Vimar ELVOX 0002/690 Manual De Instrucciones

Art. 0002/690
Cablaggio per commutatori 6591 e 6592 - Wiring for switching mod. 6591 and 6592
Câblage pour commutateurs 6591 et 6592 - Verbindungskabel Umschalter 6591/6592
Cableado para conmutadores 6591 y 6592 - Cablagem para comutadores 6591 e 6592
IT
Il cablaggio Art. 2/690 (composto da 9 fili neri e
uno bianco) serve per collegare gli alimentatori
Art. 6580-6581-6680 ai com mu ta to ri Art. 6591-
6592. Il filo bianco non col le ga to va connesso
alla morsettiera verde secondo gli schemi qui
riportati.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata con l'osser-
vanza delle disposizioni regolanti l'installazione del
materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti
sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC
Norme EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI
DELLA DIRETTIVA 2002/96 (RAEE)
Al fine di evitare danni all'ambiente e alla sa-
lute umana oltre che di incorrere in sanzioni
amministrative, l'apparecchiatura che riporta
questo simbolo dovrà essere smaltita separatamen-
te dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distribu-
tore all'atto dell'acquisto di una nuova. La raccolta
dell'apparecchiatura contrassegnata con il simbolo
del bidone barrato dovrà avvenire in conformità alle
istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti
allo smaltimento dei rifiuti. Per maggiori informazioni
contattare il numero verde 800-862307.
DE
Das Verbindungskabel Art. 2/690 (bestehend
aus 9 schwarzen und einem weißen Leiter)
dient für den Anschluß der Netzgeräte Art.
6580-6581-6680 an die Umschaltgeräte Art.
6591-6592. Der nicht angeschlossene weiße
Leiter ist an die grüne Klemmenleiste nach den
untenstehenden Abbildungen anzuschließen.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwen-
dungsland der Produkte geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
VERBRAUCHERINFORMATION
MÄSS RICHTLINIE 2002/96 (WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit,
sowie um Bußgelder zu vermeiden, muss
das Gerät mit diesem Symbol getrennt vom Haus-
müll entsorgt oder bei Kauf eines Neugeräts dem
Händler zurückgegeben werden. Die mit dem Sym-
bol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeich-
neten Geräte müssen gemäß den Vorschriften der
örtlichen Behörden, die für die Müllentsorgung zu-
ständig sind, gesammelt warden.
Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 - Fax (Export) 0424 488 709
EN
Harness Art.2/690 (consisting of 9 black wires
and one white wire) iis used to connect power
supplies Arts. 6580-6581-6680 to switching
modules Arts. 6591-6592. The white wire that
is not used must be connected to green terminal
block by following enclosed diagrams.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out observing current
installation regulations for electrical systems in the
Country where the products are installed.
CONFORMITY.
EMC directive
Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
INFORMATION FOR USERS UNDER DI-
RECTIVE 2002/96 (WEEE)
In order to avoid damage to the environment
and human health as well as any administra-
tive sanctions, any appliance marked with this sym-
bol must be disposed of separately from municipal
waste, that is it must be reconsigned to the dealer
upon purchase of a new one. Appliances marked
with the crossed out wheelie bin symbol must be col-
lected in accordance with the instructions issued by
the local authorities responsible for waste disposal.
ES
El cable Art. 2/690 (compuesto de
negros y uno blanco) sirve para conectar los ali-
mentadores Art. 6580-6581-6680 a los conmu-
tadores Art. 6591-6592. Hay que conectar el hilo
blanco, no conectato, a la caja de conexiones
verde según los esquemas debajo indicados.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las
disposiciones sobre material eléctrico vigentes en el
País.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.
GE-
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS DE
CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA
2002/96 (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio ambiente y
la salud de las personas, así como posibles sancio-
nes administrativas, el aparato marcado con este
símbolo no deberá eliminarse junto con los residuos
urbanos y podrá entregarse en la tienda al comprar
uno nuevo. La recogida del aparato marcado con el
símbolo del contendedor de basura tachado deberá
realizarse de conformidad con las instrucciones emi-
tidas por las entidades encargadas de la eliminación
de los residuos a nivel local.
Istruzioni - Instruction sheet - Notice technique
Anleitungen - Instrucciones - Instruções
FR
Le câble Art. 2/690 (9 fils noirs et 1 fil blanc)
sert à raccorder les alimentations Art. 6580-
6581-6680 aux commutateurs Art. 5591-5592-
5591/001-5592/001-6591-6592. Le fil blanc non
utilisé doit être raccordé à la barrette des
connexions verte suivant les schémas ci-joint.
RÈGLES D'INSTALLATION.
L'installation doit être effectuée dans le respect des
dispositions régulant l'installation du matériel élec-
trique en vigueur dans le Pays d'installation des
produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC
Normes EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
COMMUNICATION AUX UTILISATEURS
CONFORMÉMENT
2002/96 (RAEE)
Pour protéger l'environnement et la santé
des personnes et éviter toute sanction administra-
tive, l'appareil portant ce symbole ne devra pas être
éliminé avec les ordures ménagères mais devra être
confié au distributeur lors de l'achat d'un nouveau
modèle. La récolte de l'appareil portant le symbole
de la poubelle barrée devra avoir lieu conformément
aux instructions divulguées par les organisms régio-
naux préposés à l'élimination des déchets.
PT
9 hilos A cablagem Art. 2/690 (constituída por 9 con-
dutores preto e um branco) serve para ligar os
alimentadores Art. 6580-6581-6680 aos comu-
tadores Art. 6591-6592. O condutor branco
(desligado) liga-se ao conector verde conforme
os esquemas que se seguem.
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo com as
disposicoes que regulam a instalacao de material
electrico, vigentes no Pais em que os produtos sao
instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES NOS
TERMOS DA DIRECTIVA 2002/96 (REEE)
Para evitar danos ao meio ambiente e à
saúde humana, e evitar incorrer em sanções
administrativas, o equipamento que apresenta este
símbolo deverá ser eliminado separatamente dos re-
síduos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando
da aquisição de um novo. A recolha do equipamento
assinalado com o símbolo do contentor de lixo barra-
do com uma cruz deverá ser feita de acordo com as
instruções fornecidas pelas entidades territorialmen-
te previstas para a eliminação de resíduos.
www.vimar.com
À LA DIRECTIVE
S60.002.690 02 1403
VIMAR - Marostica - Italy