Desoutter SD Serie Instrucciones De Servicio página 16

Guarantee
Guarantee
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
DESOUTTER GUARANTEE
GB
1. This Desoutter product is guaranteed against defective workmanship or
DESOUTTER GUARANTEE
materials, for a maximum period of 12 months following the date of
GB
1. This Desoutter product is guaranteed against defective workmanship or
purchase from Desoutter or its agents, provided that its usage is limited to
materials, for a maximum period of 12 months following the date of
single shift operation throughout that period. If the usage rate exceeds that
purchase from Desoutter or its agents, provided that its usage is limited to
of single shift operation, the guarantee period shall be reduced on a pro
single shift operation throughout that period. If the usage rate exceeds that
rata basis.
of single shift operation, the guarantee period shall be reduced on a pro
2. If, during the guarantee period, the product appears to be defective in
rata basis.
workmanship or materials, it should be returned to Desoutter or its agents,
2. If, during the guarantee period, the product appears to be defective in
together with a short description of the alleged defect. Desoutter shall, at
workmanship or materials, it should be returned to Desoutter or its agents,
its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such items as
together with a short description of the alleged defect. Desoutter shall, at
are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials.
its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such items as
3. This guarantee ceases to apply to products which have been abused,
are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials.
misused or modified, or which have been repaired using other than
3. This guarantee ceases to apply to products which have been abused,
genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its
misused or modified, or which have been repaired using other than
authorized service agents.
genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its
4. Should Desoutter incur any expense correcting a defect resulting from
authorized service agents.
abuse, misuse, accidental damage or unauthorized modification, they will
4. Should Desoutter incur any expense correcting a defect resulting from
require that such expense shall be defrayed in full.
abuse, misuse, accidental damage or unauthorized modification, they will
5. Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon
require that such expense shall be defrayed in full.
defective products.
5. Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon
6. Any direct, incidental or consequential damages whatsoever arising from
defective products.
any defect are expressly excluded.
6. Any direct, incidental or consequential damages whatsoever arising from
7. This guarantee is given in lieu of all other guarantees, or conditions,
any defect are expressly excluded.
expressed or implied, as to the quality, merchantability or fitness for any
7. This guarantee is given in lieu of all other guarantees, or conditions,
particular purpose.
expressed or implied, as to the quality, merchantability or fitness for any
8. No one, whether an agent, servant or employee of Desoutter, is authorized
particular purpose.
to add to or modify the terms of this limited guarantee in any way.
8. No one, whether an agent, servant or employee of Desoutter, is authorized
to add to or modify the terms of this limited guarantee in any way.
DESOUTTER GARANTIE
D
1. Dieses Desoutter-Produkt trägt eine Garantie von maximal 12 Monaten ab
DESOUTTER GARANTIE
D
Datum des Kaufes von Desoutter oder seinen Vertretern für Mängel, die auf
1. Dieses Desoutter-Produkt trägt eine Garantie von maximal 12 Monaten ab
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen, unter der Voraussetzung, daß
Datum des Kaufes von Desoutter oder seinen Vertretern für Mängel, die auf
der Einsatz dieses Produktes über diesen ganzen Zeitraum hindurch auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen, unter der Voraussetzung, daß
einen einfachen Schichtbetrieb begrenzt ist. Bei Übersteigung des
der Einsatz dieses Produktes über diesen ganzen Zeitraum hindurch auf
Einsatzzeitraumes über einen einfachen Schichtbetreib wird die Garantiezeit
einen einfachen Schichtbetrieb begrenzt ist. Bei Übersteigung des
anteilig verkürzt.
Einsatzzeitraumes über einen einfachen Schichtbetreib wird die Garantiezeit
2. Bei anscheinenden auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhenden
anteilig verkürzt.
Mängeln am produkt innerhalb der Garantiezeit sollte das Produkt
2. Bei anscheinenden auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhenden
zusammen mit einer kurzen Beschreibung des angeblichen Fehlers an
Mängeln am produkt innerhalb der Garantiezeit sollte das Produkt
Desoutter oder seine Vertreter zurückgeschikt werden. Desoutter wird die
zusammen mit einer kurzen Beschreibung des angeblichen Fehlers an
betroffenen Teile nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren
Desoutter oder seine Vertreter zurückgeschikt werden. Desoutter wird die
lassen oder, falls sie aufgrund von Mängeln, die auf Material- oder
betroffenen Teile nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren
Herstellungsfehler beruhen, fur fehlerhaft erachtet werden, kostenlos
lassen oder, falls sie aufgrund von Mängeln, die auf Material- oder
ersetzen.
Herstellungsfehler beruhen, fur fehlerhaft erachtet werden, kostenlos
3. Diese Garantie verfällt für Produkte, die mißbraucht, falsch gebraucht oder
ersetzen.
verändert wurden, oder die mit anderen als Desoutter-Originalersatzteilen
3. Diese Garantie verfällt für Produkte, die mißbraucht, falsch gebraucht oder
oder von jemand anderem als Desoutter oder seinen vertraglichen
verändert wurden, oder die mit anderen als Desoutter-Originalersatzteilen
Kundendienstvertretern repariert worden sind.
oder von jemand anderem als Desoutter oder seinen vertraglichen
4. Sollten Desoutter Kosten aufgrund der Berichtigung eines Mangels
Kundendienstvertretern repariert worden sind.
entstehen, der durch Mißbrauch, falschen Gebrauch, unfallbedingte
4. Sollten Desoutter Kosten aufgrund der Berichtigung eines Mangels
Schäden oder unbefugte Veränderungen verursacht worden ist, wird
entstehen, der durch Mißbrauch, falschen Gebrauch, unfallbedingte
Desoutter die Zahlung der gesamten entstandenen Kosten einfordern.
Schäden oder unbefugte Veränderungen verursacht worden ist, wird
5. Desoutter nimmt keine Forderungen für Arbeitskosten oder andere
Desoutter die Zahlung der gesamten entstandenen Kosten einfordern.
Ausgaben für fehlerhafte Produkte an.
5. Desoutter nimmt keine Forderungen für Arbeitskosten oder andere
6. Alle direkt, indirekt entstandenen oder Folgeschäden welcher Art auch
Ausgaben für fehlerhafte Produkte an.
immer, die Folge eines Mangels sind, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
6. Alle direkt, indirekt entstandenen oder Folgeschäden welcher Art auch
7. Diese Garantie wird anstelle aller anderen Garantien, Bedingungen,
immer, die Folge eines Mangels sind, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
ausgedrückt oder impliziert, bezüglich der Qualität, handelsüblichen
7. Diese Garantie wird anstelle aller anderen Garantien, Bedingungen,
Brauchbarkeit oder Eignung für jeden bestimmten Zweck ausgegeben.
ausgedrückt oder impliziert, bezüglich der Qualität, handelsüblichen
8. Niemand, ob Vertreter, Gehilfe oder Mitarbeiter von Desoutter, ist befugt,
Brauchbarkeit oder Eignung für jeden bestimmten Zweck ausgegeben.
die Bedingungen dieser beschränkten Garantie wie auch immer zu
8. Niemand, ob Vertreter, Gehilfe oder Mitarbeiter von Desoutter, ist befugt,
erweitern oder zu verändern.
die Bedingungen dieser beschränkten Garantie wie auch immer zu
erweitern oder zu verändern.
Printed in England
Printed in England
GARANTÍA DESOUTTER
E
1. Este producto Desoutter se garantiza contra materiales o mano de obra
GARANTÍA DESOUTTER
E
defectuosos, durante un período máximo de 12 meses a partir de la fecha
1. Este producto Desoutter se garantiza contra materiales o mano de obra
de compra ya sea a Desoutter o a cualquiera de sus agentes, siempre que su
defectuosos, durante un período máximo de 12 meses a partir de la fecha
uso esté limitado a un turno de trabajo sencillo durante dicho período. Si el
de compra ya sea a Desoutter o a cualquiera de sus agentes, siempre que su
promedio de uso excede el de un turno de trabajo sencillo, el período de la
uso esté limitado a un turno de trabajo sencillo durante dicho período. Si el
garantía será reducido a prorrateo.
promedio de uso excede el de un turno de trabajo sencillo, el período de la
2. Si durante el período de la garantía, el producto parece ser defectuoso en
garantía será reducido a prorrateo.
cuanto a materiales o mano de obra, deberá sel devuelto a Desoutter o a
2. Si durante el período de la garantía, el producto parece ser defectuoso en
cualquiera de sus agentes, junto con una breve descripción del defecto. A su
cuanto a materiales o mano de obra, deberá sel devuelto a Desoutter o a
sola discreción, Desoutter podrá disponer la reparación o el reemplazo gratis
cualquiera de sus agentes, junto con una breve descripción del defecto. A su
de los elementos que se consideran responsables de los materiales o mano de
sola discreción, Desoutter podrá disponer la reparación o el reemplazo gratis
obra defectuosos.
de los elementos que se consideran responsables de los materiales o mano de
3. Esta garantía no es aplicable a productos que han sido abusados, mal
obra defectuosos.
usadoso alterados, o que han sido reparados usando piezas de repuesto que
3. Esta garantía no es aplicable a productos que han sido abusados, mal
no sean piezas auténticas Desoutter, o que han sido reperados por otros
usadoso alterados, o que han sido reparados usando piezas de repuesto que
que no sean Desoutter o cualquiera de sus agentes de servicio autorizados.
no sean piezas auténticas Desoutter, o que han sido reperados por otros
4. Si Desoutter incurre en gastos debidos a la corrección del abuso, mal uso,
que no sean Desoutter o cualquiera de sus agentes de servicio autorizados.
daño accidental o modificación no autorizada, dichos gastos deberán ser
4. Si Desoutter incurre en gastos debidos a la corrección del abuso, mal uso,
reembolsados en su totalidad a Desoutter.
daño accidental o modificación no autorizada, dichos gastos deberán ser
5. Desoutter no acepta ninguna reclamación en concepto de mano de obra
reembolsados en su totalidad a Desoutter.
u otros gastos pertinentes a productos defectuosos.
5. Desoutter no acepta ninguna reclamación en concepto de mano de obra
6. Todos los daños directos, fortuitos o resultantes en modo alguno de
u otros gastos pertinentes a productos defectuosos.
cualquier defecto serán expresamente excluidos.
6. Todos los daños directos, fortuitos o resultantes en modo alguno de
7. Esta garantía se otorga en lugar de cualquier otra garantía, o condiciones,
cualquier defecto serán expresamente excluidos.
expresas o implícitas, referente a calidad, comerciabilidad o conveniencia
7. Esta garantía se otorga en lugar de cualquier otra garantía, o condiciones,
para cualquier propósito dado.
expresas o implícitas, referente a calidad, comerciabilidad o conveniencia
8. Nadie, ya sea un agente, ayudante o empleado de Desoutter, está
para cualquier propósito dado.
autorizado a añadir o modificar los términos de esta garantía limitada de
8. Nadie, ya sea un agente, ayudante o empleado de Desoutter, está
cualquier manera que sea.
autorizado a añadir o modificar los términos de esta garantía limitada de
GARANTIEVOORWAARDEN cualquier manera que sea.
NL
1. Dit Desoutter product is gedurende 12 maanden gegarandeerd tegen
GARANTIEVOORWAARDEN
NL
materiaal- en/of constructiefouten, op voorwaarde dat het gedurende die tijd
1. Dit Desoutter product is gedurende 12 maanden gegarandeerd tegen
alleen in enkelvoudige ploegbediening wordt gebruikt. Indien het gebruik
materiaal- en/of constructiefouten, op voorwaarde dat het gedurende die tijd
enkelvoudige ploegbediening overtreft, dan wordt de garantie periode naar
alleen in enkelvoudige ploegbediening wordt gebruikt. Indien het gebruik
verhouding verkort. Deze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekochte
enkelvoudige ploegbediening overtreft, dan wordt de garantie periode naar
Desoutter product geleverd wordt door ofwel Desoutter of een van haar
verhouding verkort. Deze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekochte
officieel erkende agenten.
Desoutter product geleverd wordt door ofwel Desoutter of een van haar
2. Indien het Desoutter product gedurende de garantie periode gebreken
officieel erkende agenten.
vertoont ten gevolge van een materiaal- en/of constructiefout, dient het
2. Indien het Desoutter product gedurende de garantie periode gebreken
Desoutter product binnen de garantie termijn met een korte beschrijving van
vertoont ten gevolge van een materiaal- en/of constructiefout, dient het
het defect te worden geretourneerd naar Desoutter of een van haar officieel
Desoutter product binnen de garantie termijn met een korte beschrijving van
erkende agenten. Desoutter zal op haar beurt de artikelen die gebreken
het defect te worden geretourneerd naar Desoutter of een van haar officieel
vertonen ten gevolge van een materiaal- en/of constructiefout vertonen
erkende agenten. Desoutter zal op haar beurt de artikelen die gebreken
herstellen of vervangen.
vertonen ten gevolge van een materiaal- en/of constructiefout vertonen
3. Om aanspraak te kunnen maken op garantie zullen periodiek onderhoud en/
herstellen of vervangen.
of herstellingen steeds uitgevoerd moeten zijn door Desoutter en/of haar
3. Om aanspraak te kunnen maken op garantie zullen periodiek onderhoud en/
officieel erkende agenten. De garantie komt te vervallen indien de Desoutter
of herstellingen steeds uitgevoerd moeten zijn door Desoutter en/of haar
producten misbruikt worden, op onjuiste wijze gebruikt worden, door een
officieel erkende agenten. De garantie komt te vervallen indien de Desoutter
ongeval beschadigd worden, veranderd zijn of indien ze gerepareerd of
producten misbruikt worden, op onjuiste wijze gebruikt worden, door een
onderhouden zijn door een niet door Desoutter erkende reparateur en/of met
ongeval beschadigd worden, veranderd zijn of indien ze gerepareerd of
niet originele Desoutter onderdelen.
onderhouden zijn door een niet door Desoutter erkende reparateur en/of met
4. In alle gevallen bedoeld in artikel 4 zullen de onkosten (met inbegrip van
niet originele Desoutter onderdelen.
de arbeidskosten) gemaakt door Desoutter worden gefactureerd. Ingeval
4. In alle gevallen bedoeld in artikel 4 zullen de onkosten (met inbegrip van
de klant om herstelling vraagt zal deze eveneens worden gefactureerd.
de arbeidskosten) gemaakt door Desoutter worden gefactureerd. Ingeval
5. Desoutter zal niet aansprakelijk zijn voor eventuele directe of indirecte
de klant om herstelling vraagt zal deze eveneens worden gefactureerd.
schade (zoals met name tijdverlies, commerciële schade, administratieve
5. Desoutter zal niet aansprakelijk zijn voor eventuele directe of indirecte
kosten, enige vorm van schadevergoeding), behoudens hetgeen wordt
schade (zoals met name tijdverlies, commerciële schade, administratieve
voorzien in het hierboven vermelde artikel 3.
kosten, enige vorm van schadevergoeding), behoudens hetgeen wordt
6. Deze garantie wordt gegeven in plaats van alle andere garanties of voor-
voorzien in het hierboven vermelde artikel 3.
waarden met betrekking tot de kwaliteit, verkoop baarheid of geschiktheid
6. Deze garantie wordt gegeven in plaats van alle andere garanties of voor-
voor enig bepaald doel.
waarden met betrekking tot de kwaliteit, verkoop baarheid of geschiktheid
7. Geen enkel persoon, met inbegrip van agenten en werknemers van
voor enig bepaald doel.
Desoutter, heeft het recht om iets aan de voorwaarden van deze
7. Geen enkel persoon, met inbegrip van agenten en werknemers van
beperkte garantie toe te voegen of deze op enigerlei wijze te veranderen.
Desoutter, heeft het recht om iets aan de voorwaarden van deze
beperkte garantie toe te voegen of deze op enigerlei wijze te veranderen.
- 16 -
GARANTIE DESOUTTER
F
1. Ce produit Desoutter est garanti contre les vices de main d'oeuvre ou de
GARANTIE DESOUTTER
F
fabrication, pendant une période maximum de 12 mois à compter de la
1. Ce produit Desoutter est garanti contre les vices de main d'oeuvre ou de
date d'achat auprès de Desoutter ou de ses agents, dans la mesure où
fabrication, pendant une période maximum de 12 mois à compter de la
son usage est limité à une seule èquipe de travail pendant cette période.
date d'achat auprès de Desoutter ou de ses agents, dans la mesure où
Si le taux d'utilisation excède celui d'une seule équipe de travail, la
son usage est limité à une seule èquipe de travail pendant cette période.
période de garantie sera réduite proportionnellement.
Si le taux d'utilisation excède celui d'une seule équipe de travail, la
2. Si, pendant la période de garantie, le produit semble présenter des vices
période de garantie sera réduite proportionnellement.
de main d'oeuvre ou de fabrication, il doit être renvoyé à sa discrétion,
2. Si, pendant la période de garantie, le produit semble présenter des vices
organisera la réparation ou le remplacement gratuit des articles jugés
de main d'oeuvre ou de fabrication, il doit être renvoyé à sa discrétion,
défectueux pour cause de vice de main d'oeuvre ou de fabrication.
organisera la réparation ou le remplacement gratuit des articles jugés
3. Cette garantie sera annulée s'il ya a eu abus, mauvaise utilisation ou
défectueux pour cause de vice de main d'oeuvre ou de fabrication.
modification des produits, ou s'il ont été réparés en utilisant des pièces
3. Cette garantie sera annulée s'il ya a eu abus, mauvaise utilisation ou
de rechange autres que celles prescrites par Desoutter
modification des produits, ou s'il ont été réparés en utilisant des pièces
personne autre que Desoutter ou l'un de ses agents agréés.
de rechange autres que celles prescrites par Desoutter
4. Au cas où Desoutter encourait des dépenses pour rectifier un défaut
personne autre que Desoutter ou l'un de ses agents agréés.
ésultant d'abus, de mauvaise utilisation, de détérioration accidentelle ou
4. Au cas où Desoutter encourait des dépenses pour rectifier un défaut
de modification non autorisée, ces dépenses seront à la charge totale du
ésultant d'abus, de mauvaise utilisation, de détérioration accidentelle ou
client.
de modification non autorisée, ces dépenses seront à la charge totale du
5. Desoutter n'accepte aucune réclamation en termes de main d'oeuvre ou
client.
d'autres dépenses effectuées sur les produits défectueux.
5. Desoutter n'accepte aucune réclamation en termes de main d'oeuvre ou
6. Toutes les détériorations directes, accidentelles ou indirectes, quelles
d'autres dépenses effectuées sur les produits défectueux.
qu'elles soient, provenant d'un défaut quelconque, sont expressément
6. Toutes les détériorations directes, accidentelles ou indirectes, quelles
exclues.
qu'elles soient, provenant d'un défaut quelconque, sont expressément
7. Cette garantie remplace toutes les autres garanties ou conditions,
exclues.
expresses ou implicities, quant à la qualité, la commercialisation ou
7. Cette garantie remplace toutes les autres garanties ou conditions,
l'adéquation du produit pour un objectif particulier.
expresses ou implicities, quant à la qualité, la commercialisation ou
8. Personne, que ce soit un agent, un serviteur ou un employé de Desoutter,
l'adéquation du produit pour un objectif particulier.
n'est autorisé à ajouter ou modifier d'une façon quel-
8. Personne, que ce soit un agent, un serviteur ou un employé de Desoutter,
conque les termes de cette garantie limitée.
n'est autorisé à ajouter ou modifier d'une façon quel-
conque les termes de cette garantie limitée.
GARANZIA DESOUTTER
I
1. Questo prodotto Desoutter è garantito da difetti di lavorazione o dei
GARANZIA DESOUTTER
I materiali per un periodo massimo di 12 mesi a partire dalla data di
1. Questo prodotto Desoutter è garantito da difetti di lavorazione o dei
acquisto presso Desoutter o i suoi rappresentanti, sempre che il suo
materiali per un periodo massimo di 12 mesi a partire dalla data di
impiego sia stato limitato ad un unico turno per tutto quel periodo; se il
acquisto presso Desoutter o i suoi rappresentanti, sempre che il suo
ritmo di impiego supera il funzionamento durante un unico turno, la
impiego sia stato limitato ad un unico turno per tutto quel periodo; se il
durata della garanzia deve essere ridotta in modo proporzionale.
ritmo di impiego supera il funzionamento durante un unico turno, la
2. Se durante il periodo della garanzia il prodotto presenta difetti
durata della garanzia deve essere ridotta in modo proporzionale.
lavorazione o dei materiali,esso deve essere restituito alla Desoutter o suoi
2. Se durante il periodo della garanzia il prodotto presenta difetti
rappresentanti, unitamente ad una breve descrizione del presunto
lavorazione o dei materiali,esso deve essere restituito alla Desoutter o suoi
difetto. La Desoutter deciderà, a sua discrezione, se dar disposizioni per la
rappresentanti, unitamente ad una breve descrizione del presunto
riparazione o sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere
difetto. La Desoutter deciderà, a sua discrezione, se dar disposizioni per la
difettosi, quale risultato di difetti la lavorazione o dei materiali.
riparazione o sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere
3. Questa garanzia non è valida per quei prodotti che sono stati usati in modo
difettosi, quale risultato di difetti la lavorazione o dei materiali.
cattivo o improprio modificati, o che sono stati riparati usando ricambi non
3. Questa garanzia non è valida per quei prodotti che sono stati usati in modo
originali Desoutter e non dalla Desoutter o dai suoi rappresentanti
cattivo o improprio modificati, o che sono stati riparati usando ricambi non
autorizzati.
originali Desoutter e non dalla Desoutter o dai suoi rappresentanti
4. Se la Desoutter dovesse andare incontro a spese per riparare un guasto
autorizzati.
causato da cattivo uso, uso improprio, danni accidentali o modifica non
4. Se la Desoutter dovesse andare incontro a spese per riparare un guasto
autorizzata. essa richiedarà il rimborso totale di tale spesa.
causato da cattivo uso, uso improprio, danni accidentali o modifica non
5. Desoutter non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di
autorizzata. essa richiedarà il rimborso totale di tale spesa.
manodopera o di altro tipo causate da prodotti difettosi.
5. Desoutter non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di
6. Si escludono espressamente danni diretti, incidentali o indiretti di
manodopera o di altro tipo causate da prodotti difettosi.
qualsiasi tipo dovuti a qualsiasi difetto.
6. Si escludono espressamente danni diretti, incidentali o indiretti di
7. Questa garanzia viene data al posto di ogni altra garanzia o condizione,
qualsiasi tipo dovuti a qualsiasi difetto.
espressa o implicita, riguardante la qualità, commerciabilità o idoneità
7. Questa garanzia viene data al posto di ogni altra garanzia o condizione,
per qualsiasi scopo particolare.
espressa o implicita, riguardante la qualità, commerciabilità o idoneità
8. Nessuno, neppure i rappresentanti, dipendenti o impiegati della
per qualsiasi scopo particolare.
Desoutter, è autorizzato ad ampliare o modificare, in qualsiasi modo, i
8. Nessuno, neppure i rappresentanti, dipendenti o impiegati della
termini di questa garanzia limitata.
Desoutter, è autorizzato ad ampliare o modificare, in qualsiasi modo, i
termini di questa garanzia limitata.
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 1 of 2
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 1 of 2
2050474253_05 - 06/2017
ou par une
ou par une