Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell TH114-AF-GA
Resumen de contenidos para Honeywell TH114-AF-GA
- Página 1 Owner’s Guide Guide du propriétaire Guía para el usuario TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Non-programmable thermostat Thermostat non programmable Termostato no programable 400-114-022-A...
-
Página 2: Need Help
Need Help? We are here to help. Call 1-800-831-2823. Besoin d’aide? Nous sommes là. Composez le 1 800 831-2823. ¿Asistencia? Estamos aquí para ayudarlo. Llame al 1 800 831-2823. -
Página 3: Tabla De Contenido
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Table of contents Overview & operation Before you start ............................2 About your thermostat ..........................3 Controls and display............................4 Installation Installing the thermostat ..........................6 Wiring diagrams ............................7 Connecting the floor temperature sensor / remote control system .............8 Setting the configuration switches.......................9 Appendix Floor temperature limits..........................10... -
Página 4: Before You Start
Owner’s Guide Before you start Read the entire document CAUTION: • Installation must be carried out by a certified electrician and must comply with national and local electrical codes. • Use this thermostat for resistive loads only. • Do NOT install the thermostat in an area where it can be exposed to water or rain. •... -
Página 5: About Your Thermostat
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB About your thermostat The TH114 non-programmable thermostat has three temperature control modes: A mode: controls the ambient air temperature F mode: controls the floor temperature using an external temperature sensor AF mode: controls the ambient air temperature... -
Página 6: Controls And Display
Owner’s Guide Controls and display TEST light/button for ground fault protection (see page 12) Appears when the set Temperature (see page 5) temperature is displayed Unoccupied Mode indicator Heating indicator. The number (see page 11) of flames indicates the heating intensity. -
Página 7: Backlight
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Temperature Display and Setting The thermostat usually displays the room temperature. To view the set (desired) temperature, press either of the buttons once. The set temperature is displayed for 5 seconds. To set a new temperature, press one of the buttons repeatedly until the desired temperature is displayed. -
Página 8: Installing The Thermostat
Owner’s Guide Installing the thermostat Turn the heating system off at the main electrical panel. Faceplate Loosen the bottom screw and remove the thermostat faceplate from its wallplate. (The screw cannot be completely removed.) Connect the thermostat to the load and to the power supply (see page 7). -
Página 9: Wiring Diagrams
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Wiring diagrams NOTE: Connect the wires using the provided solderless connectors for copper wires. Power 120 V Power 240 V supply supply Black Black White Black Black Black Black Black Black White Load Load... -
Página 10: Connecting The Floor Temperature Sensor / Remote Control System
Owner’s Guide Connecting the floor temperature sensor / remote control system Insert the floor sensor wires through one of the two openings on the wallplate and connect them to terminals 1 and 2 (no polarity). • The sensor wires must not come in contact with the electrical wires and must be routed outside the electrical box and follow the wall down to the floor. -
Página 11: Setting The Configuration Switches
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Setting the configuration switches Configuration switches are on the back of the faceplate. Factory settings are inside grey cells. Configurations Down Displayed temperature unit °F °C Temperature control mode * * See page 3 for definition of each mode. -
Página 12: Floor Temperature Limits
Owner’s Guide Floor temperature limits (AF mode only) The minimum and maximum floor temperature limits are available only if the temperature control mode is AF (see page 9). If the floor temperature drops below the minimum limit or rises above the maximum limit, the thermostat will turn heating On or Off respectively, regardless of the ambient temperature, to maintain the floor temperature within the set limits. -
Página 13: Unoccupied Mode
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Unoccupied Mode The Unoccupied Mode can be activated if you have connected the thermostat to a remote control device equipped with a dry contact (see page 8). When the contact closes, the Unoccupied Mode is activated and appears on the screen. -
Página 14: Ground Fault Protection (Gfci)
Owner’s Guide Ground fault protection (GFCI) This ground fault protection thermostat is different from conventional thermostats. In the event of a ground fault, the ground fault protection mechanism on the thermostat will trip and quickly stop the flow of electricity to prevent serious injury. Definition of a ground fault Instead of following its normal safe path, electricity passes through a person’s body to reach the ground. - Página 15 TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Testing the ground fault protection To ensure the ground fault protection is always in working order, test it once the thermostat is installed and on a monthly basis thereafter. Increase the set temperature above the actual temperature to start heating.
-
Página 16: Error Messages
Owner’s Guide Error Messages The measured temperature is below the display range. Heating is activated. The measured temperature is above the display range. Heating is deactivated. Verify the thermostat and sensor connections. Heating is deactivated. -
Página 17: Technical Specifications
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Technical Specifications Max. load (resistive only) Ground Fault Model Supply Protection Wiring Current Power (GFCI) 120 VAC, 60 Hz 1800 W TH114-AF-GA 5 mA 240 VAC, 60 Hz 3600 W 4 wires, 15 A double pole 120 VAC, 60 Hz... -
Página 18: Warranty
This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer. - Página 19 TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Table des matières Survol & utilisation Avant de commencer ..........................2 À propos de votre thermostat ........................3 Contrôles et affichage ..........................4 Installation Installer le thermostat ..........................6 Schémas de branchement ..........................7 Brancher la sonde de plancher / le dispositif de commande à distance .............8 Régler les sélecteurs de configuration ......................9...
-
Página 20: Avant De Commencer
Guide du propriétaire Avant de commencer Veuillez lire le document en entier MISE EN GARDE : • L’installation doit être effectuée par un électricien certifié et doit être conforme aux codes nationaux et locaux de l’électricité. • Utiliser ce thermostat avec une charge résistive seulement. •... -
Página 21: À Propos De Votre Thermostat
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB À propos de votre thermostat Le thermostat non programmable TH114 offre trois modes de régulation de la température : Mode A : Régulation de la température ambiante Mode F : Régulation de la température du plancher au moyen d’une sonde de température... -
Página 22: Contrôles Et Affichage
Guide du propriétaire Contrôles et affichage Bouton/témoin de protection contre les fuites à la terre (voir la page 12) Apparaît lorsque la température Température (voir la page 5) de consigne est affichée Indicateur de mode Inoccupé Indicateur de chauffage: Le (voir la page 11) nombre de flammes indique l’intensité... -
Página 23: Rétroéclairage
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Affichage et réglage de la température Le thermostat affiche normalement la température de la pièce. Pour voir la température de consigne, appuyer sur un des boutons une fois. Celle-ci apparaîtra pendant 5 secondes. Pour régler la température de consigne, appuyer sur un des boutons jusqu’à... -
Página 24: Installer Le Thermostat
Guide du propriétaire Installer le thermostat Mettre le système de chauffage hors tension à partir du panneau électrique Façade principal. Desserrer la vis sous le thermostat et séparer la façade du thermostat de sa plaque murale. (La vis ne peut être complètement retirée.) Brancher le thermostat au système de chauffage et à... -
Página 25: Schémas De Branchement
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Schémas de branchement NOTA : Relier les fils en utilisant des connecteurs sans soudure pour fils de cuivre. 120 V 240 V alimentation alimentation noir noir rouge rouge blanc rouge noir noir noir noir noir noir rouge... -
Página 26: Brancher La Sonde De Plancher / Le Dispositif De Commande À Distance
Guide du propriétaire Brancher la sonde de plancher / le dispositif de commande à distance Introduire le câble de la sonde de température de plancher à travers l’une des deux ouvertures de la base et raccorder les fils de la sonde aux bornes 1 et 2 (aucune polarité à respecter). •... -
Página 27: Régler Les Sélecteurs De Configuration
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Régler les sélecteurs de configuration Les sélecteurs sont à l’arrière de la façade. Les cases grises indiquent les configurations par défaut. Configurations Haut Format d’affichage °F °C Mode de régulation * Voir la page 3 pour la définition des modes. -
Página 28: Limites De Température Du Plancher
Guide du propriétaire Limites de température du plancher (mode AF uniquement) Les limites minimale et maximale de température sont disponibles si le thermostat est en mode AF (voir la page 9). Si la température du plancher sort des limites, le thermostat activera ou désactivera le chauffage quelle que soit la tempé- rature ambiante, afin de garder la température du plancher dans les limites établies. -
Página 29: Mode Inoccupé
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Mode Inoccupé Le mode Inoccupé peut être activé si vous avez relié le thermostat à un dispositif de commande à distance muni d’un contact sec (voir la page 8). Lorsque le con- tact se ferme, le mode Inoccupé est activé et l’icône du mode Inoccupé... -
Página 30: Protection Contre Les Fuites À La Terre
Guide du propriétaire Protection contre les fuites à la terre (DDFT) Ce thermostat, muni d’une protection contre les fuites à la terre, est différent des thermostats conventionnels. En cas de fuite à la terre, le dispositif de protection contre les fuites à la terre se déclenchera et coupera rapidement le courant électrique afin de prévenir les blessures graves. - Página 31 TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Vérifier la protection contre les fuites à la terre Afin de s’assurer du bon fonctionnement de la protection contre les fuites à la terre, faire une vérification une fois le thermostat installé ainsi que sur une base mensuelle.
-
Página 32: Messages D'eRreur
Guide du propriétaire Messages d’erreur La température mesurée est inférieure à la plage d’affichage. Le chauffage est activé. La température mesurée est supérieure à la plage d’affichage. Le chauf- fage est désactivé. Vérifier les connexions du thermostat et de la sonde de température. Le chauffage est désactivé. -
Página 33: Fiche Technique
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Fiche technique Charge maximale Protection contre (résistive seulement) Modèle Alimentation les fuites à la terre Raccordement (DDFT) Courant Puissance 120 Vca, 60 Hz 1800 W TH114-AF-GA 5 mA 240 Vca, 60 Hz 3600 W 4 fils, 15 A... -
Página 34: Garantie
Garantie Honeywell garantit ce produit, à l'exception des piles, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour trois (3) ans à partir de la date d'achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonction- nement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré... - Página 35 TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Índice Panorama general y funcionamiento Antes de comenzar .............................2 Sobre el termostato .............................3 Controles y pantalla.............................4 Instalación Instalación del termostato ...........................6 Diagramas de conexión ..........................7 Conexión del sensor de temperatura para piso / control remotol..............8 Ajuste de los conmutadores de configuración.....................9 Anexos Límites de temperatura del piso ........................10...
-
Página 36: Antes De Comenzar
Guía para el usuario Antes de comenzar Leer el documento completo ADVERTENCIA: • La instalación debe hacerla un electricista y debe conformarse a los códigos de electri- cidad nacionales y locales. • Utilizar este termostato con una carga resistiva solamente. •... -
Página 37: Sobre El Termostato
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Sobre el termostato El termostato no programable Th114 tiene tres modos de control de la temperatura: Modo A : Control de la temperatura ambiente Modo F : Control de la temperatura del piso mediante un sensor externo de temperatura... -
Página 38: Controles Y Pantalla
Guía para el usuario Controles y pantalla Luz/ botón de TEST para la protección contra las fugas a tierra (ver la página 12) Aparece cuando se visualiza el punto de ajuste Temperatura (ver la página 5) Indicador de calefacción: La Indicador de Modo Ausente cantidad de llamas indica la (ver la página 11) -
Página 39: Retroiluminación
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Visualización y ajuste de la temperatura El termostato indica normalmente la temperatura ambiente. Para ver el punto de ajuste (temperatura deseada), presionar uno de los botones una vez. El punto de ajuste aparece durante 5 segundos. Para fijar una nueva temperatura, presionar uno de los botones varias veces hasta que aparezca la temperatura deseada. -
Página 40: Instalación Del Termostato
Guía para el usuario Instalación del termostato Desconectar el sistema de calefacción en el panel eléctrico principal. Tapa Destornillar el tornillo debajo del termostato y separar la tapa de la placa mural (el tornillo no puede sacarse completamente). Conectar el termostato al sistema de calefacción y a la alimentación (ver la página 7). -
Página 41: Diagramas De Conexión
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Diagramas de conexiones NOTA: conectar los cables utilizando conectores sin soldadura para cables de cobre. 120 V 240 V alimentación alimentación negro negro rojo rojo blanco rojo negro negro negro negro negro negro rojo blanco rojo carga... -
Página 42: Conexión Del Sensor De Temperatura Para Piso / Control Remotol
Guía para el usuario Conexión del sensor y del sistema de control remoto Introducir el cable del sensor del piso a través de una de las dos aberturas de la base y conectar los cables del sensor a los terminales 1 y 2 (no hay polaridad). •... -
Página 43: Ajuste De Los Conmutadores De Configuración
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Ajuste de los conmutadores de configuración Los conmutadores de configuración están detrás de la tapa. Las configuraciones de fábrica aparecen en los cuadros grisados. Configuraciones Arriba Abajo Formato de visualización °F °C Modo de control de la temperatura * * Ver la página 3 para la definición de los modos. -
Página 44: Límites De Temperatura Del Piso
Guía para el usuario Límites de temperatura del piso (sólo en Modo AF) Se puede acceder a los límites mínimo y máximo de temperatura del piso solamente si el modo de control de la tempe- ratura es AF (ver la página 9). Si la temperatura del piso fuera inferior o superior al límite establecido, el termostato encenderá... -
Página 45: Modo Ausente
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Modo Ausente El Modo Ausente puede activarse si se ha conectado el termostato a un disposi- tivo de control remoto que tenga un contacto seco (ver página 8). Cuando el con- tacto se cierra, se activa el Modo Ausente y aparece el ícono . -
Página 46: Protección Contra Las Fugas A Tierra
Guía para el usuario Protección contra las fugas a tierra Un termostato que cuenta con una protección contra fugas a tierra es diferente de los termostatos conven- cionales. En caso de una fuga a tierra, el dispositivo de protección del termostato entrará en acción y cor- tará... - Página 47 TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Verificación de la protección contra las fugas a tierra A fin de asegurarse de su buen funcionamiento, verificar la protección de las fugas a tierra en el momento de su instalación y luego una vez por mes.
-
Página 48: Mensajes De Error
Guía para el usuario Mensajes de error La temperatura medida es inferior al margen de visualización. La calefac- ción está activada. La temperatura medida es superior al margen de visualización. La calefac- ción está desactivada. Verificar las conexiones del termostato y del sensor. La calefacción está desactivada. -
Página 49: Especificaciones Técnicas
TH114-AF-GA / TH114-AF-GB Especificaciones técnicas Carga máxima Protección contra (resistiva solamente) Modelo Alimentación las fugas a tierra Conexión (ICFT) Corriente Potencia 120 VCA, 60 Hz 1800 W TH114-AF-GA 5 mA 240 VCA, 60 Hz 3600 W 4 cables, 15 A... -
Página 50: Garantía
Garantía Honeywell garantiza que este producto, sin incluir las baterías (si las hubiera), no presentará defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra, en condiciones normales de uso y de servicio, por un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra por el consumidor. Si en cualquier momento, durante el período de vigencia de la garantía, se determina que el producto es defectuoso o que funciona mal, Honeywell lo... - Página 52 Aube Technologies 705 Montrichard Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec J2X 5K8 Canada 1-800-831-2823 aube.service@honeywell.com www.aubetech.com 400-114-022-A 2010-05-04...