Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7146
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.07.2019
Klucz udarowy akumulatorowy 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Akumulátorový utahovák 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Akumulátorový rázový kľúč 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Smūginis veržliasukis, akumuliatorinis 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Akumulatora darbināma trieciena atslēga 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Akkumulátoros ütvecsavarozó 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Clé à chocs sans fil 18V
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Llave de impacto a batería 18V
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Cheie impact cu accumulator 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Accu slagmoersleutel 18V
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Akku-Schlagschrauber 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.
LT
Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
wTous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7146.010719.V1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7146
Resumen de contenidos para DEDRA DED7146
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Página 2 Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
-
Página 3: Użytkowanie Urządzenia
Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim. -
Página 4: Części Zamienne I Akcesoria
Klucz rusza z I. Odpowiedzialność za Produkt: trudem Przekroczone akumulator 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, Zmniejszyć obciążenie dopuszczalne parametry 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w pracy elektronarzędzia... -
Página 5: Omezení Použití
7 dni. Zabrání to vyšroubování šroubů. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. - Página 6 Odpovědnost za výrobek: Vrtací šroubovák řady SAS+ALL můžete vybavit každým akumulátorem a 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, nabíječkou řady SAS+ALL a ½ palcové nárazové zásuvky. Dodržujte prosím 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve doporučení...
-
Página 7: Technické Parametre
4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu momentu sily, preto sa pri zaskrutkovávaní môže zaskrutkovávaná skrutka nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. poškodiť. 5. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách Po dotiahnutí... - Página 8 (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho do vodidla v rukoväti, kým sa akumulátor nezablokuje (počuť charakteristický zvuk). servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu Takto pripravené zariadenie je pripravené na použitie dokladu o nákupe.
-
Página 9: Įrenginio Aprašymas
Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Naudojimo instrukcijoje, bus laikomi neteisėtais, kurie nedelsiant anuliuoja Atitikties v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, deklaraciją ir Garantines teises. Naudojant elektros įrankį ne pagal paskirtį arba 05-800 Pruszków, Poľsko. - Página 10 Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ susidedantį iš įrenginio, akumuliatoriaus ir įkroviklio. servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant atsargines dalis, prašome nurodyti PARTIJOS numerį, nurodytą informacinėje lentelėje, ir dalies Draudžiama naudoti kitus akumuliatorius ir įkroviklius.
-
Página 11: Ierīces Apraksts
Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą. - Página 12 Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā Ierīce jālieto labi apgaismotā vietā. Ieslēdzis atrodas ierīces rokturī. Dzinējs strādā (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM tik ilgi, cik ilgi ir piespiests ieslēdzis. Elektroierīces lietošanas laikā pieņemt tādu Centrālam Servisam.
-
Página 13: A Készülék Rendeltetése
Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. 800 Pruszków, Polija. - Página 14 A DED7146 ütközési csavarkulcsot elsősorban a jármű kerekei csavarjainak szabályellenesnek minősülnek és a Garanciális lazításához és meghúzásához használják. Csavarja ki a csavarokat: tegye a kupakot a szerelőorsóba, majd állítsa be a csavar Jogok azonnali elvesztését eredményezi, és a megfelelőségi nyilatkozat az vagy anya fejéhez úgy, hogy a kupak lefedi a teljes csavarfejet vagy anyát.
- Página 15 Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- található szériaszámot, valamint az alkatrész számát az összeállítási rajzról. A garanciális időszakban a javításokat a Garanciajegyen feltüntetett szabályok 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az alapján végezzük.
-
Página 16: Limitations D'uTilisation
8. Utilisation de l’appareil comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie et la La clé à chocs DED7146 est principalement utilisée pour desserrer et serrer les déclaration de conformité ne sera plus valable. boulons des roues du véhicule. - Página 17 En faisant la commande des pièces, veuillez indiquer le 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: numéro de LOT placé sur la plaque signalétique et le numéro de pièce du dessin ul.
-
Página 18: Descripción Del Aparato
Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z eléctrica por las superficies aisladas. Los elementos de unión que entran en o.o., ul. -
Página 19: Información Para Los Usuarios Sobre La Retirada De Equipos Eléctricos Y Electrónicos
Para la compra de los repuestos y accesorios hay que contactarse con el Servicio Atención: Todos los trabajos se deben realizar con la clavija sacada del de Dedra-Exim. Los datos de contacto se encuentra en la pág. 1 de Manual de tomacorriente. -
Página 20: Descrierea Aparatului
Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo. 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de 10. -
Página 21: Piese De Schimb Şi Accesorii
(fig. A, 4) și apoi apăsați butonul de alimentare cu degetul arătător. Înainte de a încerca să rezolvați singur problemele, 8. Punere în funcțiune şi utilizarea aparatului deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare Cheia de impact DED7146 este folosită în principal pentru slăbirea și strângerea PROBLEMA CAUZA REZOLVARE Trimiteți aparatul la service... - Página 22 (denumit în continuare Produs) www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Data de cumpărare a produsului: …………………………………. 800 Pruszków (Polonia).
- Página 23 Gebruiksaanwijzing wordt omschreven, worden beschouwd als onbevoegd De slagschroevendraaier DED7146 wordt hoofdzakelijk gebruikt voor het losmaken en leiden tot onmiddellijk verlies van de Garantierechten en de en vastdraaien van bouten in de wielen van het voertuig.
-
Página 24: Toebehoren En Reserveonderdelen
Schroefboormachine van de SAS+ALL-lijn kan worden uitgerust met de accu en de Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 lader van de SAS+ALL - lijn en ½ inch impact sockets. Volg alstublieft de Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen]... -
Página 25: Beschreibung Des Gerätes
De adressen van de servicediensten in bepaalde landen te vinden op verdeckten Leitungen oder mit eigenem Netzkabel in Berührung kommen kann, www.dedra.pl. Bij gebreke van een servicedienst voor een bepaald land, moeten wird das Gerät an isolierten Flächen festgehalten. Verbindungselemente, die mit klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende adres: DEDRA EXIM sp. -
Página 26: Benutzung Des Gerätes
Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Accessoires muss man sich mit dem Service Arbeitsspitze mit der Taste (Abb. A, 4) ein und drücken Sie dann mit dem von Dedra-Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der 1. Zeigefinger auf den Ein- / Ausschalter. - Página 27 Haftung für das Produkt: Produkt in Originalverpackung zu bringen). 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der 800 Pruszków, Reg.-Nr.