Manuales relacionados para Vaisala VaiNet AP10
Resumen de contenidos para Vaisala VaiNet AP10
- Página 1 M211821EN-D Quick Guide Vaisala VaiNet Wireless Access Point AP10...
- Página 2 Vaisala Oyj Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland +358 9 8949 1 Visit our Internet pages at www.vaisala.com. users. All legally binding No part of this document may be obligations and agreements are reproduced, published or publicly...
- Página 3 Table of Contents English.............................5 Deutsch............................13 Français............................21 Español............................29 Português............................ 37 中文...............................45...
- Página 4 M211821EN-D...
- Página 5 Setting Up AP10 Touchscreen. Ethernet cable. You must use a shielded cable to meet the rated EMC performance of the device. Cable from DC power supply. AP10 requires a network connection to your viewLinc Enterprise Server and a Network Time Protocol (NTP) server. AP10 can also use its default NTP servers if internet is accessible from the network.
- Página 6 3. A setup wizard starts when AP10 is first powered up. Use the touch interface to complete the wizard: a. Select a language for the touchscreen display. b. Configure the network settings so that AP10 can join the network. c. Configure the Network Time Protocol (NTP) servers that the access point will attempt to synchronize with.
- Página 7 Mounting AP10 Figure 1 AP10 Mounting Methods Mounting with cable ties (2 pcs). Mounting with screws (4 pcs). Ø3.50 116 [4.57] [0.11] [in] Figure 2 AP10 Screw Mounting Dimensions 1. Attach AP10 to its mounting location using the most suitable mounting option. Ensure the unit is securely fixed if you are mounting it higher than 2 m (approx.
- Página 8 2. Point the antenna up or down for best wireless performance. 3. Connect the Ethernet cable. 4. If the Ethernet cable does not provide power, connect the DC power supply: a. Connect the plug to the power supply connector of AP10. Make sure the plug is oriented correctly and goes in all the way.
- Página 9 Overview of AP10 Access Point Vaisala VaiNet Access Point AP10 is a wireless access point that collects data from VaiNet wireless data loggers and transfers it to viewLinc Enterprise Server using a wired Ethernet connection. AP10 implements Vaisala's proprietary VaiNet protocol. It can connect up to 32 RFL100 Data Loggers to Vaisala viewLinc Monitoring System.
- Página 10 You can manually wake up the radio of an RFL100 Data Logger by pressing its Refresh button. The button is located next to the service port under the silicone plug. More Information For more information on AP10 Access Point, see AP10 User Guide (M211860EN) available at www.vaisala.com/ap10. M211821EN-D...
- Página 11 AP10 Parts Figure 4 Front Antenna. Can be rotated and tilted. Screw holes for mounting (4 pcs), Ø 3.2 mm. Ventilation hole. Do not cover. Touchscreen. Status LED: Green Normal operation Blue Installation mode active Error - check status Figure 5 Connector Panel Power supply connector (10 ...
-
Página 12: Technical Support
Technical Support Contact Vaisala technical support at helpdesk@vaisala.com. Provide at least the following supporting information: • Product name, model, and serial number • Name and location of the installation site • Name and contact information of a technical person who can provide further information on the problem For more information, see www.vaisala.com/support. - Página 13 Einrichtung des AP10 Touchscreen. Ethernet-Kabel. Sie müssen ein abgeschirmtes Kabel verwenden, damit das Gerät die angegebene EMV- Leistung erreichen kann. DC-Netzteil. AP10 benötigt eine Netzwerkverbindung zu Ihrem viewLinc Enterprise Server und zu einem Network Time Protocol (NTP) Server. AP10 kann auch den standardmäßigen NTP-Server verwenden, wenn eine Internetverbindung zum Netzwerk besteht.
- Página 14 3. Setup-Assistent wird aktiviert, wenn der AP10 erstmals eingeschaltet wird. Schließen Sie den Assistenten über den Touchscreen ab: a. Wählen Sie eine Sprache für die Touchscreenanzeige aus. b. Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen, damit der AP10 eine Verbindung mit dem Netzwerk herstellen kann. c.
- Página 15 Montieren des AP10 Abbildung 7 Befestigungsarten des AP10 Montage mit Kabelbindern (2 Stück). Montage mit Schrauben (4 Stück). Ø3.50 116 [4.57] [0.11] [in] Abbildung 8 Abmessungen der AP10-Schraubbefestigung 1. Bringen Sie den AP10 mit der am besten geeigneten Befestigungsart an der gewünschten Stelle an.
- Página 16 2. Richten Sie die Antenne für die optimale Drahtlosverbindung nach oben oder unten aus. 3. Schließen Sie das Ethernet-Kabel an. 4. Falls über das Ethernet-Kabel keine Stromversorgung möglich ist, schließen Sie das DC- Netzteil an: a. Schließen Sie den Stecker an den Netzteilanschluss des AP10 an. Achten Sie darauf, dass der Stecker richtig ausgerichtet ist und sich vollständig in den Anschluss drücken lässt.
- Página 17 Übersicht zum AP10 Access Point Der Vaisala VaiNet AP10 Access Point ist ein drahtloser Access Point, der Daten von VaiNet Drahtlos-Datenloggern erfasst und diese über eine Ethernet-Verbindung an viewLinc Enterprise Server übermittelt. Der AP10 verwendet das VaiNet-Protokoll von Vaisala. Er kann bis zu 32 RFL100-Datenlogger mit dem Vaisala viewLinc-Überwachungssystem verbinden.
-
Página 18: Weitere Informationen
Sie können den Funk eines RFL100-Datenloggers manuell aktivieren, indem Sie dessen Schaltfläche Refresh drücken. Die Schaltfläche befindet sich neben der Serviceschnittstelle unter dem Silikonstecker. Weitere Informationen Weitere Informationen zum AP10 Access Point finden Sie im AP10 User Guide (M211860EN) unter www.vaisala.com/ap10. M211821EN-D... - Página 19 Komponenten des AP10 Abbildung 10 Vorderseite Antenne. Kann gedreht und gekippt werden. Schraublöcher zur Montage (4 Stück), 3,2 mm Durchmesser. Lüftungsloch. Nicht abdecken. Touchscreen. Status-LED: Grün Normalbetrieb Blau Installationsmodus aktiv Fehler – Status überprüfen Abbildung 11 Anschlussblende Stromanschluss (10 ... 30 VDC). Serviceschnittstelle (Micro-USB).
-
Página 20: Technischer Support
Technischer Support Wenden Sie sich an den technischen Support von Vaisala unter helpdesk@vaisala.com. Geben Sie mindestens folgende Informationen an: • Produktname, Modell und Seriennummer • Name und Standort der Installation • Name und Kontaktinformationen eines Technikers für weitere Auskünfte Weitere Informationen finden Sie unter www.vaisala.com/support. - Página 21 Installation de l'AP10 Écran tactile. Câble Ethernet. Vous devez utiliser un câble blindé pour garantir la performance CEM nominale du périphérique. Cordon du bloc d'alimentation CC. L'AP10 nécessite une connexion réseau à votre serveur d'entreprise viewLinc et à un serveur NTP (Network Time Protocol). L'AP10 peut également utiliser ses serveurs NTP par défaut si Internet est accessible à...
- Página 22 3. Un assistant de configuration démarre lorsque l'AP10 est allumé pour la première fois. Utilisez l'interface tactile pour exécuter l'assistant : a. Sélectionnez la langue de l'écran tactile. b. Configurez les paramètres réseau afin que l'AP10 puisse rejoindre le réseau. c.
- Página 23 Montage de l'AP10 Figure 13 Méthodes de montage de l'AP10 Montage avec des colliers (x 2). Montage avec des vis (x 4). Ø3.50 116 [4.57] [0.11] [in] Figure 14 Cotes des vis de montage de l'AP10 1. Fixez l'AP10 à son emplacement de montage en utilisant l'option de montage la plus appropriée.
- Página 24 2. Orientez l'antenne vers le haut ou le bas pour une performance sans fil optimale. 3. Branchez le câble Ethernet. 4. Si le câble Ethernet n'assure pas l'alimentation électrique de l'appareil, raccordez le bloc d'alimentation CC : a. Branchez la fiche au connecteur d'alimentation de l’AP10. Assurez-vous que la fiche est orientée correctement et entièrement insérée.
- Página 25 Présentation du point d'accès AP10 Le point d'accès AP10 VaiNet de Vaisala est un point d'accès sans fil qui collecte les données des enregistreurs de données sans fil VaiNet et les transfère au serveur d'entreprise viewLinc via une connexion Ethernet par câble. L'AP10 implémente le protocole VaiNet propriétaire de Vaisala.
-
Página 26: Liaisons Radio Intermittentes
RFL100 en appuyant sur son bouton Refresh. Ce bouton se trouve à côté du port de service sous le capuchon en silicone. Plus d'informations Pour plus d'informations sur le point d'accès AP10, consultez le AP10 User Guide (M211860EN) disponible à l'adresse www.vaisala.com/ap10. M211821EN-D... - Página 27 Composants de l’AP10 Figure 16 Face avant Antenne. Rotative et inclinable. Trous de vis pour le montage (x 4), Ø 3,2 mm. Orifice d'aération. Ne pas couvrir. Écran tactile. LED d'état : Vert Fonctionnement normal Bleu Mode d'installation actif Rouge Erreur – état à vérifier Figure 17 Panneau de connexion Connecteur d'alimentation (de 10 à...
-
Página 28: Assistance Technique
Assistance technique Vous pouvez contacter l'assistance technique Vaisala à l'adresse suivante : helpdesk@vaisala.com. Veuillez nous communiquer au minimum les informations suivantes : • Nom du produit, modèle et numéro de série • Nom et emplacement du site d'installation • Nom et coordonnées d'une personne compétente sur le plan technique capable de fournir des informations complémentaires sur le problème... -
Página 29: Configuración Del Ap10
Configuración del AP10 Pantalla táctil. Cable Ethernet. Deberá usar un cable blindado para cumplir con el rendimiento de EMC nominal del dispositivo. Cable del sistema de alimentación de El AP10 requiere una conexión de red a viewLinc Enterprise Server y a un servidor NTP (Network Time Protocol). - Página 30 3. Se inicia un asistente de instalación al encender el AP10 por primera vez. Use la interfaz táctil para finalizar el asistente: a. Seleccione un idioma para la pantalla táctil. b. Defina la configuración de red para que el AP10 pueda unirse a la red. c.
-
Página 31: Montaje Del Ap10
Montaje del AP10 Figura 19 Métodos de montaje del AP10 Montaje con bridas de plástico (2 piezas). Montaje con tornillos (4 piezas). Ø3.50 116 [4.57] [0.11] [in] Figura 20 Dimensiones de montaje con tornillos del AP10 1. Fije el AP10 en su ubicación de montaje con la opción de montaje más adecuada. Asegúrese que la unidad esté... -
Página 32: Acceso De Interfaz Web
2. Dirija la antena hacia arriba o hacia abajo para obtener el mejor rendimiento inalámbrico. 3. Conecte el cable Ethernet. 4. Si el cable Ethernet no proporciona energía, conecte el sistema de alimentación de CC: a. Conecte el enchufe en el conector del sistema de alimentación del AP10. Asegúrese de que el enchufe esté... -
Página 33: Información General Del Punto De Acceso
Información general del punto de acceso AP10 El punto de acceso AP10 VaiNet de Vaisala es un punto de acceso inalámbrico que recopila datos de los registradores de datos inalámbricos VaiNet y los transfiere a viewLinc Enterprise Server mediante una conexión Ethernet con cable. El AP10 implementa el protocolo VaiNet propio de Vaisala. -
Página 34: Retrasos En Una Red De Vainet
Refresh botón. El botón se encuentra al lado del puerto de servicio debajo del tapón de silicona. Más información Para obtener más información sobre el punto de acceso AP10, consulte AP10 User Guide (M211860EN), disponible en www.vaisala.com/ap10. M211821EN-D... -
Página 35: Piezas Del Ap10
Piezas del AP10 Figura 22 Parte frontal Antena. Se puede girar e inclinar. Orificios de tornillo para el montaje (4 piezas), Ø 3,2 mm. Orificio de ventilación. No cubrir. Pantalla táctil. LED de estado: Verde Funcionamiento normal Azul Modo de instalación activo Rojo Error: comprobar estado Figura 23 Panel de conexión... -
Página 36: Soporte Técnico
Soporte técnico Comuníquese con el servicio técnico de Vaisala en helpdesk@vaisala.com. Proporcione, al menos, la siguiente información complementaria: • Nombre del producto, modelo y número de serie • Nombre y ubicación del lugar de instalación • Nombre e información de contacto del técnico que pueda proporcionar más información sobre el problema... - Página 37 Configuração do AP10 Tela sensível ao toque. Cabo Ethernet. Você deve usar um cabo blindado para atender à classificação de desempenho EMC do dispositivo. Cabo da fonte de alimentação CC. O AP10 requer uma conexão de rede para seu viewLinc Enterprise Server e um servidor NTP (Network Time Protocol).
- Página 38 3. Um assistente de configuração é iniciado quando o AP10 é ligado pela primeira vez. Use a interface de toque para concluir o assistente: a. Selecione um idioma para o visor sensível ao toque. b. Configure as opções de rede para que o AP10 possa ingressar na rede. c.
- Página 39 Montagem do AP10 Figura 25 Métodos de montagem do AP10 Montagem com presilhas de cabos (2 unidades). Montagem com parafusos (4 unidades). Ø3.50 116 [4.57] [0.11] [in] Figura 26 Dimensões de montagem do AP10 com parafusos 1. Fixe o AP10 em seu local de montagem usando a opção de montagem mais adequada. Certifique-se de que a unidade esteja firmemente fixada caso ela seja montada em uma altura superior a 2 m (6 pés) ou em um local que poderia ser perigoso se ela caísse.
- Página 40 2. Aponte a antena para cima ou para baixo para obter o melhor desempenho de rede sem fio. 3. Conecte o cabo Ethernet. 4. Se o cabo Ethernet não fornecer energia, conecte à fonte de alimentação CC: a. Encaixe o plugue no conector do cabo de alimentação do AP10. Certifique-se de que o plugue esteja na orientação correta e encaixe-o até...
-
Página 41: Visão Geral Do Ponto De Acesso Ap10
Visão Geral do Ponto de Acesso AP10 O Ponto de Acesso VaiNet Vaisala AP10 é um ponto de acesso sem fio que coleta dados dos data loggers sem fio VaiNet e os transfere para o viewLinc Enterprise Server usando uma conexão Ethernet com fio. -
Página 42: Atrasos Em Uma Rede Vainet
Você pode ativar manualmente o rádio de um data logger RFL100 pressionando o botão Refresh. Esse botão está localizado perto da porta de serviço, embaixo do plugue de silicone. Mais informações Para obter mais informações sobre o ponto de acesso AP10, consulte o AP10 User Guide (M211860EN), disponível em www.vaisala.com/ap10. M211821EN-D... - Página 43 Componentes do AP10 Figura 28 Frente Antena. Pode ser girada e inclinada. Furos para parafusos de montagem (4 pçs), Ø 3,2 mm. Orifício de ventilação. Não obstrua. Tela sensível ao toque. LED de status: Verde Operação normal Azul Modo de instalação ativo Vermelho Erro –...
-
Página 44: Suporte Técnico
Para obter mais informações, consulte www.vaisala.com/support. Garantia Para obter os termos e condições de garantia padrão, consulte www.vaisala.com/warranty. Observe que essa garantia poderá não ser válida em caso de danos resultantes da utilização e desgaste normais, condições de funcionamento excepcionais, manuseio ou instalação negligentes ou modificações não autorizadas. - Página 45 设置 AP10 触摸屏。 以太网电缆。必须使用屏蔽电缆才能 达到设备的额定 EMC 性能。 连接直流电源的电缆。 AP10 需要与您的 viewLinc Enterprise Server 和网络时间协议 (NTP) 服务器建 立网络连接。如果可以通过网络访问 Internet，则 AP10 也可使用其默认的 NTP 服务器。 1. 将以太网电缆连接到 AP10 的以太网端口。在可能的情况下连接到 viewLinc Enterprise Server 所在的同一网络，以便在进行设置时可以验证连接。 2. 如果以太网电缆不提供电力，请连接直流电源： a. 从 AP10 包装中取出直流电源。 b. 电源附带多个适合连接墙壁插座的适配器。在尝试使用之前，请将所需的适配器连 接到电源。 c. 将电源插到墙壁插座中。 d.
- Página 46 3. AP10 首次加电时会启动设置向导。使用触摸界面完成向导： a. 选择触摸屏的显示语言。 b. 配置网络设置，以便 AP10 可以加入网络。 c. 配置接入点将尝试与之同步的网络时间协议 (NTP) 服务器。如果网络中有本地 NTP 服务器，请将其中一个默认 NTP 服务器主机名替换为本地服务器的 IP 地址或主机 名。 d. 选择 VaiNet 信道 (1 ...8)。必须为每个接入点分配一个在彼此的范围内唯一的通 道。 e. 输入 viewLinc Enterprise Server 的 IP 地址或主机名。使 TCP 端口保持默认的 12600（除非您知道该端口已更改）。 f. 启用安装模式以开始将数据记录仪连接到您的系统。 4.
- Página 47 安装 AP10 图 31 AP10 安装方法 使用电缆束带（2 个）进行安装。 使用螺钉（4 颗）进行安装。 Ø3.50 116 [4.57] [0.11] [in] 图 32 AP10 螺钉安装尺寸 1. 使用最适当的安装选项将 AP10 连接到其安装位置。如果装置的安装高度大于 2 米（约 6 英尺）或者安装在坠落后可能带来危险的位置，请确保将其牢牢固定。 2. 上下调整天线的指向以获得最佳无线性能。...
- Página 48 3. 连接以太网电缆。 4. 如果以太网电缆不提供电力，请连接直流电源： a. 将插头连接到 AP10 的电源接头上。确保插头方向正确并且完全插入。 b. 轻轻旋转电源插头，将其锁定到接头上。 c. 将电源连接至墙壁插座。 5. 固定电源，使其不会坠落或悬挂在电缆上。 6. 等待接入点启动。在触摸屏上验证接入点是否有 IP 地址以及是否已连接至 viewLinc。 您可能还会看到一条有关 NTP 服务器连接的错误消息。随着接入点与 NTP 服务器同步 其内部锁，该错误消息应会在 15 分钟内消失。 访问网页界面 安装 AP10 后，本地触摸屏界面可能难以访问。AP10 还有一个网页界面，您可以使用这个网 页界面远程查看接入点状态并配置其设置。 1. 在触摸屏界面上验证接入点的 IP 地址。 2. 打开 Web 浏览器。 3.
- Página 49 AP10 接入点概述 Vaisala VaiNet 接入点 AP10 是一种无线接入点，用于从 VaiNet 无线数据记录仪收集数据并 使用有线以太网连接将数据传输至 viewLinc Enterprise Server。AP10 使用 Vaisala 专有的 VaiNet 协议。它最多可以将 32 个 RFL100 数据记录仪连接至 Vaisala viewLinc 监控系统。 无线连接根据型号以 868 MHz 或 915 MHz 频带操作。有关 viewLinc 系统安装的更多信息， 请参见 viewLinc Setup Guide (M211820EN)。 VaiNet >100...
- Página 50 味着连接尝试通常至少需要几分钟。此外，某些加入情况可能需要多次尝试。例如，在 将单个接入点加入到其最多 32 个数据记录仪的全负荷容量时，最后一个数据记录仪可 能需要一小时以便成功连接到该接入点。 • 接入点请求缺失数据并且在其通信窗口内向数据记录仪发出管理命令。使用一个接入点 传输来自 32 个数据记录仪的整月的测量数据需要数小时。 数据记录仪扫描间隔 扫描可用接入点会耗电。为防止由于反复扫描而耗尽电池电量，RFL100 数据记录仪会在其 发现没有可加入的接入点时暂时关闭其无线电。如果数据记录仪一直未能找到某一接入点， 则随着时间的延长它们会在某一等待时间间隔后恢复扫描。最大间隔为 8 小时 30 分钟。 这意味着当接入点在中断后变得可用时，数据记录仪可能需要数小时来发现它们。因此，您 应该始终保持接入点处于启动状态，并且应该首先通过安装 viewLinc 企业版服务器和接入 点来开始您的网络安装。 您可以通过按其 Refresh 按钮手动唤醒 RFL100 数据记录仪的无线电。该按钮 位于硅树脂塞下方服务端口的旁边。 更多信息 有关 AP10 接入点的更多信息，请参见 AP10 User Guide (M211860EN)，网址为 www.vaisala.com/ap10。 M211821EN-D...
- Página 51 AP10 部件 图 34 正面 天线。可以旋转和倾斜。 安装螺钉孔（4 个），直径为 3.2 毫 米。 通风孔。请勿遮盖。 触摸屏。 状态灯： 绿色 正常操作 蓝色 安装模式处于活动状态 红色 错误 - 检查状态 图 35 接头面板 电源接头 (10 ...30 VDC)。 服务端口 (micro-USB)。 用于硬件扩展的 USB 端口（USB A 型）。 重置按钮。按下可重新启动，按住不 放可将 AP10 恢复至出厂设置。 RJ-45 以太网端口。可利用以太网供 电...
- Página 52 技术支持 请与 Vaisala 技术支持部门联系：helpdesk@vaisala.com。请至少提供以下支 持信息： • 产品名称、型号和序列号 • 安装地点的名称和位置 • 可对问题提供更多信息的技术人员的姓名和联系信息 有关详细信息，请参见 www.vaisala.com/support。 质保 有关标准质保条款和条件，请参见 www.vaisala.com/warranty。 请注意，因正常磨损、异常工作环境、操作或安装疏忽或未经授权的改动导致的设备损坏， 不在任何此类质保的范围之列。 有关每种产品质保的详细信息，请参见适用的供货合同或销 售条款。 产品回收 回收再利用所有可用材料。 请遵守有关处置产品和包装的法律规定。 M211821EN-D...
- Página 54 www. v aisala.com...