Tabla de contenido
Publicidad
important instrUCtions
retain for fUtUre Use.
please read CarefUlly.
1
2
3a
HARD WALL
Patent nO. 2004/3769Za
OR
3b
SOFT WALL
III
II
Patent nO. 2009/03680Za
4
4
15cm
tHe ORIGINAL low Cost ENERGY-SAVER Heater
IV
I
EASy StEP-By-StEP InStAllAtIOn InStRUctIOnS
E N
The ECONO-KIT includes – 1 x 8mm drill bit (I), 4 x hard wall spacer plugs,
4 x soft wall spacer plugs (II), 1 x drive tool (III) and 4 x mounting pins.
1
Use the holes provided in the cardboard packaging or the heater itself as a
template to mark the position of the four holes on a flush wall (ensuring the
template is level by using a spirit level).
2
Drill the holes using the 8mm drill bit included. For best results,
ECONO-HEAT™ wall panel heaters should be mounted approximately 15cm
above the floor and away from windows and doors.
3 a) hARD WAll
[such as brick or concrete] – Push the hard wall spacer plugs
into the wall and position the ECONO-HEAT™ wall panel heater onto the four
spacer plugs.
b) SOFt WAll
[such as GIB® Plasterboard] – Screw the soft wall spacer
plugs (II) into the four holes in the wall until hand-tight. Use the drive tool (III)
and the supplied 8mm drill (I) bit as a lever/handle (or use a screwdriver (IV)
by inserting the tip into the back of the drive tool, see diagram 3b) to screw the
soft wall spacer plugs fully into the wall.
4
Ensure that the heater is orientated correctly with the switch at the bottom
right hand corner. Lock the heater into position with the mounting pins (use a
hammer to gently tap the mounting pins into place).
InStRUccIOnES DE InStAlAcIÓn FÁcIl PASO A PASO
E S
El ECONO-KIT incluye: Broca 1 x 8 mm (I), 4 topes de pared dura, 4
topes de pared blanda (II), 1 x herramienta de inserción (III) y 4
pasadores de fijación.
1
Utilice los orificios del embalaje de cartón o del propio calefactor como
plantilla para fijar la posición de los cuatro orificios en una pared nivelada
(asegúrese de que la plantilla esté también nivelada).
2
Taladre los agujeros utilizando la broca de 8 mm incluida en el kit. Para
obtener un mejor resultado, sitúe el panel aproximadamente a 15 cm del
suelo/zócalo y alejados de puertas y ventanas.
3 a) PARED DURA
[de ladrillo u hormigón] – Fije los topes (de pared dura) en la
pared y coloque el calefactor ECONO-HEAT™ sobre los mismos.
b) PARED BlAnDA
[cartón yeso GIB®, tablero de yeso, tablero Rhino,
pared seca]: – atornille los topes de pared blanda (II) en los cuatro orificios
taladrados en la pared hasta que estén firmes. Utilice la herramienta de
inserción (III) y la broca de 8 mm suministrada (I) como palanca/manivela (o
utilice un destornillador (IV), introduciendo el extremo del mismo en la parte
posterior de la herramienta de inserción. Véase diagrama 3b) para atornillar
los topes de pared blanda. Coloque el calefactor ECONO-HEAT™ sobre los
cuatro topes.
4
Asegúrese de que el calefactor está orientado de forma correcta con el interruptor
en la parte inferior derecha. Coloque el calefactor en la posición que desee
utilizando los pasadores de fijación (golpee suavemente con un martillo para
colocar el calefactor en la posición deseada).
INSTRUCTIONS d'INSTALLATION ETAPE PAR ETAPE
F R
Le ECONO-KIT comprend: 1 x mèche de 8mm (I), 4 x chevilles pour un
mur en brique, 4 x chevilles pour mur en plâtre (II), 1 x clé de montage
(III) et 4 x tiges de montage.
1
Utilisez la matrice en carton avec les 4 trous, afin de repérer l'emplacement
des quatre trous sur le mur (en vous assurant que le panneau soit à niveau).
2
Percez les trous en utilisant la mèche de 8mm. Pour obtenir un meilleur résultat,
le panneau chauffant électrique d'ECONO-HEAT™ doit être monté à 15 cm
environ (6 pouces) au-dessus du sol et éloigné des fenêtres et des portes.
3 a) mUR en brique / béton
[de brique ou de béton] – Enfoncez les chevilles
(I) destinés pour le mur en brique dans le mur et positionnez le panneau
chauffant ECONO-HEAT™ sur les quatre chevilles.
b) MUR en PlAtRE
Vissez les chevilles pour mur en plâtre (II) dans les
quatre trous du mur jusqu'au serrage manuel. Utilisez la clé de montage (III)
et la mèche (I) de 8mm comme un levier (ou bien utilisez un tournevis), (IV)
en insérant la pointe dans le dos de la clé de montage (voir le schéma 3b)
pour visser complètement les chevilles dans le mur. Positionnez le panneau
chauffant ECONO-HEAT™ sur les quatre chevilles.
4
Assurerez vous que l'interrupteur soit toujours situé en bas à droite. Fixez
le panneau chauffant bien en place avec les tiges de montage. Tapez
légèrement sur les tiges avec un maillet pour le mettre en place.
InStRUÇÕES DE InStAlAÇÃO FÁcEIS E DEtAlhADAS
P T
O ECONO-KIT inclui: 1 x broca de 8mm (I), 4 x buchas para paredes
duras, 4 x buchas para paredes moles (II), 1 x ferramenta para
desacoplamento (III) e 4 x pinos de montagem
1
Use os buracos na embalagem de papelão ou até mesmo o aquecedor como
um modelo para corrigir a posição dos quatro furos em um nível de parede
(certifique-se o modelo também é nivelado)
2
Perfure os orifícios com a broca de 8mm( incluída). Para obter os melhores
resultados, os aquecedores de parede ECONO-HEAT™ devem ser montados
aproximadamente 15cm (6 polegadas) acima do nível do chão( ou do rodapé)
e afastado das janelas e portas.
3 a) PAREDE DURA
[paredes de tijolos ou betão] – Introduza as buchas na
parede e posicione o aquecedor de parede
ECONO-HEAT™ nas quatro buchas.
b) PAREDE MOlE
[tais como Gesso GIB®, placas Gypsum, placas Rhino,
Publicidad
Tabla de contenido
