Publicidad
CaRe & MainTenanCe · PFleGe und WaRTunG · neTTOYaGe eT enTReTien · CuidadO Y ManTeniMienTO
Our HQ kite is very easy to
care for and requires no special
maintenance apart from regular
checking for damage and wear.
dirt can be removed with luke-warm water.
You can use a gentle soap solution, but not
aggressive cleaning agents. a sponge may
help.
using the dirt out opening on the outside
of the trailing edge, it is possible to remove
sand and dirt out of the close outside cells.
do not wash the foil in a washing machine.
The colors bleed and the lines tangle a lot.
Your kite is a high quality product and
repairs are worthwhile in many cases. Your
specialist retailer will be pleased to help.
never leave your kite packed do not store
the kite packed up for several days if it is
damp. The sail will get unattractive mould
spots or become discoloured!
Protect your material from unnecessarily
long exposure to uV radiation from the sun.
You should always wind your lines back onto
the winder provided.
The useful life of your line is also shortened
by uV radiation exposure. avoid getting
unnecessary dirt on them by going toward
them when winding up rather than dragging
them towards you.
dirt, knots, twists or contact with other lines
or objects can reduce the breaking load of
your line by more than 10%.
ih
r HQ-drachen ist sehr pflege-
leicht und benötigt, bis auf die
regelmäßige Überprüfung auf
Beschädigung und Verschleiß, keine spezielle
Wartung.
Über sogenannte 'dirt Outs' an den enden
der Schleppkante, kann Sand oder Schmutz
aus den geschlossenen Kammern entfernt
werden.
Verunreinigungen können mit lauwarmem
Wasser entfernt werden. Verwenden Sie eine
leichte Seifenlauge – nicht jedoch scharfe
Reiniger. ein Schwamm hilft! Waschen Sie
die Matte nicht in der Waschmaschine! die
Farben bleichen aus und es kommt zu einem
heftigen leinenchaos.
ihr drachen ist ein hochwertiges Produkt,
und in vielen Fällen lohnt sich eine
Reparatur. ihr Fachhändler hilft ihnen
sicherlich gern weiter.
la
ssen Sie ihre drachen nie mehrere Tage
feucht eingepackt. das Segel bekommt
dadurch unansehnliche Stockflecken oder
Farbabfärbungen!
Schützen Sie ihr Material vor unnötig langer
uV-Strahlung durch die Sonne.
ihre leinen sollten Sie immer auf dem mitge-
lieferten Winder/Bar aufwickeln.
auch die lebensdauer ihrer leinen, wird
durch uV-Strahlung herabgesetzt. Vermeiden
Sie unnötige Schmutzaufnahme der leinen
indem sie der leine beim aufwickeln entge-
gengehen. Schmutz, Knoten, Verdrillungen
oder der Kontakt mit anderen leinen oder
Gegenständen können die Bruchlast ihrer
leinen um mehr als 10% herabsetzen.
Votre cerf-volant HQ est très
facile à entretenir et ne réclame
pas de soins particuliers. Vérifiez
de temps en temps son état en recherchant
d'éventuels dommages ou signes d'usure.
les ouvertures 'dirt Outs' du bord de fuite
permettent d'éliminer le sable ou les salis-
sures des chambres fermées.
nettoyez la voile avec une éponge et de
l'eau chaude savonneuse, mais évitez tout
détergent agressif. ne lavez pas la voile à
la machine ! les couleurs pâlissent et le
démêlage des lignes n'est pas un cadeau !
Votre cerf-volant est un produit de qualité
qui vaut la peine d'être réparé dans bien
des cas.
en cas de problème, n'hésitez pas à
contacter votre détaillant qui saura vous
conseiller utilement. ne laissez jamais votre
cerf-volant plusieurs jours emballé, s'il est
humide.
Ceci entraîne de vilaines taches d'humidité
et une décoloration de la voile ! Évitez
d'exposer inutilement votre matériel au sol-
eil et ainsi aux rayons uV.
enroulez toujours vos lignes sur les dévidoirs
fournis.
la durée de vie de vos lignes diminue égale-
ment avec leur exposition aux uV. Évitez de
les salir inutilement en tirant dessus pour
les enrouler. les salissures, noeuds, torsades
et contacts avec d'autres lignes ou objets
peuvent diminuer la résistance de vos lignes
de plus de 10%.
Su cometa HQ es muy fácil de
cuidar y, aparte de una inspecci-
ón regular para detectar daños y
desgaste, no necesita ningún mantenimiento
especial.
a través de los llamados 'dirt Outs' en los
extremos del borde de fuga puede eliminar-
se arena o suciedad de las cámaras cerradas.
Si se ensucia, puede lavarse con agua tibia.
utilice agua ligeramente jabonosa, pero
nunca limpiadores fuertes. una esponja será
de ayuda.
no lave la cometa en la lavadora. los colo-
res destiñen y pueden enredarse las líneas.
Su cometa es un producto de alta calidad,
casi siempre vale la pena repararla. Su distri-
buidor habitual se complacerá en atenderle.
no deje nunca su cometa empaquetada
húmeda durante varios días. Si lo hace, la
vela presentará manchas desagradables y
decoloraciones.
los hilos deben enrollarse siempre de nuevo
en los bobinadores suministrados. También
se reducirá la vida útil del hilo por causa
de la radiación uV. evite que se retuerzan
los hilos realizando el bobinado en sentido
contrario (haciendo ochos). la suciedad, los
nudos, retorcimientos, el roce con otros hilos
durante el vuelo u objetos pueden reducir la
resistencia de sus hilos en más del 10%.
9
Publicidad
