perforación. Retire la perforadora y
espere que lamecha deje de girar.
DE - Spannen Sie Ihr Werkstück mitsamt PocketJig100 mit einer Zwinge in der richtigen Position fest. Das PocketJig100 hat eine Aufnahme
für die Zwinge (siehe Abb. 3). Achten Sie darauf, daß das Werkstück komplett auf einer Werkbank o. ä. aufliegt. Führen Sie den Stufenbohrer
ein Stück weit in die Bohrbuchse ein und schalten erst jetzt die Bohrmaschine ein. Bohren Sie mit der höchsten Geschwindigkeit (min. 2,000
UPM) bis zum Tiefenstopp, wobei Sie den Bohrer öfter leicht vor- und zurück bewegen. Ziehen Sie dann den Bohrer aus dem PocketJig100
zurück und stellen die Bohrmaschine ab.
AVOID
-1
) ja puurige,
3
12 mm, 19 mm, 27 mm, 38 mm
Board Thicknesses / Plaadi paksused
2a
27
27
27
19
19
12
12
27
19
27
19
12
12
19
12
38 mm Board Thickness /
Plaadi paksus
2b
111mm
3
27
19
12
Publicidad
