AMT 2005 CADILLAC ESCALADE EXT Manual De Instrucciones

NOTE: Paint inside of body, execpt upper visible interior por tion SEMI GLOSS BLACK:
6
REMARQUE : Peinture à l'intérieur du corps, excepté la por tion intérieure visible supérieure NOIR SEMI VERNIS
NOTA: Pinte el interior del cuerpo, excepto la par te superior visible, de NEGRO SEMI BRILLANTE
BODY COLOR
COULEUR DU CORPS
COLOR DEL CUERPO
BODY COLOR
COULEUR DU CORPS
COLOR DEL CUERPO
7
BODY COLOR
COULEUR DU CORPS
BODY COLOR
COLOR DEL CUERPO
COULEUR DU CORPS
COLOR DEL CUERPO
Red
Red
Rouge
Rouge
Rojo
Rojo
BODY COLOR
COULEUR DU CORPS
COLOR DEL CUERPO
BODY COLOR
Red COULEUR DU CORPS
Rouge COLOR DEL CUERPO
Rojo
N O T E : P a i nt t a i l li g ht a r e a o f b o d y s i l v e r, b e f o r e
i ns t a ll i n g t a i l li g h t l e ns e s .
R E M A R Q U E : P e i g ne z la z o ne d e f e u a r r i è r e e n
a r g e nt d u c o r p s , a v a nt d ' i ns t a ll e r d e s l e nt i l le s d e
f e u a r r i è r e .
N OTA : P i nt e e l á r e a d e lo s f a r o s d e p la t e a d o a nt e s
d e i ns t a la r la s l e nt e s d e lo s f a r o s .
BODY COLOR
COULEUR DU CORPS
COLOR DEL CUERPO
Decal
Décalque
Calcomanía
Paper Backing
Endos de papier
Papel de la parte de atrás
NOTE: If air bubbles or wrinkles form on an irregular or curved
surface, cut decal and press into place.
REMARQUE: Si des bulles d'air ou des rides se forment sur
une surface irrégulière ou courbée, découpez le décalque et
pressez en place.
NOTA: si se formaran burbujas de aire o arrugas sobre una
superficie irregular o curva, recorte la calcomanía y colóquela
en su sitio presionando.
N O T E : R e p e a t s t e p s 1 t hr u 4 f o r o t he r s i d e , us i ng p a r t s nu m b e r s l i s te d .
R E M A R Q U E : R é p é t e z l e s é t a p e s 1 à 4 p o u r l e s a u tr e s c ô t é s , e n u ti l i s a nt le s num ér os d e p i èc e énu mér é s .
N O TA : R e p i ta l o s p a s o s d e l 1 a l 4 p a r a e l o tr o l a d o , u s a nd o lo s nú m er os de p i ez a s li st a d a s .
BODY COLOR
COULEUR DU CORPS
COLOR DEL CUERPO
OUTSIDE
BODY COLORS AVAILABLE IN COLORES DE CUERPO
2005 DISPONIBLES EN 2005
Black Raven (Deep Black) Black Raven (Negro profundo)
Blue Chip (Very Dark Blue) Blue Chip (Azul muy profundo)
Quicksilver (Dark Silver Metallic) Quicksilver (Plateado oscuro metálico)
Red E (Medium Dark Red) Red E (Rojo medio oscuro)
Rip Tide Blue (Light Blue) Rip Tide Blue (Azul claro)
White Diamond White Diamond (Blanco)
A680-201
COULEURS DU CORPS
DISPONIBLES EN 2005
Noir Raven (Noir profond)
Beu Chip (Bleu très foncé)
Quicksilver (Argent foncé métallisé)
Rouge E (Rouge foncé moyen)
Bleu Rip Tide (Bleu clair)
Blanc Diamant
GENERAL PAINT GUIDE TABLE - NOT ALL COLORS
ARE USED ON THIS MODEL.
TABLE DE GUIDE GÉNÉRAL DE PEINTURE - LES
COULEURS NE SONT PAS TOUTES UTILISÉES SUR
CE MODÈLE.
TABLA DE GUÍA DE PINTURA GENERAL - NO TODOS
LOS COLORES SE UTILIZAN EN ESTE MODELO.
Noir Negro
A Black
Sky Blue Bleu de Ciel Celeste
B
Aluminum Aluminum Aluminio
C
D Steel Acier Acero
E Gold Or Dorado
White Blanc Blanco
F
IMPORTANT-Assembly: Carefully study and understand the entire instruction
sheet. Compare the parts in the box to the instruction sheet to be sure you have
G Flat Black Noir Mat Negro Mate
received all the parts required. Carefully remove parts from trees. Before
H Brown Marron Marrón
cementing, "TEST FIT" parts together to insure proper location and alignment.
Scrape paint and plating from surfaces to be cemented. Subassemblies and
Pewter Gray Gris Étain Gris peltre
J
components should be painted before any parts are attached. Use only cement
K Chrome Silver Argent Chromé Cromado
and paint made for styrene plastic. Painting: Wash parts thoroughly with mild
soap and water. Parting lines, glue joints, and sharp edges should be sanded or
Charcoal Gray Gris Charbon Gris carbón
L
filled with filler putty designed for plastic. Apply a "primer" coat and allow to dry.
Red Rouge Rojo
M Check parts for imperfections and repeat the procedure if necessary. Remove
any lint or dust.
Semi-Gloss Semi-glacé Semibrillante
Apply paint evenly, in several thin coats rather than one heavy coat. Allow
each coat to thoroughly dry before the next is applied. Each coat should be
Gloss Glacé Brillante
carefully "wet sanded" using slightly damp No. 1200 sandpaper. Be careful not
to remove any detail white sanding. Lightest colors should be painted first. Use
frosted tape to mask off areas not to be painted. Remove tape after paint is dry
to the touch. Use a very fine brush to touch up edges. Decals: See back of decal
sheet for proper application. Decals should to be added after applying a gloss
coat. Apply a final clear coat after decals are dry.
IMPORTANT – Assemblage: Étudiez attentivement et comprenez la fiche
DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS
d'instructions dans son ensemble. Comparez les pièces contenues dans la boîte
1. Cut decals apart close to image. Apply one at a time. avec celles indiquées sur la fiche d'instructions afin de veiller à ce que le contenu
2. Dip decal into tepid water until paper backing loosens. de la boîte soit complet. Séparez soigneusement les pièces des grappes. Avant
3. Moisten area of model where decal is to be applied, to aid in de procéder au collage, effectuez un assemblage test des pièces pour garantir
positioning. l'exactitude de leur emplacement et alignement. Grattez la peinture et le vernis
des surfaces à coller. Les sous-assemblages et les composants doivent être
4. Slide decal partly off of paper backing.
peints avant de les assembler. Utilisez uniquement de la colle et de la peinture
5. Place decal on model face up and slide paper backing away.
conçues pour le plastique styrène. Peinture : Nettoyez soigneusement les pièces
6. Thoroughly blot out excess water, air bubbles, and any excess
à l'aide d'une solution à base d'eau et de savon doux. Les fentes, joints de colle
emulsion
et arêtes pointues doivent être poncés ou remplis de mastic conçu pour les
with soft, lint-free cloth.
surfaces plastiques. Appliquez une première couche et laissez sécher. Vérifiez
7. Allow time to dry before handling.
que la pièce ne contient pas d'imperfection et répétez l'opération si nécessaire.
Retirez toute peluche ou poussière.
INSTRUCTIONS D'APPLICATION DE DÉCALQUE
Appliquez la peinture uniformément en plusieurs couches fines plutôt qu'en
1. Coupez les décalques en les séparant près de l'image.
Appliquez-en un à la fois.
2. Trempez le décalque dans de l'eau tiède jusqu'à ce que l'endos de
INDEX OF SYMBOLS / INDEX DES SYMBOLES / ÍNDICE DE SÍMBOLOS
papier se dégage.
3. Humidifiez l'endroit du modèle où le décalque doit être posé
pour aider à le placer.
4. Glissez le décalque pour le retirer un peu de l'endos de papier.
C
5. Placez le décalque sur le modèle, face vers le haut et retirez
l'endos de papier.
6. Épongez bien le surplus d'eau, les bulles d'air et tout surplus
Paint this color
d'émulsion avec un
chiffon doux, sans peluche.
7. Laissez sécher avant de manipuler.
Peindre de
INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS cette couleur
1. Recorte las calcomanías cerca de la imagen, para separarlas.
Aplique una por vez.
Pintar de
2. Sumerja la calcomanía en agua tibia hasta que se afloje el
este color
papel de la parte de atrás.
3. Humedezca el área del modelo donde aplicará la calcomanía,
para ayudar a colocarla.
4. Retire parcialmente el papel de la parte de atrás de la
calcomanía.
5. Coloque la calcomanía sobre el modelo, con el frente hacia
arriba, y termine de retirar
el papel de la parte de atrás.
6. Con un paño suave y sin pelusas, seque bien con papel el
GENERAL MOTORS Trademarks used under license to Round 2, LLC. Goodyear (and wing foot design) and Eagle are trademarks of The Goodyear Tire & Rubber
exceso de agua y quite las Company, Akron, Ohio USA used under license by Round 2, LLC. AMT & design is a registered trademark of Learning Curve Brands, Inc. used under license to Round
burbujas de aire y los restos de emulsión. 2, LLC. ©2011 Learning Curve Brands, Inc. All rights reserved. Round 2 and design is a trademark of Round 2, LLC. ©2011 Round 2, LLC, South Bend, IN 46628 USA.
7. Deje secar un tiempo antes de manipular. Product and packaging designed in the USA. Made in China. All rights reserved.
Les marques commerciales GENERAL MOTORS sont utilisées sont licence par Round2, LLC. Goodyear (et le pied ailé) est une marque commerciale de Goodyear Tire
& Rubber Company, Akron, Ohio USA utilisés sous licence par Round 2. LLC. AMT et ses conceptions sont des marques déposées de Learning Curve Brands, Inc., sous
licence pour Round 2, LLC. ©2011 Learning Curve Brands, Inc. Tous droits réservés. Round 2 et ses conceptions sont des marques commerciales de Round 2, LLC.
©2011 Round 2, LLC, South Bend, IN 46628 États-Unis. Produit et emballage conçus aux États-Unis. Fabriqué en Chine. Tous droits réservés.
Las marcas registradas de GENERAL MOTORS se usan bajo licencia otorgada a Round 2, LLC. Goodyear (y el diseño del pie alado) y Eagle son marcas registradas de
The Goodyear Tire & Rubber Company, Akron, Ohio USA y son usados bajo licencia por Round 2, LCC. AMT & design es una marca registrada de Learning Curve Brands,
Inc. usada bajo licencia a Round 2, LLC. ©2011 Learning Curve Brands, Inc. Todos los derechos reservados. Round 2 y el diseño son marcas registradas de Round 2,
LLC. ©2011 Round 2, LLC, South Bend, IN 46628 EE.UU. Producto y empaque diseñados en EE.UU. Fabricado en China. Todos los derechos reservados.
Round 2, LLC
4073 Meghan Beeler Court
South Bend, IN 46628
E D S I I N
une fois. Laissez chaque couche sécher complètement avant d'en appliquer une
autre. Vous devez soigneusement procéder à un « ponçage humide » de chaque
couche à l'aide de papier de verre de grain 1200 légèrement humidifié. Soyez
vigilant : ne faites partir aucun détail lors de l'étape de ponçage. Les couleurs les
plus claires doivent être peintes en premier. Utilisez du ruban adhésif crêpé pour
protéger les surfaces à ne pas peindre. Retirez le ruban une fois que la peinture
est sèche au toucher. Utilisez un pinceau très fin pour travailler les arêtes.
Décalques : Reportez-vous au dos de la feuille de décalques pour obtenir des
indications sur la méthode d'application. Vous devez ajouter les décalques après
avoir posé une couche de vernis. Appliquez une couche transparente finale une
fois que les décalques sont secs.
IMPORTANTE-Ensamblaje: estudie atentamente y comprenda la hoja de
instrucciones completa. Compare las piezas de la caja con la hoja de instruccio-
nes para asegurarse de que ha recibido todas las piezas necesarias. Quite con
cuidado las piezas de las planchas. Antes de pegar, pruebe que las piezas
"CALCEN" para asegurar la ubicación y alineación correctas. Raspe la pintura y
el enchapado de las superficies que pegará. Las piezas y componentes que se
ensamblarán deben pintarse antes de pegar cualquier pieza. Use sólo cemento
y pintura fabricados para plástico de estireno. Pintura: lave bien las piezas con
jabón neutro y agua. – Las líneas de separación, juntas con pegamento y bordes
filosos deben lijarse o rellenarse con masilla de relleno diseñada para plástico.
Aplique una capa de "primer" y deje secar. Verifique las piezas para ver que no
tengan imperfecciones y repita el procedimiento si fuera necesario. - Quite toda
pelusa o polvo.
Aplique pintura de forma pareja, en varias capas finas en lugar de una capa
gruesa. Deje que cada capa se seque bien antes de aplicar la siguiente. Debe
realizar un cuidadoso "lijado húmedo" a cada capa usando una lija n.º 1200
apenas húmeda. Tenga cuidado de no eliminar ningún detalle mientras lija. Los
colores más claros deben pintarse primero. Use cinta mate para tapar las áreas
que no se pintarán. Quite la cinta después de que la pintura esté seca al tacto.
Use un pincel muy fino para retocar los bordes. Calcomanías: consulte la parte
posterior de la hoja de calcomanías para ver la aplicación correcta. Las
calcomanías deben colocarse después de aplicar una capa de brillo. Aplique
una capa final transparente después de que las calcomanías estén secas.
27
P
Part will Locate
Part number Completed Plated part Another Clear part Do not
Decal
Here in Assembly Side cement
Future Assembly
Numéro de La pièce se situera Assemblage Décal- Piéce Unautre
Piéce Ne pas
comanies
la piéce ici dans terminé métallisée côté transparente coller
l'assemblage à venir
Número La pieza se ubicará Ensamblaje Pieza Otro Pieza No pegar
Calcomanía
de pieza aquí cuando se arme chapeada
terminado Lado transparente
International Hobbycraft (UK) Ltd.
21 St. Thomas Street Round2Models.com
Bristol BS1 6JS England
2X
Repeat
several times
Répéter
plusieurs fois
Repetir
varias veces