Cesion De Licencia; Limitaciones En El Uso; Transferencia De Licencia; Garantia Limitada - LANCIA Voyager Manual De Navegación

haya pagado en su totalidad cualquier
cantidad debida a NAVTEQ y/o su
proveedor en virtud de este Acuerdo o
acuerdos similares bajo los cuales se le
proporcionan los artículos.

CESION DE LICENCIA

NAVTEQ le otorga una licencia no
exclusiva para utilizar la base de da-
tos para su uso personal o, si corres-
ponde, para ser utilizada en sus ope-
raciones comerciales internas. Esta
licencia no incluye el derecho a otor-
gar sublicencias.

LIMITACIONES EN EL USO

El uso de la base de datos está limi-
tado al sistema específico para el cual
fue creado. Exceptuando el alcance
permitido explícitamente por las leyes
preceptivas (por ej., leyes nacionales
basadas en la Directiva europea en
materia de software (91/250) y la Di-
rectiva de bases de datos (96/9)), us-
ted no puede extraer ni reutilizar par-
tes sustanciales del contenido de esta
base de datos, ni reproducir, copiar,
modificar, adaptar, traducir, desman-
telar, descomponer o utilizar técnicas
de ingeniería inversa en ninguna
parte de esta base de datos. Si usted
desea obtener información relativa a
la posibilidad de intercambio de siste-
mas según lo dispuesto en las leyes
nacionales basadas en la Directiva eu-
ropea en materia de software, debe
conceder a NAVTEQ la oportunidad
razonable para que le proporcione di-
cha información en términos razona-
bles, incluyendo los costes, que serán
determinados por NAVTEQ.

TRANSFERENCIA DE LICENCIA

Usted no puede transferir la base de
datos a terceros, excepto cuando se
instala en el sistema para el que fue
creada o cuando usted no conserva
ninguna copia de la base de datos, y
siempre que la transferencia respete
todos los términos y condiciones de
este Acuerdo y esto sea confirmado
por escrito a NAVTEQ. Los juegos de
discos múltiples sólo pueden ser
transferidos o vendidos como juego
completo, tal como lo proporciona
NAVTEQ y no como un subjuego.

GARANTIA LIMITADA

NAVTEQ le garantiza que, sujeto a las
advertencias establecidas más ade-
lante, durante un período de 12 meses
después de la adquisición de la Base
de datos, ésta funcionará sustancial-
mente de conformidad con los crite-
rios de NAVTEQ respecto a la Preci-
sión y Carácter completo existentes en
la fecha de adquisición de la base de
datos; estos criterios están disponibles
en NAVTEQ, pudiendo solicitarlos. Si
la base de datos no funciona según lo
indicado en esta garantía limitada,
NAVTEQ aplicará los esfuerzos razo-
nables para reparar o reemplazar su
copia de la base de datos que no cum-
pla con lo especificado. Si esos esfuer-
zos no consiguen que la base de datos
funcione de acuerdo con las garantías
establecidas, usted tendrá la opción
de recibir un reembolso razonable del
precio que ha pagado por la base de
datos o de rescindir este Acuerdo.
Esta será toda la responsabilidad de
NAVTEQ y su único recurso contra
NAVTEQ. Exceptuando lo expresa-
mente indicado en esta sección,
NAVTEQ no garantiza ni realiza nin-
guna manifestación respecto al uso de
la base de datos en términos de su
corrección, precisión, fiabilidad y