Descargar
Compartir
Imprimir esta página
SSCOR S-SCORT VX2 Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SSCOR Manuales
  4. Equipo Medico
  5. S-SCORT VX2
  6. Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

SSCOR S-SCORT VX2 Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Mantenimiento

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

loading

Manuales relacionados para SSCOR S-SCORT VX2

Resumen de contenidos para SSCOR S-SCORT VX2

  • Página 2 ENGLISH PP 3-13 FRANÇAIS PP 15-25 ITALIANO PP 27-37 ESPANOL PP 39-49 DEUTSCH PP 51-61...
  • Página 3 NEW GENERATION S-SCORT SUCTION FOR PREHOSPITAL CARE 30 LPM PERFORMANCE DC INTERNAL POWER DC VEHICLE POWER CONTROLLED BATTERY MAINTENANCE REGULATED POWER TO SPARE SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 USA 800 434 5211 www.sscor.com...
  • Página 4 Table of Contents S-SCORT VX2 Caution-Notice General Description and Symbols Getting Acquainted- Basic Instructions 6 – 7 General Specifications-Trouble Shooting Warranty-Maintenance Internal Access-Internal Components Retention Bracket Mounting Instructions Statement of Conformity Caution-Notice S-SCORT VX2 1. Federal law restricts this device to sale, distribution, and use by, or on the order of a physician, emer- gency medical technician, or other medical practitioner.

  • Página 5: General Description

    ® VX2 Models 2310, 2310B, 2310V, 2310BV, 2310-230, 2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230 US Patent Pending ETL listed, conforms to UL STD 2601-1, IEC 60601-1, EN 60601-1-2 ©2003 SSCOR, Inc., S-SCORT, Duet, HI-D and Big Stick are registered trademarks of SSCOR, Inc.

  • Página 6: Getting Acquainted

    Getting Acquainted S-SCORT VX2 Two Position Regulator 2310 & 2310B Variable Regulator and Gauge 2310V & 2310BV...
  • Página 7 The 9Volt 1Amp AC Converter will not run the pump. If battery charging from AC power is required, connect the SSCOR AC-DC converter (1) to an AC outlet. The converter connects to the unit through the receptacle (1A) on the front panel. Do not attempt to run the pump with the AC converter attached to the pump.

  • Página 8: General Specifications

    Rechargeable Sealed Lead Acid 45 (±10%) minute running time Switch (5) Off/Standby/On membrane switch Collection Canister (13) 1200cc SSCOR part #48041 Patient tubing Vinyl tubing 9/32”ID, 72”L SSCOR part #43200 Suction Tip HI-D ® . “Big Stick ® ”. SSCOR part #44241...
  • Página 9 S-SCORT VX2 with Charging Bracket Battery Replacement Policy If the S-SCORT VX2 is purchased with the charging bracket SSCOR will replace the battery if the bat- tery fails to operate the pump to specifications for a period of three years from the date of purchase.
  • Página 10 Slowly pull the unit apart at the handle to observe internal components. PC BOARD- ELECTRICAL CIRCUITS Do not attempt to service the PC Board. Return to SSCOR for service. Battery Bracket. Battery, 12V, Sealed Lead Acid. Wiring connection to the control panel.
  • Página 11 The Model 8310 Charging/Retention bracket can be mounted by the base or mounted vertically in order to hold the S-SCORT VX2 portable suction unit. Mount the unit so the indicator lights on the control panel are visible to the user. The unit is shipped ready to be mounted vertically, but if that does not fit your requirements, you can easily modify the unit to mount it by the base.

  • Página 12: Declaration Of Conformity

    Tel: (818) 504-4054 Fax: (818) 504-6032 Type of Equipment: Portable Aspiration Pump Model Name: S-SCORT VX2 Model Type Number: 2310, 2310B, 2310V, 2310BV, 2310-230, 2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230 We herewith declare that the above mentioned product meets with the following requirements of the EC Directive concerning Medical Devices – 93/42/EEC...
  • Página 13 N O T E S...
  • Página 14 N O T E S...
  • Página 15 POUR SOINS PRE HOSPITALIERS PUISSANCE 30 L/MIN ALIMENTATION INTERNE CC - ALIMENTATION VEHICULE CC MAINTENANCE BATTERIE CONTROLEE FAIBLE CONSOMMATION GRACE A L’ALIMENTATION REGULEE SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 www.sscor.com...
  • Página 16 Table des matières S-SCORT VX2 Avertissement Description générale et symboles Se familiariser avec l’appareil - Instructions de base 18– 19 Caractéristiques générales – Dépannage Garantie - Maintenance Accès interne – Composants internes Instructions de montage du support Déclaration de conformité...

  • Página 17: Description Générale

    Modèles VX2 2310, 2310B, 2310V, 2310BV, 2310-230, 2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230 Brevet USA en cours d’homologation Figure sur la liste ETL, conforme aux normes UL STD 2601-1, IEC 60601-1, EN 60601-1-2 ©2003 SSCOR, Inc., S-SCORT, Duet, HI-D et Big Stick sont des marques commerciales de SSCOR, Inc.

  • Página 18: Se Familiariser Avec L'aPpareil

    Se familiariser avec l’appareil S-SCORT VX2 Régulateur deux positions 2310 & 2310B Régulateur variable et jauge 2310V & 2310BV...
  • Página 19 Se familiariser avec l’appareil S-SCORT VX2 Fonctionnement électrique : un chargement constant de la batterie est nécessaire. CHARGE BATTERIE CC DEPUIS LE VEHICULE Reliez le câble de charge au circuit CC sous tension (devant l’interrupteur général). Branchez le cor- don électrique au S-SCORT en fixant solidement la prise de charge (1.1A) au socle de prise (1A). Le système électrique du véhicule alimente le chargeur interne bimodal.

  • Página 20: Caractéristiques Générales

    45 minutes (±10%) Commutateur (5) Commutateur à membrane arrêt / pause / marche Réceptacle de recueil de sécrétions (13) 1200 cc SSCOR pièce n°48041 Tube patient Tube vinyle 9/32”ID, 72”L SSCOR pièce n°43200 Tête d’aspiration HI-D ® . “Big Stick ®...
  • Página 21 été altéré, effacé ou enlevé. Cette garantie ne s’appliquera pas non plus à un produit SSCOR qui aurait été branché de façon autre que ce qui est indiqué dans les instructions fournies par SSCOR.
  • Página 22 Ecartez doucement l’appareil au niveau de la poignée pour observer les composants internes. CARTE A CIRCUITS IMPRIMES – CIRCUITS ELECTRIQUES N’essayez pas de réparer la carte à circuits imprimés. Renvoyez la carte à SSCOR en vue de sa réparation. Support batterie Batterie, 12V au plomb, scellée.
  • Página 23 L’embase de chargement/soutien du modèle 8310 peut être montée par la base ou verticalement pour soutenir l’aspirateur portable S-SCORT VX2. Montez l’appareil de façon à ce que les voyants lumi- neux sur le panneau de commande soient visibles pour l’utilisateur. L’appareil est livré prêt à être monté...

  • Página 24: Declaration De Conformite

    Fax : (818) 504-6032 Type d’équipement: Pompe d’aspiration portable Nom du modèle: S-SCORT VX2 Numéro du type de modèle: 2310, 2310B, 2310V, 2310BV, 2310-230, 2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230 Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-dessus répond aux exigences sui- vantes de la directive EC relative aux appareils médicaux –...
  • Página 25 N O T E S...
  • Página 26 N O T E S...
  • Página 27 NUOVA GENERAZIONE DI ASPIRATORI S-SCORT PER L’ASSISTENZA PRE-OSPEDALIERA MODELLO 30 L/MIN ALIMENTAZIONE INTERNA CC ALIMENTAZIONE VEICOLO CC MANUTENZIONE CONTROLLATA DELLA BATTERIA RISPARMIO ENERGETICO GRAZIE ALL’ALIMENTAZIONE REGOLATA SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 www.sscor.com...
  • Página 28 Indice S-SCORT VX2 Attenzione Descrizione generale e simboli Familiarizzare con lo strumento – Istruzioni di base 30 – 31 Specifiche generali - Risoluzione dei problemi Garanzia-Manutenzione Accesso interno - Elementi interni Istruzioni per il montaggio del supporto a muro Dichiarazione di Conformità...

  • Página 29: Descrizione Generale

    Modelli VX2 2310, 2310B, 2310V, 2310BV, 2310-230, 2310B-230, ® 2310V-230, 2310BV-230 Brevetto US in corso di omologazione omologato ETL, conforme all’UL STD 2601-1, IEC 60601-1, EN 60601-1-2 ©2003 SSCOR, Inc., S-SCORT, Duet, HI-D e Big Stick sono marchi registrati di SSCOR...
  • Página 30 Familiarizzare S-SCORT VX2 Regolatore a due posizioni 2310 e 2310B Regolatore variabile e Indicatore 2310V & 2310BV...
  • Página 31 Familiarizzare S-SCORT VX2 Funzionamento elettrico E’ necessario che la batteria sia sempre sotto carica. CARICARE LA BATTERIA A CC DAL VEICOLO Fissare bene il cavo di alimentazione al circuito a corrente continua (di fronte all’interruttore principa- le). Collegare il filo elettrico a S-SCORT inserendo bene la spina di carica (1.1A) nel connettore L’impianto elettrico del veicolo alimenta il carica batteria interno dual mode L’aspiratore è...

  • Página 32: Specifiche Generali

    Batterie al piombo acido sigillate autonomia 45 minuti (±10%) Interruttore (5) Interruttore a membrana Off / Standby / On Vaso raccolta secreti (13) 1200 cc SSCOR codice 48041 Tubo paziente Tubo in vinile con diametro interno 9/32”, L 72” SSCOR codice 43200 Punta di aspirazione HI-D ®...
  • Página 33 La garanzia non copre i prodotti SSCOR che non sono stati riparati da un rappresentante autorizzato SSCOR o che, a giudizio di SSCOR, sono stati alterati in modo tale da comprometterne la sicurezza e l’efficienza. La garanzia non copre altresì i danni ai prodotti provocati da uso scorretto, uso improprio o incidente o gli apparecchi in cui numero di serie è...
  • Página 34 Smontare con attenzione l’unità dal manico per osservare i vari elementi interni. CIRCUITI ELETTRICI CON SCHEDA A CIRCUITO STAMPATO Non tentare di riparare la scheda a circuito stampato. Spedire l’unità a SSCOR per ottenerne la riparazione. Supporto a muro della batteria.
  • Página 35 Il Modello 8310 con supporto e dispositivo di carica incorporato può essere montato orizzontalmente o verticalmente per sorreggere l’unità d’aspirazione portatile S-SCORT VX2. Montare l’unità in modo che le spie luminose sul pannello di comando siano visibili all’operatore. L’unità viene consegnata pronta per essere montata verticalmente ma può...
  • Página 36 Tel: (818) 504-4054 Fax: (818) 504-6032 Tipo di strumento: Pompa d’aspirazione portatile Modello Nome: S-SCORT VX2 Modello Tipo Nome: 2310, 2310B, 2310V, 2310BV 2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230 Con la presente dichiariamo che i prodotti sopra citati soddisfano i seguenti requisiti delle direttive della Comunità Europea – 93/42/EEC sulle attrezzature mediche...
  • Página 37 N O T E S...
  • Página 38 N O T E S...
  • Página 39 NUEVA GENERACION DE ASPIRACION S-SCORT PARA CUIDADOS PREHOSPITALARIOS RENDIMIENTO 30 LPM ALIMENTACION INTERNA CC ALIMENTACION VEHICULO CC MANTENIMIENTO BATERIA CONTROLADO EXCESO DE ALIMENTACION REGULADA SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 www.sscor.com...

  • Página 40: Precaución-Aviso

    Tabla de Contenidos S-SCORT VX2. Precaución-Aviso Descripción general y símbolos Familiarizarse con el aparato- Instrucciones básicas 42 - 43 Características generales – Solución problemas Garantía-Mantenimiento Acceso interno-Componentes internos Instrucciones de montaje soporte retención Declaración de Conformidad Precaución-Aviso S-SCORT VX2. 1. La Ley Federal restringe la venta, distribución y uso de este aparato a médicos especialistas en emer- gencias o, bajo consentimiento de un médico, a otros profesionales de la medicina.

  • Página 41: Descripción General

    2310V-230, 2310BV-230 Pendiente patente Estados Unidos Certificado por ETL (Electrical Testing Laboratories), cumple con los estándares STD 2601-1 de UL (Underwriters Laboratories), IEC 60601-1, EN 60601-1-2 ©2003 SSCOR, Inc., S-SCORT, Duet, HI-D y Big Stick son marcas registradas de SSCOR, Inc.

  • Página 42: Familiarizarse Con El Aparato

    Familiarizarse con el aparato S-SCORT VX2. Regulador de dos posiciones 2310 y 2310B Regulador variable e indicador 2310V y 2310BV Nota: Muestra regulador dos posiciones.
  • Página 43 El convertidor de CA de 9Volt 1 Amp no hará funcionar la bomba. Si es necesario cargar la batería desde la potencia alterna, conecte el convertidor CA-CC de SSCOR (1) a una salida de corriente alter- na. El convertidor se conecta a la unidad mediante el conector (1A) situado en el panel frontal. No trate de hacer funcionar la bomba con el convertidor CA conectado a la bomba.

  • Página 44: Características Generales

    Batería de plomo estanca recargable Tiempo de funcionamiento 45 minutos (±10%) Interruptor (5) Interruptor de membrana Off/Pausa/On Colector mucosidad (13) 1200cc SSCOR componente nº48041 Tubo paciente Tubo vinilo 9/32”ID, 72”L SSCOR componente nº43200 Cánula de succión HI-D ® “Big Stick ®...

  • Página 45: Garantía

    S-SCORT VX2 con póliza de substitución batería con soporte de carga Si adquiere la unidad S-SCORT VX2 con el soporte de carga, SSCOR le substituirá la batería en caso que no alimente la bomba según las normas, durante un período de tres años desde la fecha de adqui- sición del producto.
  • Página 46 Devuelva la unidad a SSCOR para el servicio de mantenimiento. Soporte batería. Batería de 12V de plomo estanca. Conexión cables al panel de control. Bomba de succión. Devuelva la unidad a SSCOR para el servicio de mantenimiento. Boquilla de escape Boquilla de vacío...
  • Página 47 El modelo de soporte de carga/retención 8310 puede montarse por la base o de forma vertical para sos- tener la unidad de aspiración portátil S-SCORT VX2. Monte la unidad de forma que el usuario visua- lice las luces indicadoras del panel de control. La unidad se suministra para montar de forma vertical pero si esta posición no satisface sus necesidades, resulta fácil modificar la unidad para montarla por...
  • Página 48 Tel: (818) 504-4054 Fax: (818) 504-6032 Tipo de equipo: Bomba de aspiración portátil Nombre modelo: S-SCORT VX2. Número del tipo de modelo: 2310, 2310B, 2310V, 2310BV, 2310-230, 2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230 Por la presente declaramos que el producto indicado cumple con los siguientes requisitos de la Directiva EC sobre aparatos médicos –...
  • Página 49 N O T E S...
  • Página 50 N O T E S...
  • Página 51 2310-230, 2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230 NEUESTE GENERATION DER S-SCORT ABSAUGUNG FÜR DIE ERSTE HILFE 30 LPM LEISTUNG INTERNER GLEICHSTROM GLEICHSTROM-FAHRZEUGSTROM GESTEUERTE AKKU-WARTUNG GEREGELTE STROMABNAHME SSCOR, Inc. 11064 Randall St. Sun Valley, CA 91352 Tel +1 818 504 4054 Fax +1 818 504 6032 www.sscor.com...
  • Página 52 Inhaltsverzeichnis S-SCORT VX2 Warnhinweis Allgemeine Beschreibung und Symbole Erklärung – Grundlegende Anweisungen 54 -55 Allgemeine Spezifikationen – Fehlersuche Garantie – Wartung Interner Zugriff – Interne Bauteile Bauanleitung für Bügelmontage Konformitätserklärung Warnhinweis S-SCORT VX2 1 Das Bundesgesetz beschränkt dieses Gerät hinsichtlich Kauf, Vertrieb und Gebrauch auf Ärzte, Notfallrettungspersonal oder anderes medizinisches Personal bzw.

  • Página 53: Allgemeine Beschreibung

    S-SCORT ® VX2 Modelle 2310, 2310B, 2310V, 2310BV, 2310-230, 2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230 US Patent Pendig ETL markiert, lt. UL STD 2601-1, IEC 60601-1, EN 60601-1-2 ©2003 SSCOR, Inc., S-SCORT, Duet, HI-D und Big Stick sind eingetragene Warenzeichen der SSCOR, Inc.
  • Página 54 Erklärung S-SCORT VX2 Regelschalter mit zwei Positionen 2310 & 2310B Verstellbarer Regelschalter und Messuhr 2310V & 2310BV...
  • Página 55 WECHSELSTROM LADEN Der 9 Volt 1 Ampere Wechselstrom-Umformer lässt die Pumpe nicht laufen. Wenn der Akku über Wechselstrom geladen werden soll, den SSCOR Wechselstrom-Gleichstrom-Umformer (1) an eine Wechselstrom-Steckdose anschließen. Der Umformer wird in die Buchse (1A) auf der Vorderseite ein- gesteckt.

  • Página 56: Allgemeine Spezifikationen

    In mmHg geeicht. Farbcodiert Stromquelle: Akku (Gleichstrom) Aufladbarer versiegelter Bleisäure-Akku 45 (±10%) Minuten Betriebszeit Schalter (5) Aus/Standby/Ein Membranschalter Sammelkanister (13) 1200cc SSCOR Produkt #48041 Patiententubus Vinylschlauch 9/32”ID, 72”L SSCOR Produkt #43200 Absaugspitze HI-D ® “Big Stick” ® SSCOR Produkt #44241 Fehlersuche...
  • Página 57 Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt wurden. Gleiches gilt bei unsachgemäßem Gebrauch, Fahrlässigkeit oder Unfall bzw. bei einer Manipulation der Seriennummer. Die Garantie erlischt auch, wenn ein Produkt von SSCOR anders als in den von SSCOR vorgegebenen Anweisungen angeschlossen wurde. Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdrücklichen oder impliziten Garantien sowie alle anderen Verpflichtungen oder Haftungen von SSCOR, ebenfalls übernimmt SSCOR weder eine anderweitige...
  • Página 58 Ziehen Sie die Einheit langsam an dem Griff weg, um das Innere zu begutachten. Bauteile: PC KARTE – ELEKTRISCHE SCHALTKREISE Nicht versuchen, die PC-Karte zu warten. Diese zu Wartungszwecken an SSCOR schicken. Akkubügel Akku, 12 V, versiegelter Bleisäureakku Verdrahtungen an der Steuertafel.
  • Página 59 Der Lade-/Haltebügel Modell 8310 kann am Untergestell oder vertikal montiert werden, um die trag- bare Absaugeinheit S-SCORT VX2 zu tragen. Die Einheit so montieren, dass die Anzeigelichter auf der Steuertafel für den Anwender sichtbar sind. Die Einheit wird für die vertikale Montage vorbereitet ver- schickt.

  • Página 60: Konformitätserklärung

    Tel.: (818) 504-4054 Fax: (818) 504-6032 Ausrüstungstyp: Tragbare Absaugpumpe Modellname: S-SCORT VX2 Modelltypnummer: 2310, 2310B, 2310V, 2310BV, 2310-230, 2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230 Wir erklären, dass das oben genannte Produkt konform ist mit den folgenden Anforderungen der EG-Richtlinie für medizinische Geräte – 93/42/EWG...
  • Página 62 SSCOR, INC 11064 Randall Street Sun Valley, CA 91352 Tel 818/504-4054 Tel 800/434-5211 Fax 818/504-6032 www.sscor.com Email: marketing@sscor.com.

Este manual también es adecuado para:

2310, 2310b2310v2310bv2310-2302310b-2302310v-230 ... Mostrar todo